ニンビン省の歴史的遺跡から観光の可能性を「目覚めさせる」

古都の地・ニンビンは、千年以上の歴史を持つ古都地域の歴史的、文化的遺産を受け継いでいます。

写真のキャプション — ホアルー祭の伝統的な儀式には、多くの人々や観光客が訪れ、参拝します。写真：ハイ・イェン/VNA

ニンビン省は、その固有の潜在力に直面し、観光開発の潜在力と利点を活用するために、歴史的および文化的遺跡の価値の修復、装飾、宣伝を促進するための多くの解決策を実施してきました。多くの歴史的、文化的遺跡がある古代の地、ホアルー古都歴史文化遺跡群には 30 以上の遺跡があり、その中でもディン・ティエン・ホアン王の寺院とレ・ダイ・ハン王の寺院は、17 世紀の木と石の彫刻芸術の洗練度と創意工夫のレベルに達した独特の古代建築を備えた特に重要な遺跡です。歴史の多くの浮き沈みを経て、ホアルー首都は独特の文化地域になりました。ホアルーの遺跡や遺物は、古代からの文化的価値を保存し、伝える上で重要な役割を果たしてきましたし、今も果たしています。研究資料によると、古都ホアルーは外城と内城を含めて約300ヘクタールの広さがあり、一連の岩山と雄大な景色に囲まれていた。現在、遺跡地区に残る歴史的、文化的遺物は非常に豊富で多様であり、ディン・ティエン・ホアン王廟、レ・ダイ・ハン王廟、アム・ティエン仏塔と洞窟、ナット・チュー仏塔、イエン・チャック共同住宅、ンガン仏塔、レ王の墓、ムオイ洞窟、クアン洞窟など、崇拝の建築システム、壁、洞窟などが含まれます。これらのうち、14の遺跡は国家レベルにランク付けされ、8つの遺跡は省レベルにランク付けされています。特に、ディン・ティエン・ホアン王の寺院とレ・ダイ・ハン王の寺院は、人々が歴代皇帝の功績を崇拝し、偲ぶために、元々は古代宮殿の土台の上に建てられました。 17 世紀までに寺院は改修・再建され、独特の建築様式、木や石の彫刻が洗練と精巧さのレベルに達しました。上記の遺跡に加え、ホアルー古都地区には現在、歴史的、文化的、科学的価値のある数千点の遺跡や骨董品が保存されています。文化的価値、歴史的遺跡、芸術的な建築物を備えたホアルー古都は、2014年に東南アジアで最初で唯一の二重遺産（文化と自然）としてユネスコに公式に認定されたチャンアン風景景観複合体の3つの中核エリアの1つです。ホアルー古都歴史文化遺跡保存センターの副所長、レ・ティ・ビック・トゥック氏は、その歴史的および文化的可能性により、センターは積極的に宣伝と促進活動を強化し、学校や旅行会社が観光客を誘致して訪問と体験を促すためのあらゆる好ましい条件を整えており、学生や観光客が特にニンビン省の歴史、そして一般的にベトナムの歴史について理解を深めるのに役立つように、入場料の値下げや無料のツアーガイドサービスを提供しています、と述べました。センターでは、科学技術を応用した展示を通じて、遺物や考古学的発掘結果を来場者に身近に感じてもらえるようにしています。そこから訪問者はユニークな観光商品を体験することができます。観光地やスポットを訪れる観光客の魅力を高めるために、ホアルー地区では、トレーニングや育成を組織し、チェオ族とヴァン族の歌のクラスを開講し、観光地やスポット、祭りの際に活動する文化芸術クラブを設立しています。これは、ホアルーの伝統的な観光商品の魅力を高めるために「スパイス」を加えるために定期的に維持されている重要な活動の 1 つと考えられています。 2022年にはホアルー地区は240万人以上の観光客を迎え、推定収益は1兆2,600億ドンとなる見込みです。回復の兆しと観光客の増加は、来年のさらなる躍進に向けた勢いを生み出している。同地区は2023年に390万人の観光客を迎えることを目指している。歴史文化遺跡の価値をPRし、観光業を発展させる遺跡システムを含む歴史的、文化的価値が豊かな地域として、ニンビンには現在1,821の目録に登録された遺跡があり、そのうち395の遺跡がランク付けされており、その中には世界文化遺産と自然遺産が1つ、国家遺跡が81つ（特別国家遺跡3つを含む）、省遺跡が314つあります。ニンビン省文化スポーツ局によると、同省は持続可能な観光開発を促進するための多くの政策と戦略を持っており、観光開発に関連する文化遺産の価値を保存し、促進することを目標としている。 2021年10月29日にニンビン省党委員会が採択した、2021年から2030年までの期間および2045年までの観光開発に関する決議第07-NQ/TU号は、省の戦略的方向性として観光を先導的な経済セクターに発展させる政策を特定し、古都ホアルーの歴史的、文化的価値と優れた伝統の保存と促進に重点を置き、古都ホアルーの土地と人々の文化的アイデンティティが染み込んだニンビン観光ブランドのついたユニークで魅力的、高品質の観光商品を作り、ニンビンを国と地域の観光の中心地にふさわしい魅力的で上品な目的地にすることを定めています。

文化スポーツ局は毎年、省人民委員会に対し、国家予算を使って遺跡の修復と劣化防止のための資金援助をするよう助言してきた。 2017年から2022年にかけて、省の予算を使い、総額300億ドン以上の費用をかけて、劣化を防ぐための遺跡130点の修復が行われた。さらに、2018年から2022年にかけて、公的投資資金から総額1,890億ドン以上を投じて、遺跡50ヶ所の修復、装飾、劣化防止を支援する予定だ。ニンビン省文化スポーツ局長のグエン・マイン・クオン氏は、同省の有形・無形文化遺産のシステムは現在、地元観光の魅力、イメージ、価値の創造に貢献する貴重な資源であると断言した。これは、ニンビン観光が今後飛躍的に発展し、ユニークな観光商品で国内外の観光客の注目を集めるための前提となるでしょう。州には、保全と開発の矛盾を調和的に解決するための多くの政策や取り組みがあり、国民の意識啓発活動に重点が置かれています。省内の観光開発に関連する遺跡の価値を保存し促進するためのプロジェクトの計画と実施においては、コミュニティの参加、地元住民の利益、観光収入からの遺跡の保護と修復のコストが考慮されました。

今後、省文化局は関係するレベルや部門と連携し、地元の文化遺産のユニークな要素を引き続き活用して、ユニークで競争力の高い観光商品を開発していきます。さらに、優れた遺産価値、伝統文化と地元の生活様式の本物の価値に基づいたニンビン観光ブランドの開発、位置付け、広範な宣伝への投資に重点を置きます。同時に、遺産の価値を促進し、ニンビンの観光商品の付加価値を高めます。現行法に従って遺跡の保存と修復を推進する産業は、徹底した持続可能な観光開発の前提条件となるでしょう。不可欠な要素は、地域社会に根ざしたコミュニティベースの観光の発展と文化遺産の保存です。責任ある観光開発は、利益の調和のとれた共有を目標とし、地域社会と観光客の利益を確保します。