合併後の区や町の名前はどのようになるのでしょうか?

国会文化教育委員会常任委員のブイ・ホアイ・ソン氏が、この問題についてジャオ・トン新聞と議論した。

ブイ・ホアイ・ソン氏。

文化的、歴史的伝統を尊重する
最近、合併後の町村や区の名称をめぐっては賛否両論が巻き起こっている。典型的には、「ノム詩の女王」ホー・スアン・フオンの故郷はクイン・ドイ村です。クインハウコミューンと合併すると、ドイハウコミューンという名称になる予定。もちろんクイン・ドイの人々は同意しない。この問題をどう思いますか?

行政単位に名前を付けることは、単に政府の仕事ではありません。これは、地元の歴史的伝統、人々に関連する特徴、地元の人々が何世代にもわたって培ってきた誇り、そしてその場所に関連する彼らの夢を反映したものでなければなりません。

土地や村の名前が、長い年月と歴史とともに、常に意味深く、尊敬される名前として与えられるのは偶然ではありません。したがって、新しい行政単位に名前を付ける際には、後々不必要な結果を避けるために、地元の人々の歴史的伝統、文化、願望を考慮する必要があります。

過去の場所には、何世代にもわたる人々の生活に最も近い、特定の歴史的、文化的価値が常に存在しており、それを変えることは簡単ではないというのは本当でしょうか？

それは正しい。その名前は、より良い生活への願いを込めたもので、多くの場合、An Thai、Nhan Hoa、An Ninh、Thuong Tho などの漢字で表現されます。また、Bui Xa、Cao Xa、Le Xa など、最も人口の多い村を創設した家族に関連したり、Hac Tri、Dong Son、Hao Nam などの風景や自然環境の特徴に関連したりすることもあります。

つまり、地名は常に特定のメッセージに関連付けられます。しかし、「それぞれの村は独自の太鼓を打ち鳴らし、それぞれの村は独自の聖人を崇拝する」のです。言うまでもなく、今日では地域によってさまざまな信仰や宗教が存在します。

したがって、合併や変更は、土地のアイデンティティの喪失につながるだけでなく、より危険なことに、不必要な対立や矛盾を引き起こす可能性もあります。

コミュニティに耳を傾け、相談する必要がある
とはいえ、新しい名前を付ける際には、歴史的、地理的、文化的な要因が重要な役割を果たしており、単に名前を付けるのではなく、慎重な検討が必要です。

確かにそうですね。時が経つにつれ、地名や村の名前は、民謡、ことわざ、祭り、習慣、慣習、さらには歴史上の人物などを通じて、他の多くの特別な価値として結晶化してきました...

昔、人々は土地の伝統がいかに重要かを示すために、人の名前に村名を付けることもありました。過去には村、コミューン、カントン、町にまで広がり、現在は地区、省、さらには東部、西部、ソンナム地域全体にまで広がっています...これらはすべて文化地域です。

合併後の新しい区や町の命名については現在のところ具体的な規制はない。たとえば、クイン・ドイ村とクイン・ハウ村の住民はどちらも古い名前を維持したいと考えています。この事件はどのように扱われるべきだとお考えですか?

新しい名前を提案し決定する際にコミュニティや利害関係者に相談することは、新しい行政単位の命名プロセスの透明性を確保するための非常に重要な方法です。

これは、新しい行政単位に名前を付ける決定がコミュニティの意見とニーズに基づいて行われ、その地域に住む人々の意見と願望が尊重されるようにするための最善の方法です。これは意見を聞くだけでなく、コミュニティからの参加とサポートを生み出す方法でもあります。

コミュニティが意思決定プロセスに参加できると感じると、最終決定を支持し受け入れる可能性が高くなります。コミュニティ協議は、政府機関がまだ検討していない新しいアイデアや名前の提案を発見するのにも役立ちます。

したがって、住民の意見を聞き、新しい名前を提案するための会議やアンケートを開催することは、合意形成と適切な名前の作成に役立つ、非常に良い有意義なアイデアです。

5つの原則を考慮する
では、新しい行政単位の命名がその地域の歴史と文化を正確に反映するものとなるよう、従うべき特定の原則があると思いますか?

ゲアン省クイン・ルー県クイン・ドイ町は長い歴史があり、多くの有名人が住んでいる場所です。写真：DV

歴史的要素と文化的要素の調和はそれぞれの地域、さらにはそれぞれの具体的なケースによって異なるため、これについては決まった公式はありません。ただし、いくつかの一般的な原則があるかもしれません。

まず、その地域の歴史や文化をじっくりと研究する必要があります。

第二に、コミュニティの会合やオンライン討論を含む世論調査を通じて、民族、文化、氏族のグループ、地元の指導者などの地域社会と協議する必要があります。

3番目に、注意を払って現地の言語の使用を検討します。これは、地元の言語や文化を称え、保存するのに役立つだけでなく、コミュニティと場所の間のより強い絆を築くのにも役立ちます。

4番目は、歴史的および文化的意義を考慮することです。したがって、新しい場所に名前を付けるときには、その名前の歴史的および文化的意味を考慮する必要があります。物議を醸したり、コミュニティの一部に対して失礼になる可能性のある言葉や名前を選択することは避けてください。

5つ目は、新しい地名を命名する際には、法的な手続きや規制を遵守する厳格な手順を実施することです。

書類手続きの煩わしさがないようにする必要がある
合併した自治体のうちの1つの名前を新しい自治体の名前として選ぶべきだと考える人もいます。こうすることで、少なくとも地元でよく知られている名前が保持され、少なくとも 1 つの区の住民は情報を変更する必要がなくなります。どう思いますか？

準備、慎重な調査、プロセスの適切な実装があれば、不可能なことは何もありません。実際、私たちはかなりの数の場所でこれを行っています。私の意見では、特にその名前がコミュニティにとって歴史的、文化的、または特別な意味を持つ場合には、これも合理的な選択です。

ただし、この名前を再利用しても書類上の問題が発生しず、合併プロセスがスムーズに進むようにすることが重要です。

そのためには、名前を再利用する前に、その理由と意味をコミュニティに通知して説明し、受け入れてもらう必要があります。

また、名称の再利用は厳格な手続きを経て行われ、新行政単位の住所、土地登記記録、出生証明書、結婚証明書などの連絡先情報が更新され、新しい名称が正しく反映され、コミュニケーションの際の混乱やトラブルを回避することが必要である。特に、銀行、郵便局、その他の政府機関に関連する情報と文書。

一部のコミューンの住民は、かつては英雄コミューンとして認められていた自分たちのコミューンが、今後は合併されて村になり、もはや英雄コミューンではなくなるのではないかと懸念している。この問題には何か解決策がありますか？

この懸念は完全に理解できます。この歴史的要素と称号は、コミュニティの連帯、国家の誇り、愛国心の精神を保存し促進する上で重要な役割を果たします。したがって、合併のプロセスでは、「英雄的なコミューン」の称号を含むコミューンの歴史的遺産をどのように保存し尊重するかについて、地元コミュニティと話し合う必要があります。

記念碑や博物館の創設、地元の歴史や文化に関する教育プログラムの創設など、こうした遺産を保護し、発展させるための対策を講じることも検討できます。

ありがとう！

出典：baogiaothong.vn

ソース