市場の建築美はほぼ1世紀前に遡ります。

タンディン市場は、約100年にわたる建設と発展を経て、タンディン地方とホーチミン市の幾多の浮き沈みを経験してきました。タンディン市場は、2016年から2020年までのホーチミン市の歴史文化遺産および景勝地リスト（ホーチミン市人民委員会、2017年3月7日決定第923/QD-UBND号）に建築・芸術遺産として登録されています。

ハイバチュン通りのタンディン市場正面。

ホーチミン市文化スポーツ局のタンディン市場遺跡史によると、現在の市場の場所は旧フーホア村にあったフーホア市場でした。1870年から1880年にかけて、フーホア市場はサイゴン北部の重要な市場の一つでした。1926年、フランス政府によって市場が再建され、1927年7月26日に完成・開通しました。市場はタンディン地区の美しい立地にあり、ハイバチュン通り、グエン・フウ・カウ通り、マ・ロ通り、グエン・ヴァン・ギア通りの4つの通りに囲まれています。市場の正面はハイバチュン通りの南側に面しています。

市場の建築は、力強い柱と梁、繊細な装飾、そして調和のとれた色彩が印象的です。セメント、鉄、鋼、レンガ、石、木材、タイルを使用し、土黄、白、緑、赤を基調としています。建物はヨーロッパ風で、アーチ型の鉄筋コンクリート構造、瓦屋根、そしてモダンなファサードモチーフが特徴です。市場の正面と背面のファサードは、コンクリート製の柱梁接合部が際立つ尖塔型の建築様式で、前面と背面のファサードは共通しています。レンガ造りの壁は厚く、尖った高く細い木製のシャッター窓が柱の間に交互に配置され、市場内の空間に風通しと美観をもたらしています。

市場はコンクリートの柱と梁のシステムが目立つ尖塔建築になっています。

ファサード中央には丸い時計が設置され、その上に「TAN DINH MARKET（タンディン市場）」の銘文が刻まれています。中央と両側には3つの四角い鐘楼が並び、この建築様式の独特のハイライトとなっています。現在も、中央の鐘楼には青銅製の鐘が吊り下げられています。市場正面に設置されていた古い時計は、市場管理委員会によって撤去され、保管庫に保管された後、新しい時計が設置されています。

ファサードの前にはドーム型の屋根があり、市場前の歩道を雨や日差しから守っています。以前は木製の梁で覆われていましたが、経年劣化により梁が腐食したため、耐久性を高め、気候や環境の影響に耐えられるようアルミパネルに交換されました。市場の屋根は3層構造で、1層目はポーチを覆うように、2層目と3層目は壁を覆うように伸びています。さらに、長いルーバーシステムによって屋根が延長され、採光と通風を向上させています。

市場面積は約3,000平方メートルで、メインの市場棟と周囲の屋台を含んでいます。市場棟は南北方向に伸びる長方形で、壁がなく、風通しの良い現代的なコンクリートトラス構造です。廊下はきれいなタイルで舗装されています。市場には8つのドアがあります。南（ドア番号1）、北（ドア番号5）、東（ドア番号7）、西（ドア番号3）の4つのメインドアと、東から西へ対称的に配置された4つのサイドドア（ドア番号8とドア番号2、ドア番号6とドア番号4）です。

タンディン区は長い歴史を持つ地であり、フランスとアメリカに対する二度の抵抗戦争を経て革命の足跡を刻み、都市化運動の発祥地の一つとなっています。タンディン市場の商人たちは、ダーカオ市場の商人たちやベンタイン市場の商人たちと共に、駐車料金や税金の減額、革命への財政的・物的支援を求める集会やデモに参加しました。ホーチミン戦役の際には、地元の人々は軍と連携して様々な準備を行い、最終的な勝利に貢献しました。タンディン区は1区で最初に権力を獲得した区です。これらの勝利において、タンディン市場の商人たちの努力と精神は欠かせない足跡となっています。

古代市場ブランドの基盤となるビジネス文化

タンディン市場は、その荘厳な建築的価値と歴史的価値から、都市レベルの建築芸術遺産として認められています。これは、管理チームと、何世代にもわたって共に歩んできた数百人の商人たちの誇りです。タンディン市場管理委員会のレ・クアン・ティエン委員長は、「市場は単なる取引の場ではなく、歴史的、文化的、そして建築的な価値を保存している場所でもあります」と述べています。

タンディン市場には現在、約400の卸売・小売店舗があり、食品、乾物、果物から衣料品、靴まで、多種多様な商品を取り扱っています。管理委員会は、価格表示、明確な品質、そして洗練されたサービスを基準とした「標準店舗 - フレンドリーカウンター」モデルの展開を目指しています。各商品ラインでは、来場者や観光客を惹きつけるため、代表的な商品を特産品として選定しています。小規模商店は、「お客様が来た時に満足し、お客様が去る時にも満足する」というモットーに基づいて事業を展開しています。

市場の「フレンドリー カウンター」モデルは、「お客様が来たときに喜ばせ、お客様が去るときも喜ばせる」というモットーに従っています。

30年以上この地で商売をしているグエン・ティ・トアさんはこう語った。「タンディン市場は、何世代にもわたって人々の生活の場であり、第二の故郷であり、思い出の場所です。商人たちは、市場を清潔で美しく保ち、歩道を侵害せず、商品を適正に販売し、適正価格で販売することを誓います。そして、市場がより近代的でありながら伝統的な特徴も残せるよう、積極的にデジタル化を進めていきます。」

経営委員会と商人たちは、事業活動に加え、貧困家庭、戦傷病兵や殉教者の家族への訪問、病気の子どもたちへの慈善食事の提供、慈善住宅の建設への寄付、女性商人の事業発展を支援する基金の設立など、多くの地域活動にも参加しています。タンディン市場は、多くの積極的な貢献により、長年にわたり文明的な商業市場の基準を達成し、ホーチミン市100の興味深いものプログラム組織委員会から記念メダルを授与されています。タンディン市場の個人、幹部、従業員、商人たちは、首相、ホーチミン市人民委員会、第1区人民委員会から、模範となる旗、功績証明書、表彰状を授与されています。

タンディン市場は文明的な商業市場の基準を満たしています。

今後、タンディン市場は科学的に保護され、ファサード、ドーム、主要構造といったオリジナルの建築ディテールを最大限に保存することを優先します。管理委員会は、市レベルの建築芸術遺産の称号にふさわしい市場のイメージ向上を目指し、買い物の利便性を高め、観光客を誘致することで、市レベルの建築芸術遺産の称号にふさわしい水準を目指します。

 

  ※関連ニュースや記事をご覧になりたい方はこちらのセクションをご覧ください。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/dau-an-kien-truc-va-ky-uc-do-thi-cho-tan-dinh-1013975