古代の建築芸術を備えたユニークな古民家

フーイエン新聞社の代表団は、この家に住み、家の管理をしているトラン・コン・ヴァン氏の娘、トラン・ティ・アン・トゥエットさん（左から2人目）と記念写真を撮った。写真：マン・ホアイ・ナム

ビンズオン省は急速に発展する工業団地を有していますが、それでも多くの古代の文化的価値が今もなお保たれています。この古民家は築130年以上で、歴史的・建築的遺構であると同時に、家族の礼拝と居住の場としても機能しており、今日では希少な場所です。

古代の家を探索する

チャン・コン・ヴァン古民家は、ビンズオン省トゥーザウモット市フークオン区、トゥーザウモット市場通りのゴ・トゥン・チャウ21番地に位置し、ビンズオン省で最も古い古民家と考えられています。100年以上の歴史を持つこの建物は、現在も人が居住している希少な歴史的建築遺跡とされています。

この古民家は、 ^{1,333平方メートル}の敷地に^{500平方メートル}以上の広さを誇り、19世紀のベトナム文化を反映した独特の建築様式を特徴としています。1993年に国定記念物に指定され、2005年に修復されました。修復作業では、フエ出身の熟練工によって家全体が解体され、基礎が40cm高くされた後、元の状態に復元されました。

現在、トラン・ティ・アン・トゥエットさん（トラン・コン・ヴァン氏の娘）の家族がここに住み、家の維持管理と保存に携わっています。トゥエットさんによると、この家は1889年から1892年にかけてトラン・ヴァン・ロン氏によって建てられたもので、彼女は築130年以上のこの家を引き継ぎ、保存する2代目です。この古民家の特徴は、柱、垂木、板材から内装、彫刻された装飾文様、螺鈿細工に至るまで、貴重な木材が使われていることです。陰陽瓦屋根は苔むして見えますが、雨水は流れ落ちません。

チャン・コン・ヴァン古民家は130年以上を経た今もなお、当時の建築様式を保っています。それが、訪れる人々を惹きつけ、学びの場へと誘います。家の中には多くの装飾品や家具が置かれており、そのほとんどは骨董品です。家全体の建築様式と所蔵品は、19世紀後半から20世紀初頭の裕福な家庭の生活を物語っており、ビンズオン省に住むベトナム人の生活の発展を物語っています。
ビンズオン新聞副編集長、ジャーナリストのグエン・クオック・リエム氏

フーイエン新聞の記者、ゴック・ドゥン氏はこの家を視察し、「外から見ると特に目立つところはないが、中は非常に美しい空間だ。これは前の所有者の豊かな暮らしを物語るだけでなく、昔の大工たちの巧みな創造性、そして何世代にもわたる評価と保存の賜物でもある」と述べた。

トラン・ティ・アン・トゥエット氏に家の中の建築を案内してもらった後、私たちは精巧な彫刻が施された展示品に目を奪われました。柱の土台から屋根、テーブル、椅子、キャビネット、祭壇、そして四面絵画に至るまで、すべてが繊細な彫刻で、壮大でありながら温かみのある空間を創り出しています。木、花、鳥、動物、オブジェ、幾何学模様などの彫刻は、柔らかく優美な線で象徴的な意味を持ちます。

チャン・コン・ヴァン古民家の正面は貴重な木材で作られています。写真：マン・ホアイ・ナム

チャン・コン・ヴァン古民家は、芸術的価値に加え、多くの文化的価値も備えています。家の中には、文化的意義を持つ漢字で書かれた対句が数多く残っており、古代人の人生哲学を表現しています。

応接室は2階から4階の列柱にかけて広がり、来賓用のテーブルと椅子が配置されています。リビングルームの中央には大きな円形の大理石のテーブルがあり、その上に八宝台（古代の武器8つ）が置かれ、その周囲に椅子が配置されています。椅子一つ一つに繊細な彫刻が施され、深い意味が込められています。

特別記念碑

ビンズオン新聞のミン・ヒュー記者は、フーイエン新聞の代表団を同行させ、次のように述べました。「チャン・コン・ヴァン古民家は、トゥー・ザウ・モット市フー・クオン区で最も美しく、他に類を見ない家屋です。ここに来ると、まるで100年の歴史を持つ古民家にタイムスリップし、刻み込まれたかのような、古代の影を感じることができるでしょう。この古民家は、近隣や遠方から訪れる多くの観光客、特にビンズオン地方の古代装飾芸術に情熱を注ぎ、学び、研究したい人々にとって、興味深く魅力的な目的地となっています。」

この家は1993年に国定記念物に指定されました。写真：MANH HOAI NAM

ミン・ヒュー記者によると、ビンズオン観光局は近年、省内の古民家を観光や体験のために訪れる多くのツアーや観光ルートを開設、宣伝し、運営している。統計によると、古民家遺跡は毎年数千人の観光客を迎えている。これは、古民家遺跡に秘められた物質的・精神的価値が常に人々の注目を集め、多くの人々の学習や旅へのニーズを満たしていることを証明している。古民家遺跡が観光開発されていることは、遺跡の価値を高め、ビンズオン省への観光客の訪問に多様性をもたらしている。

フーイエン新聞代表団に同行したビンズオン新聞副編集長のグエン・クオック・リエム記者は、「130年以上経った今でも、チャン・コン・ヴァン古民家は当時の建築様式をそのまま残しています。それが、訪れる人々を惹きつけ、学びの場として魅力的に映っています。訪れた多くの人が、この古民家は他に類を見ない遺跡で、多くの有益な情報や知識を得る素晴らしい体験ができると言っています。装飾品や家庭用品も数多くあり、そのほとんどは骨董品です。家の建築様式全体と内部の工芸品は、19世紀後半から20世紀初頭の裕福な家庭の暮らしぶりを物語っており、ビンズオン省に住むベトナム人住民の生活の発展を物語っています」と述べました。

出典: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/doc-dao-nha-co-voi-kien-truc-nghe-thhuat-tu-thoi-xua-f0719f2/