ユニークな両面リボン刺繍アート作品。

55歳のトラン・タン・トン氏は、熟練の仕立て職人です。近年では、五枚羽織や一枚羽織といった伝統的なアオザイ（ベトナムのロングドレス）の製作で有名です。ボタンや前立て、スカートに至るまで、伝統的なディテールを守るため、常に学びと研究を重ねる一方で、新しい裁断、縫製、刺繍技術を開発し、製品の美しさを高めています。

両面リボン刺繍はトン氏の革新的な創作で、顧客の間で大変人気を博しています。ホアン・ヴァン・トゥー通りの小さな路地裏にある彼の家には、数々の素晴らしい作品が並んでいます。伝統的なアオザイに加え、扇子、黄麻布や葉など様々な素材で作られた装飾品、ハンドバッグ、そして刺繍絵画にも刺繍を施しています。リボン刺繍の花で飾られた彼の扇子は、誰もが驚嘆することでしょう。特筆すべきは、扇子の表裏がそれぞれ独立した「メインサイド」、つまり芸術作品になっていることです。花は3D刺繍で施されており、まるで本物の花が取り付けられているかのような、非常にリアルな仕上がりになっています。トン氏はこの技法を絵画やドレスにも応用しています。

トン氏は両面リボンに刺繍を施し、最近完成した作品を披露している。写真：DUY KHOI

トラン・タン・トン氏は、以前は普通のリボン模様を服に刺繍したり、風水や自然、四つ葉の絵などを描いたりしていたと振り返ります。しかし、その後、独自の試みで両面刺繍技法を編み出しました。「両面リボン刺繍で最も難しいのは、片方のステッチが反対側に渡った時に確実に終わるようにすることです。例えば、花びらを刺繍する場合、片側が花びらの始まりなら、反対側は終わりになります。線が柔らかく、生き生きとしたものになるように、あらゆる工夫を凝らさなければなりません」とトン氏は説明します。トン氏は、自身の刺繍技法は「他に類を見ない」と自信を覗かせました。

美しい刺繍を創り出すために、トン氏は刺繍の素材と目的を選定し、適切なテーマを描き出します。そして、素材の構図、線、色彩、そして色の混ざり方までをスケッチし、作品に生き生きとした表情を与えます。一針一針、細心の注意と決断力を持って刺繍され、作品に込められた感情は、トン氏の献身と情熱を物語っています。作品によっては数時間で完成するものもあれば、数日かかるものもありますが、トン氏にとっての報酬は、お客様が喜ぶ美しく満足のいく完成品です。トン氏は、刺繍作品に型はなく、刺繍師の創造性と即興性こそが全てだと付け加えました。

トン氏は春節市場のニーズに応えるため、様々な色、テーマ、素材を用いた刺繍作品を数多く制作し、顧客に提供しています。これらの作品は、生活を美しく彩る勤勉な職人の才能を物語っています。

ダン・フイン

出典: https://baocantho.com.vn/doc-dao-nhung-tac-pham-theu-ruy-bang-2-mat-a195391.html