旧正月の4日目の夜、バクニン省でユニークな陰陽市場が開かれる

陰陽市場には精神的な意味合いもあり、死者と生者が出会う機会を創出し、キンバック族の民間信仰が染み付いた文化活動の一形態となっている。

伝承文書によると、ナムダン年（西暦43年）、漢王朝は馬備に軍を率いてチュン姉妹を攻撃するよう命じた。敵軍はバクニン省ティエンドゥ県ヴーニン鎮に到達し、チュン姉妹の軍と激戦が繰り広げられ、多くの兵士が命を落とした。戦闘後、旧正月を迎えた兵士たちの遺族は、故人を偲ぶために古戦場へと戻った。

次第に人々は、地獄の門が年に一度、旧暦1月4日の夜と5日の早朝にのみ開き、冥界の人々が地上の親族と会うことができると信じるようになりました。そして、陰陽市場が誕生したのです。

マーケットは、この地域で有名な寺院の隣にある空き地で「ライトアップ」することから始まります。テントやろうそくで照明を点灯させることはありません。

市場では誰も値段交渉をせず、買い手が支払う金額を数える人もいない。暗闇の中、見えるのは歩き回り、ひそひそと話す人々の影だけだ。他の市場のように「幸運を買って、不運を売る」といったことにこだわる人はいない。市場は、生者と死者が出会う場なのだ。

バクニン市ヴォクオン区スアンオー地区のグエン・ティ・フさんは、最初のアムズオン市場がいつ始まったのか、今では誰も覚えていないと語った。オー村のアムズオン市場には多くの特徴があり、市場と呼ばれる空き地に「明かりが灯る」ことで市場が始まる。テントや屋台はなく、照明も使われていない。

「屋台はありませんが、市場にはワイン、奉納物、お香、ろうそく、ビンロウの実、キンマ、塩、お粥、果物などがたくさんあります。さらに、神秘と精神性の象徴である黒鶏も市場で売られています」とプーさんは語った。

遅くなるほど、陰陽市場を訪れ体験するために人々や観光客も増えます。

ここでも、組織委員会は先祖を追悼する供え物を手配しました。

アムドゥオン市場を訪れる人々や観光客は、死者の冥福を祈って燃やす奉納紙を購入することが多い。

年始に「福を買って不運を売る」ために訪れる観光客に手軽に提供できるよう、米や塩、ライターなどを小袋に詰めて販売している。

オ村のアムドゥオン市場の特産品である黒鶏を買うには、人々は列に並んでチケットを購入し、鶏を受け取る時間まで待たなければなりません。

O村の人々によると、黒鶏は神秘と霊性の象徴であり、市場の後に黒鶏を買って帰ることができるのは、本当に幸運な人だけだという。

バクニン市ニンサ区のグエン・スアン・フー氏は、アムドゥオン市場が修復されて3年目を迎え、各地から多くの人々が古代の文化価値を享受しようと熱心に集まってきたと語った。「特に今日は友人たちとアムドゥオン市場に行き、お香を焚いて幸運を祈り、家族の健康、平和、あらゆることの成功、そして何よりも幸運を祈って黒鶏を買ってきました。」

キンバック地方の民俗文化が染み付いたアムズオン市場は、早春には地元の人々だけでなく、世界中から、外国人観光客も含め多くの観光客を魅了します。

HA（VOVによる）

ソース: https://baohaiduong.vn/doc-dao-phien-cho-am-duong-o-bac-ninh-dem-mung-4-tet-373045.html