作家グエン・ディン・ラムの鮮烈で写実的な筆致の下、誰もが登場人物になりきることができるようだ。文学的な外套をまとった彼らは、親しみやすくも奇妙な存在でもある。
5月20日、 ハノイで、博士兼作家のグエン・ディン・ラム氏が短編集『サイレンの花の下で』を出版した。
この作品は、ロシアに20年以上住み、働いてきた著者の視点から、ロシア在住のベトナム人に関する実話を描いた16の短編小説で構成されています。
お金を稼ぐために夏休みを諦めて農場で働き、あるいは捕まることを常に恐れながら違法取引のリスクを冒す学生たち。一年中懸命に働くが金を騙し取られ、借金と貧困に陥る零細商人たち。人生に追われる心優しいベトナムの少女たちは、異国の地で生き残るために体を売らざるを得ない…。
作家グエン・ディン・ラム氏が5月20日、ハノイで短編小説集『セイレーンの花の下で』を出版した（写真：組織委員会）。
作家のグエン・ディン・ラム氏は、ロシアにいた頃、大学院生であったにもかかわらず、妻や子供たちに仕送りするために、パートタイムの仕事や建設作業、貿易など、あらゆる仕事をしなければならなかったと語った。
仕事で疲れ果て、牛糞の山の上で、気づかないうちに眠ってしまう日もあった。
現実とは対照的に、とても美しい夢があります。「ジャーナリストのレ・シュアン・ソンがよく私のために目玉焼きを焼いてくれる夢を見ました。対照的な内容ですが、とても興味深く、今でも印象に残っています。」
作家グエン・ディン・ラムが冒頭の短編小説『セイレーンの花の下で』（短編集のタイトルでもある）で「名付けた」登場人物として、ジャーナリストのレ・シュアン・ソンは、当時、彼の国には「揚げる卵も肉もなかった」と語っている。
「ラムさんは目玉焼きと肉が大好きなので、ロシアに行った時は肉料理がたくさんあって、もっとワイルドな料理を作ることができました。卵5個にひき肉300グラムを混ぜて、何度も繰り返し作ったんです。そのうち、サーカスみたいに卵をひっくり返したりもしました。だから、私が卵を焼くと、近所の女性たちが見に駆け寄ってくるんですよ」とソンさんは語った。
書籍『Under the Sirens』の表紙（写真：実行委員会）。
この短編集には、ジャーナリストのレ・シュアン・ソンのほかにも、妹、いとこ、娘など、著者が文学上の登場人物にした「私の周りに住む人々」である登場人物がたくさん登場します。
『最後の出張』で、クラシック音楽を聴くのが大好きな登場人物のレ・カック・フンは、著者のもとで学んだレ・カック・フン氏であり、モスクワ鉄道運輸大学の学生であるサンは、同じ故郷の弟であるホー・アン・サンである。
『古い自転車』に登場する部長ホアンは、同僚のトラン・ヴィエット・ホアンです。『思い出に残る飛行』に登場する優等生フイは、同級生で本書の序文を書いた弁護士トラン・ヒュー・フインです。
この短編集は、作家グエン・ディン・ラムにとって大きな意味を持っています。彼が書いた作品の中でも最も愛読している作品だからです。そこには、波乱万丈の人生における思い出と愛情が詰まっています。
ベトナム作家協会のグエン・クアン・チュー会長は、作家グエン・ディン・ラムの鮮やかで写実的な筆致の下では、誰もが登場人物になりきることができるようだと述べた。文学という外套をまとった彼らは、親しみやすくもあり、同時に奇妙でもある。
グエン・クアン・チュー氏は、かつてロシアに住み、働き、働いていた親戚がいるため、『セイレーンの下で』を読んでいると、彼らが不安や絶望、冷たく白い雪、そしてこれまで知らなかった故郷から遠く離れたことによる終わりのない悲しみの中にいるのを見ているようだった。
「グエン・ディン・ラムの作品に登場する人物は、それぞれの人の運命を要約したものです」とチュー氏は語り、著者の文体は簡潔で、要点を突いており、もし著者が介入しなければ、それらの運命は通り過ぎてしまうか、忘れ去られてしまうだろうとコメントした。
ベトナム作家協会のグエン・クアン・チュー会長がイベントで語った（写真：組織委員会）。
ベトナム作家協会会長も、『セイレーンの下で』はロシアの広大な空間、海外のベトナム人コミュニティ、そして多くの運命を短編小説の中に取り入れていると述べた。
「そして、その短編小説からこの人生が描かれ、私たちはこの人間性、この人生を知り、そこに自分自身を見ることができるのです」とグエン・クアン・チュー氏は語った。
中央文学芸術理論批評評議会議長のグエン・テ・キ准教授は、「グエン・ディン・ラムの文章は真実味と生き生きとしたところが気に入っています」と語った。
「グエン・ディン・ラムの文学に触れることは、海外で暮らすベトナム人の生活を目の当たりにすることです。彼の作品には、どんなことがあっても他人よりも努力するベトナム人、ゲティン族の人々の影が映っています」とテ・キ氏は語った。
ディウ・リン（dantri.com.vn による）
ソース
コメント (0)