グエン・ヴァン・チュンの再生回数31億回を超える曲の歌詞を教師が3か国語に翻訳

TPO - 歌「平和の物語をつづろう」は、若者に平和のメッセージを広めるために、大学や高校の講師や教師によって日本語、英語、ロシア語に翻訳されました。

ハノイ大学は、若者の間で平和への愛のメッセージを広め、同時に音楽と言語を通じてその精神を世界の友人に伝えようとしている人々に刺激を与えるために、「HANUユース - 平和の物語を続ける」セミナーを開催しました。

「平和の物語を続ける」という曲の作者であるミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは、2013年にこの曲が生まれた経緯を語った。彼は、ハンズオン墓地、フーコック刑務所、コンダオ刑務所、 ホーチミン博物館など、この曲の源泉を巡る旅で、ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部に感謝の意を表した。

翻訳者たちがミュージシャンのグエン・ヴァン・チュン氏（右から2番目）と話し合っている。

記念碑を通り抜けて、音楽家は特別な感情を抱きました。私たちの父親の世代は今日の平和のためにあまりにも多くのものを犠牲にしました。

「平和は空気のようなもので、目に見えず、触れることもできません。しかし、30秒、1分、2分でも欠けていれば、人々はその価値の大きさに気づくでしょう。突然、私たちは平和という言葉の価値を理解するのです。私たちが享受している人生と幸福は、自然に得られるものではありません。この曲を書くだけの感情が湧き上がりました。この曲が、歴史の過去と今日、そして明日のために何をすべきかを繋ぐものになればと思っています」と、ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは語った。

ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンさん（中央）が、「平和の物語を続ける」という曲の誕生の経緯について語る。

ハノイ大学元講師の功労芸術家レ・ドゥック・マン氏は、ベトナムの歌70曲をロシア語に翻訳した人物である。彼は、コンテンツの価値に加えて、各曲の言語的伝達も同様に重要であり、それに貢献していると主張した。

ハノイ大学日本語学科副学科長のグエン・ソン・ラン・アンさんは、ほぼ一晩中かけて「平和の次の物語を書く」という歌を翻訳し、リズムを捉え、見事に日本語に訳しました。

翻訳者は、これが感動的な旅となり、平和と人間性という共通のメッセージを通じてベトナムと日本の若者のつながりを生み出す機会となることを願っています。

英語版を翻訳したハノイ・アムステルダム英才高等学校の英語教師、マイ・タン・ソン氏は、ベトナムの平和のメッセージを世界言語で世界に伝えることに誇りを表明した。彼は、若い世代は平和の遺産を受け継ぐだけでなく、学習、仕事、前向きなライフスタイルにおける具体的な行動を通じてそれを育み、守り、広める責任もあると強調した。

ハノイ大学のルオン・ゴック・ミン副学長は、戦後生まれた世代にとって、平和は歴史的な概念であるだけでなく、正しく認識し、深く感謝する必要がある人生の価値であると強調した。

ギエム・フエ

出典: https://tienphong.vn/giao-vien-dich-loi-bai-hat-31-ty-luot-view-cua-nguyen-van-chung-ra-3-thu-tieng-post1746055.tpo