冷たい風が吹いてきました。

毎朝、家の掃除を終え、前日の黄色い落ち葉や枯れた花びらでいっぱいの小さな庭を掃き清めた後、私はいつも古いカレンダーのページをはがします。新しい一日はこうして始まります。まず、新しいカレンダーのページに書かれた文字を見て、その日の予定を確認します。今日は何曜日か、何日か、暑いのか寒いのか、天気はどうか、雨が降るのか晴れるのか。特に理由はなく、ただ知りたいだけなのですが、それでも楽しいのです。まるでそれがこの世のすべてについて私が知っているすべてであるかのように、突然、とても穏やかな気持ちになります。

数日前の天気予報で予報されていた3日間の雨期が、今朝で終わりを迎えた。厚い灰色の雲が太陽を覆い隠している。突風が激しく吹き、庭先のヤシの木を揺らし、葉がざわめき、渦を巻いて、空気を賑やかな音で満たしている。ごく弱い雨が降り、塵よりも小さな雨粒が私の髪に落ち、ほとんど気づかないほどだ。ナット・リンとタック・ラムの物語で読んだハノイの霧雨をふと思い出した。私の街は、あのような身を切るような風雨や霧雨はないが、海辺に住む人たちは、わずかな冷たさでさえ心を揺さぶる。ベトナム中部の風雨はもう収まったのだろうか。ニュースでは毎日各地で洪水が発生していると聞き、この国の最も狭い地域が気の毒に思える。

そして、自然の恵みを少しだけ受けた、この小さな街への愛着が、ふと湧き上がりました。今シーズンは海が荒れ、波はより激しく、日の出は輝きを失い、朝の空は灰色の雲に覆われています。そのため、午前中はビーチは閑散としており、ビーチ愛好家たちは波しぶきを上げながら岸辺に立っているだけです。午後になると、ビーチを散歩する人たちは、この季節は風がかなり強いので、暖をとるためにジャケットやマフラーを羽織ります。今、海の前に立つと、沖合の島々はかすかに見えます。夕方になると、海は真っ黒になり、イカ釣り船や沖合で網を投げる人たちの星のようなきらめきは見られません。海が荒れる日は、船は埠頭に停泊しますが、小さな甲板船のような船で出航する漁師たちのおかげで、市場には新鮮な魚が並んでいます。さて、市場でかなり高い値段で魚を数匹買ったとしても、文句を言う人はいないでしょう。なぜなら、漁師たちは生計を立てるために、職業への愛と海への愛が、たとえ荒れ狂う嵐の中でも海へ出航する原動力となっているからです。

今年の沿岸都市は例年に比べて雨が少ないが、雨が止むと冷たい風が戻ってくる。沿岸地域の寒さはいくらか和らいで、主婦たちはタンスをかきわけて、長い間着ていないセーターをあれこれと取り出すほどだ。沿岸都市の人々が着ているセーターは、他の地域のものより薄手だ。ニャチャンからこの季節にハノイやダラットにセーターを着て行けば、自分のセーターがいかに繊細で、故郷の寒さが装飾に過ぎないことを思い知るだろう。しかし毎年、雨季が終わり、街の陽光が乾燥した蜂蜜色に染まると、毛布は天日干しされてから使われる。日差しは強すぎないが、毛布を温め、太陽の光を浴びたような芳しい香りを漂わせるには十分だ。

冷たい風の到来は、今年最後の月に入ったことを告げるものです。朝の外出時には、暖かく過ごすためにコートとマフラーを一枚重ねて着るようにと、互いに言い聞かせます。また、冷たい風は人々の心に喜びと悲しみが入り混じった複雑な感情を呼び起こし、新たな一年が始まろうとしています。

しかし、急ぐことがない場合は、その日最初にすべきことは、古いカレンダーのページを切り離して、エネルギーに満ちた新しい一日を始めることです。

ルー・カム・ヴァン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/gio-lanh-da-ve-ebf098f/