冷たい風が吹いてきました

毎朝、家の掃除を終え、昨日落ちた黄色い葉や枯れた花びらでいっぱいの小さな庭を掃き清めた後、私はいつも古いカレンダーのページをはがします。新しい一日はこうして始まります。まず、新しいカレンダーのページの行を見て、その日の情報を確認します。今日は何曜日か、暑いのか寒いのか、天気はどうか、雨なのか晴れなのか、何もしなくても、ただ情報を読み取っているだけで楽しい。まるでそれだけでこの世のすべてを知ることができるかのように、急にとても心が安らぎます。

今朝は数日前にラジオで報じられた3日間の雨の最終日で、雲は灰色で厚く、太陽は見えません。風が激しく吹き、庭のヤシの木が揺れ、葉が絡まり合ってざわめき、辺りがざわめいています。雨はごく弱く、雨粒は髪の毛に落ちる埃の粒子よりも小さく、まるで何もないかのように軽いです。ふと、ナット・リンとタック・ラムの物語で読んだハノイの霧雨を思い出しました。私の街にはあのような霧雨と冷たい風はありませんが、少しの冷たい風でも海辺の町の人々は気分が高揚します。中部地方の風雨はもう収まったのでしょうか。ラジオや新聞を聞くと、毎日あちこちで洪水のニュースがあり、我が国で最も狭い土地であるこの国が気の毒に思います。

そして突然、自然が少しだけ恵みを与えてくれたのに、自分の小さな町が本当にかわいそうに思えてきた。今シーズンは海が荒れ、波はより激しく、夜明けの輝きは弱まり、朝の空は灰色の雲で覆われている。そのため、午前中のビーチには人影はなく、海を愛する人々もただ岸辺に立って波を踏んでいる。午後になると、ビーチを散歩するのが好きな人たちもジャケットを羽織り、首を温めるためにマフラーを巻く。今シーズンは風がかなり強いからだ。今、海の前に立っても、沖合の島々はぼんやりとしか見えない。夕方になると、海面は真っ黒になり、沖合にはイカ釣り船や網の星のようにきらめく光の列は見えない。荒れた海は船が埠頭に停泊している日だが、市場にはカゴ船で出航する船のおかげで新鮮な魚が並んでいる。さて、市場に行って、かなり高い値段で魚を数匹買ったとしても、その値段の高さに文句を言う勇気はありません。なぜなら、生計を立てるために海に行く人たちは、その生活の根底に仕事への愛、海への愛が隠れており、それが激しい風雨の日でも海に行く理由だからです。

今年の沿岸都市は例年よりも雨が少ないが、雨が止むと冷たい風が戻ってくる。沿岸地域の寒さは幾分心地よく、一家の奥様たちは長い間着ていないセーターを洋服ダンスの中から探し出すほどだ。沿岸都市の人々のセーターも、他の地域のものより薄手だ。もしニャチャンの人々がこの季節にハノイやダラットでセーターを着ると、自分たちのセーターが脆く、故郷の寒さは見せかけに過ぎないことに気づくだろう。しかし毎年、雨季が過ぎ、街の日差しが蜂蜜色に乾くと、毛布も使う前に天日干しする。​​日差しは強すぎず、毛布を温め、太陽の香りを漂わせるには十分だ。

冷たい風は、今年最後の月であることを告げています。朝の外出時は、暖かく過ごすためにコートとマフラーを着用することを互いに伝え合いましょう。冷たい風は人々の心をときめかせ、時には喜び、時には悲しみをもたらします。もうすぐまた一年が過ぎようとしているからです。

しかし、何も面白いことがなくても、その日最初にすべきことは、古いカレンダーのページを切り取って、エネルギーに満ちた新しい一日を始めることです。

ルー・カム・ヴァン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/gio-lanh-da-ve-ebf098f/