道全チェット族の古代漢字の保存

古代中国の文字は、タイグエン省フックトゥアンのダオクアンチェット族の魂と文化であると考えられています。

ドンムオンの古民家にある功労工人ダン・ヴァン・タム氏の「宝物」は、紙、筆、墨、そして時を経て黒ずんだ書物です。彼は毎日、読書、文献の調査、メモ取り、そして筆写の練習に時間を費やしています。写本は、作文に、地域の儀式に、そして子孫に伝えるための資料として、丁寧に整理されています。10歳の頃、祖父母を通して故郷の古代漢字に触れる機会を得て以来、70年間、この静かな仕事を続けてきました。

タム氏によると、古代漢字はかつて道全チェット族の伝統的な儀式や慣習で広く使用されていました。それは単なる文字ではなく、コミュニティの歴史、信仰、文化を反映した知識体系でもあります。しかし、現代生活の変化に伴い、古代漢字の使用は徐々に減少し、読み書きができる人は少なくなり、絶滅の危機に瀕しています。こうした現実から、タム氏は文書の保存、収集、記録、体系化、そして家族内での伝承に尽力することを決意しました。

彼の仕事は些細なことのように思えますが、古書を探し、文章を記録し、異なる版を比較し、難しい記号に注釈を付け、そしてそれらを学習と練習に便利な分かりやすい文書にまとめ上げるという、根気強い作業が求められます。彼は紙、筆、墨の選定に特に気を配っています。なぜなら、これらこそが、書き味が明瞭で、時を経ても色褪せないものとなる決定的な要素だと彼は考えているからです。

その細心の注意のおかげで、彼の家の古代漢字に関する資料のコレクションはますます充実し、保存と教育のための貴重な「宝」となっています。

古代中国の文字は、ダオ・クアン・チェット族の文化の一部です。

高齢にもかかわらず、彼は今もなお古代漢字の研究、読解、記録、執筆、そして体系化を続けています。彼は複雑で華美な言葉を使うのではなく、民族の儀式の文脈における文字、文書、そして慣習の真のルーツを保存することに重点を置いています。

ドンムオン居住区には67世帯がおり、その97%はダオ・クアン・チェット族です。この地域の文化と精神生活は豊かで、日々の活動や、カップサックの儀式、祝日、旧正月などの重要な行事、そして多くの地元の文化芸術運動に表れています。

こうした状況において、職人ダン・ヴァン・タム氏による古代漢字の研究と応用は、歌詞、旋律、そして伝統儀式の創作に非常に意義深いものとなっています。これは彼にとって、民族の言語と文字の保存、無形文化価値の保護と振興、そしてコミュニティの結束の醸成と国民的アイデンティティへの誇りの醸成に貢献する手段となっています。

「古代中国の文字は単なる文字ではなく、ダオ・クアン・チェット族の知識、信仰、そして慣習が込められています。この種の文字が保存されることで、カプサックの儀式から民謡や歌に至るまで、それに関連する文化的価値も保存され、継承されます。それは一人ひとりのルーツを尊重する気持ちを育み、コミュニティの文化的アイデンティティが失われないようにするのです」とタム氏は語った。

ダン・ヴァン・タム氏は常に、フックトゥアン省のダオ・クアン・チェット族の古代漢字を保存することに情熱を注いできました。

ドンムオン居住グループの代表であるゴ・スアン・ミン氏は、「ダン・ヴァン・タム氏は古代漢字への深い造詣を持つだけでなく、国の文化遺産に対する粘り強さと責任感の模範でもあります。彼が保存し、教えている知識と文書は、家族や一族の若い世代が自らのルーツを理解するのに役立つだけでなく、この地域のダオ・クアン・チェット・コミュニティ全体の文化的アイデンティティの保全にも貢献しています」と述べました。

70年にわたり古代漢字に情熱を注ぎ、高齢にもかかわらず、ダン・ヴァン・タム氏は静かに、そして粘り強く、収集、研究、そして教育に取り組んできました。彼の不屈の精神は、ダオ・クアン・チェット族の文化的アイデンティティの重要な一部である古代漢字という「宝」の保存に貢献してきました。

2022年、彼は国家の無形文化遺産の保存と推進における多大な貢献により、大統領より功労職人の称号を授与される栄誉に浴しました。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/