プルオン省の広大な森林の中で、錦織りの魂を守り続けています。

プルオン自然保護区の中心部に位置する伝統的な錦織りの村、ランゴアイ（プルオン村、タインホア省）は、それぞれの織機を通して伝えられる文化的な物語のおかげで、海外からの観光客にとって魅力的な観光地になりつつあります。

そこでは、高床式の家の横で、タイの少数民族の女性たちがプルオン山林の独特の模様を織りながら、毎日熱心に働いています。

ユニークな伝統的な錦織りの村、ラン・ゴアイ

錦織りの工芸は、18 世紀 (1749 年頃) にプルオン村のランゴアイ村で始まり、当時、ハ家とロー家 ( タンホアのタイ族の 2 大一族) がこの地に開拓し、村を築いた。

当時、ランゴアイ渓谷は肥沃な土地で、人々は綿花や桑の木を栽培し、蚕を飼育していました。そして、栽培した材料から錦織りの技術を発展させました。

現在までに、この工芸村は276年にわたる形成と発展を経て、2021年にタインホア省人民委員会によって伝統工芸村として認定されました。

80歳のハ・ティ・ニャンさん（プルオン村ランゴアイ村）は、65年間にわたり錦織りに携わってきました。ニャンさんは、織機のそばで、祖母と母が織り上げるリズミカルなカチカチという音を聞きながら育ったこと、そして大人に付き添って綿花を収穫し、蚕の餌となる桑の葉を摘む畑へ出かけたことを語ります。10歳を過ぎた頃、母親から手織りの技術を教わりました。最初は簡単な織物を作っていましたが、やがて錦織の織り方や色柄のコーディネートにも取り組むようになりました。

ハ・ティ・ニャンさん（プルオン村ランゴアイ村）は、65年間錦織りに携わっています。（写真：ホア・マイ/TTXVN）

ニャン氏によると、タイの女性は皆、幼い頃から母親や祖母から錦織りの技術を教わるそうです。そのため、タイの女性たちは養蚕、糸紡ぎ、織物、裁縫、刺繍といった技術に長けています。暗黙のルールとして、結婚前には毛布、敷き布団、枕、スカートなどを自分で織り、刺繍をして夫の家に持っていかなければなりません。そのため、ランゴアイ村のタイの女性にとって、この伝統工芸を守ることは、単に生計を立てるためだけでなく、祖先の文化遺産を守るという意識的な責任でもあるのです。

美しい錦織を織るには、多くの工程が必要であり、高度な技術と細部への細心の注意が求められます。綿花の栽培と収穫、綿花の繭の加工、そして糸への紡ぎ込み…。美しく目を引く色合いの布を作るため、人々は織る前に森へ行き、特定の植物を探し、葉、樹皮、根を集めます。そして、それらを煮詰めて綿糸の染料を作ります。糸は染料に浸され、乾燥されることで、硬さ、強度、耐久性、そして強度が確保されます。そして、織機にかけられ、色鮮やかな錦織が織り上げられます。

ニャン氏によると、錦織りで最も難しいのは模様を作ることだ。なぜなら、模様は衣服によって異なるからだ。模様は植物や花、動物、菱形、八弁花などを描くことができる。それぞれの模様には独自の意味があり、自然の豊かさと親密さを反映した物語を語り、深い文化的意義を伝えている。

アメリカ人観光客のロイスタチャー・ボブさん（82歳）は、ハ・ティ・ニャンさんの織りの技に大変感銘を受けた。（写真：ホア・マイ/VNA）

プルオン郡ランゴアイ村のハ・ティ・ニャンさんは、タイの女性として、美しい伝統衣装を守り、織り続ける努力をしなければならないと語った。布一枚一枚が、民族のアイデンティティに深く根ざし、世代から世代へと受け継がれてきた物語を語っている。「私はもう年老いていますが、子供や孫たちが先祖伝来の織物の技術を守り続けてくれることを願っています。」

ニャンさんの義理の娘であるヴィ・ティ・ルイエンさんも、義母の伝統工芸である錦織りの伝統を受け継いでいます。工芸村や伝統的な市場で商品を販売するだけでなく、ルイエンさんはFacebookやTikTokなどのソーシャルメディアでも手織りの錦織り商品を宣伝し、より多くの人々に届けています。その結果、高地文化に深く根ざしたこれらの商品は、国内外の多くのお客様に選ばれ、購入されています。

ヴィ・ティ・ルイエンさん（プルオン郡ランゴアイ村）はこう語りました。「私の家族にとって、義母は過去と現在をつなぐ糸のような存在で、伝統工芸が時とともに消えてしまわないように守ってくれています。彼女が教えてくれた一つ一つの縫い目は、ただ布を織るだけでなく、思い出と愛情を織り込むものでした。彼女のような人々のおかげで伝統工芸は受け継がれ、受け継がれています。そのため、村には義母と嫁の両方が工芸に情熱を注いでいる家庭がたくさんあります。」

今日、ランゴアイはもはや静かなタイの村ではありません。機織りの賑やかな音と錦織の鮮やかな色彩。工芸村の復興は、人々の収入増加に貢献するだけでなく、広大なプルオン山脈に囲まれたタイ民族村の独特の文化的価値の保全にも貢献しています。

持続可能な観光開発財団

ランゴアイ村の人々が手作りする錦織物は、観光客、特に外国人観光客に人気があり、お土産として購入されています。（写真：ホア・マイ/TTXVN）

近年、プー・ルオン村政府は、ラン・ゴアイ村の錦織り工芸を復興・発展させ、観光資源の活用につなげてきました。プー・ルオン観光地の開発に伴い、ラン・ゴアイ村の錦織り工芸は観光客にも広く知られるようになりました。

過去 5 年間で、この工芸村は魅力的な観光地となり、訪問者はここで直接見学したり、生産工程を体験したり、ユニークな手作りの製品を購入したりできるようになりました。

伝統的な錦織の村、ランゴアイには現在105世帯が直接携わっており、一人当たりの月収は約600万～700万ドンです。ランゴアイ村の手織り錦織製品は、村民のニーズに応えるだけでなく、観光客、特に外国人観光客にも人気があり、お土産として購入されています。

現在、ランゴアイの錦織製品は、錦織物、スカーフ、帽子、枕、椅子用クッションなど、実に多岐にわたります。製品の価格は、使用される素材によって異なります。伝統的な手織りの錦織製品は高価ですが、工業用繊維で織られた製品は安価です。ランゴアイ村の人々は、顧客の好みや予算に合わせて、製品の原産地を明確に表示しています。

アメリカ合衆国ニューヨークからの観光客、ロイスタチャー・ボブさん（82歳）は、綿糸紡ぎと錦織りの工程を体験できたことを大変嬉しく思っています。ハ・ティ・ニャンさんの熟練した手仕事に感銘を受け、彼女が織った錦織りのスカーフ2枚を購入し、友人にプレゼントすることにしました。

プルオン村経済部長のハ・ヴァン・トゥン氏は次のように述べています。「ランゴアイ村の錦織りに関連した地域密着型の観光モデルは、この地域のハイライトになりつつあります。観光客は織りの工程に参加したり、伝統的な祭りに参加したり、住民自らが作った特産品を楽しんだりすることができます。これは文化の保存に役立つだけでなく、地域社会にとって持続可能な収入源を創出し、既存の観光ポテンシャルに基づいた経済発展に貢献しています。」

伝統的な錦織りの村、ランゴアイ村（タンホア省プルオン村）は、海外からの観光客にとって魅力的な観光地となっている。（写真：ホア・マイ/ベトナム通信社）

地元政府は毎年、文化スポーツ観光局および文化スポーツ観光大学と連携し、錦織り職人の技能向上のための研修コースを開催しています。2024年には、ムオンクン産の錦スカーフが省レベルの三つ星OCOP製品に認定されました。現在、地元ではタイの民族衣装と、クッションやテーブルクロス用の錦スカーフという2つのOCOP製品の開発を進めています。

プー・ルオン村の人民委員会は、伝統的な錦織りの村ラン・ゴアイに海外からの観光客を呼び込むため、特にハノイの旅行代理店と積極的に連携するとともに、共用生活スペース、職業訓練場、製品展示場、観光客の受付エリアを拡張するためのリソースも求めている。

プルオン自然保護区の地域にとって、観光開発と文化の保存を組み合わせることが正しい方向であることは明らかです。

このモデルは、地元住民の収入増加に役立つだけでなく、伝統的な文化的価値の保存、独自の特徴の創出、そしてベトナムの観光地図上でプルオンブランドの位置付けにも貢献しています。

（VNA/ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/giu-hon-tho-cam-giua-dai-ngan-pu-luong-post1082816.vnp