暴風雨や洪水後の生産回復のために農家が資本を借り入れることを支援する

（グロ）- 嵐13号と最近の長引く洪水により、ザライ省の多くの水産養殖業、畜産農家、そして農作物農家が一文無しになった。甚大な損失により、生産再開のための資金調達が急務となっている。

こうした状況に直面して、地方自治体、職能部門、信用機関は、人々がすぐに生活を立て直せるよう、特に優遇的な資金源を拡大するなど、多くの支援策を実施してきた。

再生産のための資本不足への懸念

嵐の後の数日間、デジー村の養殖場は壊滅的な被害を受け、荒廃した。嵐と洪水で破壊された3つのエビ養殖池に仮堤防を築く作業に奔走していたグエン・キム・チョンさん（デジー村ガイアン村）は、呆然とした様子でこう語った。「3ヶ月間のエビ養殖で5億ドン以上を投資しましたが、収穫前に嵐で全てが流されてしまいました。さらに、池と機械も深刻な被害を受けました。損失総額は10億ドン近くに上ります。生産を再開するには、池の補強、環境浄化、農具の買い戻しに少なくとも5億ドンが必要です。国と銀行からの支援がなければ、復興は非常に困難でしょう。」

グエン・キム・チョン氏（デ・ジー郡ガイアン村）は、嵐13号で被害を受けた3つのエビ養殖池の清掃活動に取り組み、政府による再生産のための資金援助を希望した。写真：HT

すぐ近くのンガイアン村で有名な酸っぱい魚の養殖業者、トラン・ヴァン・タン氏の家族も同じ状況にあります。3,000平方メートルの水面のおかげで、長年にわたり年間1億ドン以上の利益を上げており、経費を賄い再投資するのに十分な額でした。しかし今年は、異常な高潮により養殖した魚がすべて流されてしまいました。「長年かけて貯めた貯金はすべて洪水で消えてしまいました。前回の養殖で銀行に3億ドン近く借りています。今は借金を返済し、低金利の新たな融資を受けて再び養殖を始められることを願っています」とタン氏は語りました。

デ・ジ村人民委員会のヴォ・ヴァン・タイ委員長は、嵐13号により村全体の養殖用水面166ヘクタールが被害を受け、多くの世帯が池と魚を失ったと述べた。村は専門職員を動員し、住民に池の清掃と補強を指導するとともに、魚類への支援を提案し、省社会政策銀行に対し、世帯の再投資のための優遇融資を要請した。

同様の状況はアンルオン村でも発生し、約700世帯の養殖池が嵐13号によって深刻な被害を受けた。

グエン・スアン・ズンさん（アンルオン村アン・スエン3村）は、家族が所有する3,100平方メートルを超えるエビ養殖池3つが一夜にして流され、2億ドンの負債を抱え、返済の途方に暮れていると語った。彼はただ、政府による支援策、特に生産回復のための資金提供を期待している。

グエン・ティ・トゥイさん（アン・スエン3村）は嘆き悲しんだ。「今年ほど潮が高かったことはかつてありません。たった一晩で、7億ドン近くを投じた3,500平方メートル以上のエビ養殖池と魚養殖池が失われました。今、家族は再建のための資金をどこから調達すればいいのか分かりません！」

養殖業者だけでなく、農家や畜産農家も嵐で疲弊した。フラ村では、村人民委員会のグエン・ヴァン・チャン副委員長が、主にドリアン、コーヒー、アカシア、米など400ヘクタール以上の農作物が被害を受け、推定70億ドン以上の損失が出たと述べた。

コミューンの部隊は倒木のうち約50%を救出しましたが、残りは失われました。復旧できなかった地域については、コミューンが被害状況をまとめ、省に報告しましたが、投資コストが高額だったため、多くの世帯は再投資のための資金を調達するのに苦労していました。

デ・ジ村の養殖場の水面166ヘクタール以上が、嵐13号と洪水による高潮により完全に被害を受けました。写真：HT

トゥイ・フオック村も甚大な被害を受けました。村人民委員会のタイ・ヴァン・トゥアン副委員長は、「最近の洪水で212ヘクタールの農作物が被害を受け、多くの家畜や家禽が流されました。村は浚渫を行い、新たな作付けの準備を進めています。また、住民が速やかに生産を回復できるよう、省社会政策銀行に対し、金利の引き下げと融資の優先対象拡大を提案しました。」と述べました。

債務救済と新規融資の追加を優先する

統計によると、嵐13号は広範囲に被害をもたらし、2,184ヘクタールの稲作、14,978ヘクタールの野菜、4,543ヘクタールの多年生作物、26,311ヘクタールの一年生作物が浸水しました。また、500ヘクタール以上の養殖場と590基の生簀・いかだの破壊にも見舞われました。その後も洪水が続き、多くの農作物に甚大な被害をもたらし、家畜や家禽も流されました。

深刻な事態に直面し、地元銀行は迅速に再生産を支援するための解決策を講じました。省社会政策銀行のグエン・ティ・タオ・ヴィ副総裁は、「嵐が収まり水が引くとすぐに、被害状況を確認し、貧困世帯を訪問して贈り物を贈呈するとともに、生産損失を受けた世帯への支援計画を立てました。嵐13号については、11月17日時点で、ローンを抱える1,364世帯が影響を受け、未払い債務総額は890億ドンに達しています。銀行は364世帯、235億ドンの債務の繰り延べを計画しており、同時に生産支援のための新たな資本を投入する予定です」と述べました。

フラ村では、主にドリアン、コーヒー、アカシアなどの400ヘクタール以上の農作物が、嵐13号によって被害を受けた。写真：ミン・フオン

ベトナム農業農村開発銀行（ アグリバンク）ビンディン支店も、融資先からの多額の損失を記録した。グエン・ヒュー・カウ支店長は次のように述べた。「11月12日現在、支店で融資を受けている企業および個人顧客は940社あり、暴風雨の影響を受け、未払い債務総額は2兆7,800億ドンに達し、そのうち推定未払い債務は約1兆5,540億ドンです。」支店は、被災者への見舞いや贈り物の手配を行い、引き続き融資先の暴風雨による被害状況を集計し、本部に支援要請を行っている。

カウ氏は、「支店は引き続き本店の優遇融資プログラムを適用し、影響を受ける世帯に対して、現在の融資金利を最大で年1％引き下げ、延滞利息を計算しず、3か月以内（2025年11月19日から2026年2月18日まで）に延滞金利を融資金利の100％に調整します」と述べた。

銀行部門だけでなく、 社会政治団体も人々の生産回復と生活の安定を支援する活動に積極的に参加しています。省農民協会のロ・チャム・ホン会長は、嵐13号が組合員に大きな被害をもたらしたと述べました。協会は、訪問と激励に加え、省社会政策銀行や商業銀行と緊密に連携し、農家が優遇融資を受けられるよう支援していきます。

さらに、省農民協会は、農民支援基金を活用して、地域の状況に適した生産・畜産モデルやプロジェクトを実施し、自然災害後の人々のより持続可能な生活を支援する予定です。

出典: https://baogialai.com.vn/ho-tro-nong-dan-vay-von-khoi-phuc-san-xuat-sau-bao-lu-post573304.html