『龍涎香を探して』と『幽霊屋敷』では、ドアン・クォック・ダムとホアン・キム・ゴックという二人の北部出身の俳優が主役を演じています。二人とも自然な演技と共演者との息の合った掛け合いで高評価を得ました。
この傾向は発展を続けており、ホアン・キム・ゴックは『ゴースト・ハウス』の直後に『人身売買キャンプ』に参加しました。また、2025年には、北部のテレビドラマでお馴染みの女優タン・フオンが、南部市場で『死体捜索：首なし幽霊』（4月公開）と『血の楽園』（12月31日公開予定）という2本の映画に出演しました。俳優タン・ソンは、『親友との恋の過ち』と『天空の死闘』の2つの役を演じた後、『尼僧への愛の詩』にも参加しました。
人民芸術家のゴック・トゥー、功労芸術家のチエウ・シュアン、フー・ドン、クアン・タン、キム・オアンといった北部出身のベテラン俳優たちも、多くの南部の映画製作者たちから重要な役に抜擢されました。一方で、クオック・チュオン、ラン・フオン、カ・ンガン、スアン・ギー、トゥイ・ディエムといった南部出身の俳優たちも、北部のテレビシリーズに出演して大きな成功を収めました。
女優ホアン・キム・ゴックは、『ニャ・マ・ソ』に出演した際、北部訛りのせいで南部方言のキャストの中でセリフが「場違い」になってしまうのではないかと心配していたと明かした。しかし、撮影クルーのオープンでフレンドリーな雰囲気のおかげで、すぐに溶け込むことができたという。実際、地方訛りの問題はかつて、『地獄村のテト』や『ラスト・ワイフ』などで物議を醸した話題だった。
しかし、時が経つにつれ、俳優の演技が進歩し、映画の質も向上するにつれて、観客はこのギャップを忘れていった。
異なる声を持つ俳優を起用することは、市場を拡大し、より多くの観客を獲得する上で確かに効果的であることは否定できない。しかし、脚本、キャラクター、そしてキャスト全体の調和という要件から外れた配置であれば、映画監督はそのようなリスクを冒すことはないだろう。
そして最後に、重要なのは地方訛りではなく、役柄に完全に没頭し、観客を納得させ、監督の選択を信じさせる能力です。それこそが、真の共通映画言語なのです。
出典: https://www.sggp.org.vn/hoa-giong-tren-man-anh-viet-post823853.html
コメント (0)