ベトナムのスクリーンに映し出される調和のとれた声

ベトナム映画界では、北部出身の俳優が南部の映画プロジェクトに参加するケースが増え、またその逆も頻繁に見られるなど、興味深い融合が進んでいる。この傾向は、地域間の境界が徐々に曖昧になり、多様性が高まり、映画制作者が観客層を拡大しようとする意欲が高まっていることを示しており、市場における好ましい変化を反映している。

Báo Sài Gòn Giải phóng•17/11/2025

『龍涎香を探して』と『幽霊屋敷』では、ドアン・クオック・ダムとホアン・キム・ゴックという2人のベトナム北部出身の俳優が主演を務めている。2人とも自然な演技スタイルと共演者との抜群の相性で高い評価を得た。

この傾向は拡大を続けており、ホアン・キム・ゴックは「幽霊屋敷」の直後に「人身売買キャンプ」プロジェクトに参加している。同様に、2025年には、ベトナム北部のテレビドラマでおなじみの女優、タイン・フオンが、南部市場向けの2本の長編映画、「死体を探せ：首なし幽霊」（4月公開）と「血の楽園」（12月31日公開予定）に出演する。俳優のタイン・ソンも、「親友と恋に落ちる」と「空中戦」での役柄の後、「尼僧への愛の詩」プロジェクトに参加している。

人民芸術家のゴック・トゥー、功労芸術家のチエウ・スアン、フー・ドン、クアン・タン、キム・オアンなど、北部出身のベテラン俳優の多くが、南部の映画製作者によって重要な役柄に選ばれている。逆に、クオック・チュオン、ラン・フオン、カー・ガン、スアン・ギー、トゥイ・ディエムなど、南部出身の俳優も、北部のテレビドラマに出演して大きな成功を収めている。

女優のホアン・キム・ゴックは、映画『ザ・ホーンテッド・ハウス』に出演した際、南部訛りの共演者たちの中で、自分の北部訛りが場違いに聞こえるのではないかと心配していたと語った。しかし、撮影スタッフのオープンでフレンドリーな雰囲気のおかげで、すぐに馴染むことができたという。実際、地域訛りの問題は、『テト・イン・ヘル・ビレッジ』や『ザ・ラスト・ワイフ』などにも見られるように、議論の的となっている。

しかし、時が経つにつれ、俳優の演技力の向上や映画の質の向上に伴い、観客はこのギャップを忘れていった。

確かに、多様な声質の俳優を起用することで市場を拡大し、より幅広い観客にアピールできる可能性はある。しかし、脚本、登場人物、そしてキャスト全体の調和といった要素が不可欠でない限り、映画制作者はそのようなリスクを冒すことはないだろう。

結局のところ、重要なのは地域訛りではなく、役柄を完全に体現し、観客を納得させ、監督の選択を信じ込ませる能力だ。それこそが、映画における真の普遍的な言語なのである。