全国コンサート「What Remains」：エンターテイメント、アート、学術の調和

国民コンサート「永遠に残るもの」は、80年前にホーおじさんがベトナム民主共和国誕生の独立宣言を読み上げたまさにその瞬間、ハノイのホアンキエム劇場で9月2日の午後に開催される。

約20年の歴史を経て、プログラムに新たな彩りを添えるため、今年の「Dieu con mai」には、ハ・アン・フイ、ディン・トラン、バク・チャ、ヴィエット・ダン、ルオン・カイン・ニー、ファン・フックなど、多くの歌手が初参加します。また、プログラム開始当初からお馴染みの顔でありながら、近年は不在だった歌姫ホン・ニュン、歌姫トゥン・ドゥオン、そして歌手ラン・アンの復帰も迎えます。

ボーカルと器楽の演奏は、音楽監督であり音楽家のトラン・マン・フン氏とVietNamNetによって慎重に選定、編曲され、フランスの指揮者オリヴィエ・オシャニーヌ氏の指揮の下、サン交響楽団（SSO）の演奏も交えて演奏されました。

音楽監督のチャン・マン・フンは、 「永遠に残るもの」の全曲を編曲しただけでなく、空間と時間に応じて演奏する作品を厳選しました。解放軍が通過した土地の美しさを称える音楽の旅です。「ハノイへ」「ハノイの歌」「円錐形の帽子の詩をあなたに」「秋のニャチャン」「風は四方八方から吹く」「サイゴンはこんなに美しい」「フエ・サイゴン・ハノイ」 「ベトナム一周」など。

ミュージシャンのファム・トゥエンによるクロージングパフォーマンス「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいたかのように」で、コンサート「永遠に残るもの」は終了となります。

ベトナムネット新聞が少数民族宗教省の管轄下に入ったのは今年が初めてであるため、プログラム組織委員会は民族的要素を巧みに取り入れました。トゥン・ドゥオン氏による「春のダクロン川」の演奏に加え、 「パクボーの森で歌う」、チャン・パー・テイ・マイ、民謡、フエ宮廷音楽などのメロディーも演奏されます。

今年もプログラムに復帰した歌手のトゥン・ドゥオンは、ベトナムが新たな時代を迎え、建国記念日80周年にコンサートが開催されることを誇りに思うと語りました。平和な時代に生まれた世代のアーティストとして、トゥン・ドゥオンはベトナム音楽に貢献してきたベテランアーティストたちの価値観を守り、継承し、現代のアーティストたちと繋げていく責任を常に感じています。

「この国の重要な日に歌えることは、これまで以上に誇りを感じます。私は愛国者の心で歌い、常に国を築き、より豊かで美しい国になることを願っています」とトゥン・ドゥオンは語った。

ピアニストのルオン・カイン・ニーは、アメリカから帰国し、サン交響楽団と共演し、全国コンサート「What remains forever 2025」に初めて参加し、 「Song Lo」を演奏します。ニーは、「What rests forever」への参加は大変光栄であると語りました。

「 『ソンロー』はベトナムの音楽、歴史、そして国民精神の象徴です。この作品を交響楽団の舞台で演奏することは、ピアノとオーケストラの共鳴という新しい言語で、馴染みのある物語を再び語るという挑戦であると同時に、機会でもあります」とアーティストは語った。

彼女は原曲を丹念に研究し、さまざまな解釈を聴き、指揮者のオリヴィエ・オシャニーヌ氏と議論を重ね、オリジナルの感動を保ちつつ、音楽家のトラン・マン・フン氏の編曲によって新たな息吹を吹き込んだ。

記者会見で、VietNamNet紙のグエン・ヴァン・バ編集長は、今年は音楽プログラムや芸術公演が多数あるため、組織委員会はアイデアを練るのに何ヶ月も作業しなければならなかったと語った。

「斬新さ、聴衆の期待、そして学術的価値のバランスを取る必要があることを認識しています。大きな舞台では非常に勇壮な曲でも、交響楽団の空間ではふさわしくない場合があります。そのため、芸術的アイデンティティを維持しながら、音楽監督が定めた専門的な要件を満たすことを慎重に検討する必要があります」と、編集長のグエン・ヴァン・バ氏は述べた。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/hoa-nhac-quoc-gia-dieu-con-mai-can-bang-giua-giai-tri-nghe-thuat-va-han-lam-post1057840.vnp