「Em va Trinh」でミチコ役を演じる際の緊張と不安

5月12日、 ダナン・アジア映画祭の枠内で行われた「日本映画 - ベトナムとの成功体験と協力の方向性」セミナーに出席した日本人女優の中谷あかりさんは、映画『エム・バ・チン』で全員ベトナム人の撮影クルーと共演した時の感想を語った。

中谷あかりさんはベトナムの大学を卒業した後、ベトナムに住むことを決めたそうです。

「ベトナム人の家族と一緒に暮らすことができてとても幸運でした。そのおかげで、ベトナム人の家族の生活について深く理解することができました。ベトナムに4年ほど住んだ後、幸運にも『エムとチン』に出演することができました。私のベトナム語と演技力のおかげで、ミチコ役に選ばれたのです」と彼女は語った。

女優の中谷あかりがベトナムの映画撮影クルーと仕事をする際の難しさを語る

アカリさんは、ベトナムに4年間住んでいるにもかかわらず、ベトナム語のスキルだけではベトナム文化や『エム・バ・チン』の演技を完全に理解するにはまだ十分ではないと感じていると語った。 「ベトナム語だけでなく演技の勉強にも多くの時間を費やしました」と女優は語った。

エム・バ・チンは女優として初めての映画出演であり、撮影クルーの中では唯一の外国人だったため、最初はとても緊張したと語った。 「言葉に関しては、ベトナム語を勉強し、長い間ベトナムに留学していたにもかかわらず、ベトナム語は非常に難しかったです。そのため、スタッフと仕事をする際には非常に不安でした。幸運なことに、監督やプロデューサーなどベトナム人の方々と一緒に仕事をすることができ、皆さん素晴らしかったです」とアカリさんは打ち明けた。

女優は、ベトナムのコミュニケーション文化、特にコミュニケーションの仕方がとてもフレンドリーであると信じています。 「日本では、ベトナム人と日本人の考え方には多くの共通点があるとよく言われます。ベトナムと日本には違いはあるものの、他の国とよりも協力しやすいのではないかと思います」とミューズのエムさんとチンさんは語りました。

『ユー・アンド・チン』のミューズであるミチコは、その優雅な美しさで注目を集めています。

ミチコ役についてさらに詳しく語ったファン・ジャー・ニャット・リン監督は、当初、映画制作チームはミチコ役にベトナム人の女優を探すつもりだったが、ベトナム語を話せる日本人女優を見つけるのは非常に困難だったと語った。

しかし、現実に即した役を日本人に演じてほしいという願いから、映画制作チームは日本人俳優を探すために多大な努力を払わなければならず、日本とベトナムの両国にミチコ役を演じたい日本人俳優が多数いることがわかった。

「しかし、これらの日本人俳優はベトナム語があまり上手ではありません。幸運なことに、ベトナム語が話せて演技も上手なアカリさんを見つけることができました」と、エム監督とチン・ファン・ジャー・ニャット・リン監督は語った。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/nakatani-akari-hoi-hop-lo-lang-khi-vao-vai-michiko-trong-em-va-trinh-185230512174827296.htm