「お父さん、約束して」 - ジョー・バイデン米大統領の感動的な回想録

ジョー・バイデンの回顧録『Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship and Perpose』は2017年に米国で出版され、ニューヨーク・タイムズのベストセラーリストで1位にランクされました。

『お父さん、約束して』 (グエン・スアン・ホン訳)と題された翻訳は、2021年にダン・トリ出版社とタン・ベト・ブックスによって国内読者に出版されました。

ジョー・バイデン氏は、ナレーターとして、感謝祭の日に両親と一緒に過ごしたいと思っている成長した子供たちとの家族旅行について、深い声で語ることから本を始めます。

「副大統領としての5年半の間、家族は私にとって最大の逃避先でした。嵐の目の中でも家族と共にいると安全を感じ、かつての暮らしの自然な安らぎとリズムを思い出させてくれました。私の任期が終わる頃には、再び平和が訪れるはずでした」と本書には記されている。

当時、長男のボー・バイデンは脳腫瘍で闘病中だった。これによってジョーは倒れた。

『お父さん、約束して』の本の表紙（写真：Tan Viet Books）。

ジョー・バイデンのバージョン2.0とみなされているボーは、父親から受け継いだものをすべて持ち合わせており、父と息子の関係だけでなく、パートナーや希望としてもジョーに強い影響を与えています。

絶望と無力感の中で、ジョー・バイデンは何が起ころうとも目的を持って生きる必要があると悟った。彼は自分の国、オバマ政権、自分の家族、そして自分自身を置いていくことはできなかった。そして、それがボーを置いていかないための彼なりの方法だった。

ベテラン 政治家でもあったボーは、父親が直面している問題、つまり一方では国内および国際問題、他方では息子が命をかけて戦っている状況を理解していた。

お父さん、ボー・バイデンが悪性脳腫瘍を患っていて生存の可能性がないと発表したときに父親に与えた指示を書き留めてください。

ボーは言いました。「あなたほど僕を愛してくれる人はこの世にいないって分かってる。分かってるよ。でも、お父さん、僕を見て。僕を見て。何が起こっても大丈夫。大丈夫だよ、お父さん。約束するよ。」

でも、お父さん、約束してね。何が起こっても、お父さんは大丈夫だということ。お父さん、大丈夫だと約束してください。 「約束してよ、お父さん」

「大丈夫だよ、ボー」ジョーは言った。

ボー・バイデンの悲痛な物語は、ジョー・バイデンの深く複雑で絡み合った、しばしば矛盾した感情を反映しています。

この本の中で、ジョー・バイデンは何度も「彼は残りの人生を本当はどうしたいのか？」という疑問に直面している。

おそらく10年間、家族と楽しく過ごし、経済的な安定を築き、家族と過ごす時間が増えるでしょう。あるいは、国と世界をより良い方向に変えようと努力した10年。政治家には、家族のこと以外にもやるべきことがたくさんある。

その時、ボーが父親に望んでいたことがジョー・バイデンに返ってきた。

「ボーは、私がより広い世界への義務から逃げてしまうのではないかと心配していました。ボーは、私が自分自身に、そしてこれまでやってきたことすべてに忠実であり続けるよう強く求めました。」

ジョー・バイデンは約束を守った。 2020年、彼はドナルド・トランプ候補との熾烈な選挙戦に勝利し、第46代大統領に就任した。これはアメリカ合衆国史上最年長の大統領でもある。

「驚くべきことに、この本の中心テーマである『お父さん、約束して』は、著者の生来の明るさと抑えきれない率直さの結晶であり、爽快で気分を高揚させる内容だ。

「それほど遠くない昔のことのように感じられる、最近の過去を垣間見ることだ」とヴァニティ・フェア誌はコメントした。

蘭

ソースリンク: https://dantri.com.vn/van-hoa/hua-voi-con-ba-nhe-cuon-hoi-ky-xuc-dong-cua-tong-thong-my-joe-biden-20230909112346343.htm