バベ湖にあるウィドウズ島の物語を語る。

詩人ドゥオン・カウ・ルオン

本名をズオン・ヴァン・フォンという詩人ズオン・カウ・ルオンは、バベ県バインチャック村バンホン出身です。バックカン山脈の息子である彼は、故郷と高原の人々への愛に満ちた、シンプルながらも感情豊かな詩で知られています。長年教育に尽力してきた彼は、その情熱の多くを児童文学に注いできました。『未亡人の島の物語』は、彼が長年大切にしてきた作品であり、子供たちと愛するバベの地への精神的な贈り物です。

目を引くカラー印刷が施されたこの本に触れると、読者は古代の伝説と織り交ぜられた雄大な自然が広がる、神秘的なバベ湖の深い青い空間へと誘われます。簡潔で純粋な詩的な言葉で綴られたこの作品は、世代を超えて語り継がれてきた民話を紡ぎ出します。野生の雄牛がナムマウ村に迷い込み、貪欲な村人たちによって屠殺されますが、貧しい未亡人とその娘は分け前を拒みました。激しい雨と強風が災害をもたらしたとき、奇跡的に母娘だけが難を逃れます。未亡人はそこで止まらず、勇敢にも籾殻で作った舟を漕ぎ、洪水の中を進んで村人たちを救出に向かいます。作者は、この情景を人間の慈悲に満ちたシンプルな詩で感動的に描き出しています。

「あらゆる危険を忘れろ。」

彼女は米のもみ殻で作ったボートを漕ぐ。

行って罪のない人々を助けてください。

十万もの波の中で…」

簡潔で親しみやすい詩を通して、作者は思いやりと無私の心に満ちた貧しい女性の姿を生き生きと描き出している。この物語詩は、子どもたちに感動的な物語を提供するだけでなく、優しさ、分かち合い、そして共同体意識といった種を彼らの心に蒔く。

「親切な行いをする前に」

美徳と寛容

誰もがそれを心で感じることができる。

未亡人にもっと愛情を注いであげましょう。

そして私たちは互いに約束を交わした。

善行をしよう。

小さな村を建設する

「あなたがいつも満腹で、暖かく、平和でありますように…」

本書の特筆すべき点は、トラン・ゴック・キエンとノン・ティ・ソアンという二人の画家による挿絵です。鮮やかで表情豊かなこれらの絵は、本書の魅力を高め、幼い読者が物語を容易にイメージし、各ページを楽しむのに役立ちます。

詩人のズオン・カウ・ルオン氏は、新作について穏やかな笑顔でこう語った。「バベは私の故郷です。生まれ育ったこの地で、幼い頃から母や祖母から聞かされた山々や川、おとぎ話に囲まれて生きてきました。未亡人の島や、澄み切った心温まるバベ湖にまつわる古くからの物語は、私の記憶に深く刻まれ、この小さな詩集のインスピレーションとなりました。このシンプルで親しみやすい詩を通して、子どもたちが故郷の美しさを感じてくれることを願っています。それは、絵のように美しい景色だけでなく、人々の優しく思いやりのある心にも表れています。子どもたちが、自分たちの住む土地をより一層愛し、これらの物語やページを通して受け継がれてきた伝統的な文化の価値観を大切にしてくれることを願っています。そして何よりも、子どもたちがこの本を読み、記憶し、いくつかの詩を暗記できるような小さな本になってほしいと願っています。なぜなら、文学は一人ひとりの魂を育むのに役立つからです…」

詩と物語を集めた『ウィドウズ島、バベ湖の物語』は、子どもたちのための芸術作品であるだけでなく、子どもたちを伝統的な価値観に近づけ、地元の文化への誇りを呼び起こし、シンプルで日常的なことを通して純粋で思いやりのある心を育む架け橋でもある。