民俗絵画が新たな姿に変わるとき

民俗絵画を「高める」

旧正月を記念したプログラム「伝統的な旧正月の文化的アイデンティティを広める」の成功に続き、ラトア・インドシナは2024年4月と5月に、首都ハノイの多くの文化スペースで「カラフルな絵画 - 民俗」展シリーズを継続的に展開しました。

ここでは、ラトアは芸術作品の展示に加え、環境に優しい紙に民俗画を着色する体験も行っています。参加者は、ラトア・インドシナのアーティストからそれぞれの民俗画の文化的価値と意味について説明を受け、ハン・チョン画、ドン・ホー画、キム・ホアン画、シン村画といった有名な民俗画の着色プロセスを直接指導されました。

中央宣伝部のグエン・チョン・ギア部長と情報通信部のグエン・マイン・フン大臣は、2024年4月17日の夜、文廟クオック・トゥ・ザムの展示スペース「色彩豊かな絵画 - 民俗」を視察した。写真：ラトア・インドシナ

「このイベントを通して、参加者一人ひとりが創作の喜びを味わうだけでなく、民俗絵画への理解を深めていただければ幸いです。職人、コレクター、そして芸術愛好家が、民俗文化遺産の保存と発展において、交流し、経験を共有し、交流する機会となるでしょう」と、ラトア・インドシナのメンバーであるディウ・リン氏は語りました。

ラトア・インドシナのファム・ゴック・ロン会長によると、「色彩画 - 民俗」プログラムは、伝統文化価値の保存と振興を目的とした同グループの一連の活動です。ラトア・インドシナは2022年6月に設立され、伝統的な漆芸と民俗文化への情熱と熱意を持つアーティストたちが集結しました。民俗絵画の保存に尽力する彼らは、衰退の危機に瀕する民俗絵画を、より身近な生活の場、そしてあらゆる家庭に届ける必要があると認識し、一致団結しました。

しかし、ベトナムの民俗絵画には共通の限界があります。それは、ド紙に印刷されており、安価で耐久性に欠け、通常は旧正月や宗教儀式の期間にしか販売されず、一度使用したら廃棄されるという点です。さらに、現代では生活空間を装飾するニーズも変化しており、壁に紙絵を描く人はほとんどいません。民俗絵画を保存し、現代の生活に適応させるためには、上記の欠点を克服し、絵画をより美しく、より価値が高く、より耐久性のあるものにする必要があります。こうした分析から、グループのメンバーは新しい素材を使った絵画の研究と実験を行い、真っ先に思い浮かんだのが漆でした。

しかし、漆は本質的に「気まぐれ」な素材であり、定義が難しいのに対し、民俗絵画の特徴の一つは形状へのこだわりです。研究の過程で、グループのアーティストたちは彫刻技法を用いて絵画を形作る方法を発見しました。

ラトア・インドシナ主催のイベントで、一般の人々が民俗絵画の描き方を体験する

「漆を使うときは、線を描くために漆を使わなければなりませんが、先祖のように繊細に描くことはできません。先祖たちは優れた絵画技法を創造し、集約してきたのですから、それぞれの画風の長所を組み合わせることで、その技法を活かすのはいかがでしょうか？ 二つの技法を組み合わせることで、興味深く意外性のある効果を生み出します。それぞれの絵画には独自の魅力があり、描くたびに、異なる感情と技法で素材を探求し、活かす時間なのです」と、アーティストのルオン・ミン・ホア氏は語りました。

しかし、ファム・ゴック・ロン氏によると、漆という素材にも限界があり、色がかなり「平坦」で、色域が暗く鈍いことが多いという。これを克服するために、同グループのアーティストたちは、絵画をより明るくし、形をより際立たせるために、金銀を多用することが多い。特に、絵画には深みがあり、光が当たると非常に異なる色の変化効果をもたらす。そして、最終段階である仕上げでは、アーティストたちはしばしば素手で直接「滲み出す」ように仕上げる。

「長年の研究と実践を経て、私たちは漆彫の技法を完全に習得しました。これは伝統的な技法に基づきながらも、民画の精神と魂を守り続ける新たな創作です。漆彫は古材と新材の繋がりを失うことなく、民画をより豊かで輝かしいものにします」とロン氏は語った。

ベトナムの価値観を広める

多くの専門家によると、ド紙への描画と印刷から漆彫への移行は、民画の価値の保存と促進において新たな方向性を開いた。民画に馴染みのあるテーマや題材は今も健在だが、新たな技法を用いることで、画家たちは民画に「新たな装い」をもたらした。現代の漆彫は、より豪華で耐久性があり、ベトナムの伝統的な美意識の魂を失うことなく、様々な建築空間への適応性を高めている。

外国人観光客は民画を描く体験に興奮している。

ラトア・インドシナの芸術家たちは、彫刻技法を用いて、かつて名声を博した民俗画を数十点制作してきました。全長約5メートルの「チュック・ラム・ダイ・シー・シュアット・ソン・ド」を翻案した長冊本様式の作品など、巨大で精巧な作品には、それぞれ異なる表情や風貌を持つ82人の人物が描かれています。また、タン・ケ、グー・ホー、ヴィン・ホア、フー・クイ、ダン・ニャンといった色彩豊かな民俗画も制作されています。芸術家たちは、過去から現在、古から新へ、伝統から現代へと、感動と驚きに満ちた旅へと観客を誘います。

国家文化遺産評議会委員のチュオン・クオック・ビン教授によれば、ラトア・インドシナの漆塗りの民画は非常に貴重な取り組みであり、古都への情熱がなければ実現できなかっただろうとのことです。

「これは、伝統的な漆芸と彫刻芸術の価値と、伝統的なベトナムの民俗絵画の真髄の両方を促進する、非常に注目すべき文化融合です」とチュオン・クオック・ビン教授はコメントした。

研究者で芸術家のファン・ゴック・クエ氏も、ラトア族の新しい絵画制作手法を高く評価し、これは民俗絵画を保存し、促進する上で本当に意義深いプロジェクトだと語った。

「クエおじさんは、民俗絵画の保存に生涯を捧げた方です。兄弟と私が絵画の描き方を学んだ頃、おじさんは一日中工房で一緒に過ごしてくれました。夕食の時、おじさんが言った言葉は、私たち兄弟にとって忘れられないものです。『おじさんたちがこれができるなら、私はもう死んでもいい』と、ロンさんは興奮気味に言いました。

広州（中国）で開催された展覧会で、観客は光を使ってラトア・インドシナの彫刻された漆画を「照らす」。

2022年末に「The Road」展を開催し、技術的完成を記念したイベントを終えたラトア・インドシナは、過去1年間、国内外の数多くのアートイベントにベトナムの民俗絵画を出展してきました。その中には、ハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバル2022、フエ・フェスティバル2023、日本のベトナム・デー、フランスのベトナム・デー2023への参加、そして韓国、中国、南アフリカ、タイでの数々の展覧会などがあります。

ファム・ゴック・ロン氏によると、朗報はベトナムだけでなく、ラトア・インドシナがベトナムの民俗絵画をもたらしたすべての場所で「非常に多くの人が来場した」ことだという。特に若者を中心に、人々は伝統的な価値観を非常に熱狂的に受け入れ、それがグループのメンバーを驚かせたという。

「私たちは、ベトナムの文化的価値を多くの人々に届ける、広めるという意味を込めて、グループ名を『ラトア』としました。ラトアの漆絵は単なる芸術作品ではなく、過去と現在、伝統芸術と現代芸術をつなぐ架け橋でもあります。私たちの願いは、ベトナムの民俗絵画が力強く広がり、ベトナム文化の美しさとベトナム人の独特の伝統芸術を愛するすべての芸術愛好家にインスピレーションを与えることです」とロン氏は力強く語りました。

カーン・ゴック

出典: https://www.congluan.vn/khi-tranh-dan-gian-duoc-khoac-ao-moi-post296519.html