ベトナムの民俗木版画が外国人観光客を魅了

9月3日と4日にホーチミン市で開催された2つの主要な地域の国際観光イベントに初めて登場した木版画の芸術家とコレクターのグループは、すぐに注目を集め、一般の人々、特に海外からの訪問者の注目を集めました。

9月4日の朝、ホーチミン市国際観光博覧会（ITE HCMC）2025のハイエンド観光フォーラムの枠内で、木版画グループの小さな展示ブースは賑わいを見せました。ファム・ミン・ハイ氏（43歳、文化研究者、フエ大学芸術学部勤務）は、ドンホー、シン村、キムホアン、ハンチョンといった有名な民俗絵画について来場者に熱心に紹介しました。

国際フェアでベトナム文化を体験

展示だけでなく、グループはユニークな体験も提供しています。用意された梵紙を使い、木版を使ってベトナムの民俗絵画でよく使われる技法で黒い輪郭線を描き、それを紙に刷り上げます。鶏、アヒルを抱いた赤ちゃん、様式化された漢越文字といった馴染み深い絵画から、 フエ王宮の龍や鳳凰のモチーフまで、わずか数分で完成する作品の数々は、多くの外国人観光客を魅了しています。

「ベトナムにこれほど鮮やかな手刷りの絵画ジャンルがあるとは思いませんでした。ドン・ホーの絵画を実際に印刷してみて、そこに秘められた洗練さと文化的意味をはっきりと感じました」と、ある外国人観光客は語りました。

国際観光フェアで木版画作りを楽しむ観光客

写真：LE NAM

ファム・ミン・ハイ氏は、自身の探求の旅は、シン村（フエ）の民画と阮朝の宮廷文様の研究から始まったと語りました。シン村の民画はもともと象徴的なものであり、儀式に用いられた後に焼却されたため、現代の生活ではほとんど見られません。「絵画と呼ばれていますが、そのほとんどは装飾用ではなく、儀式用です。そのため、多くの若者は絵画の存在すら知らないか、知っていても奇妙で近寄りがたいと感じています」とハイ氏は語りました。

彼は長年にわたり、無料の体験型イベントを企画して普及活動を行ってきましたが、あまり成果は上がっていません。「シン村の絵画はほぼその地位を失っており、最後の画家であるキー・ヒュー・フオック氏には後継者がいません。また、一つの種類の絵画だけを紹介するのは非常に難しいことも知っています。人々の興味を引くには、その物語をより大きな全体像の中に組み込む必要があります」と彼は語りました。

シン村の絵画から木版画まで：ベトナムの民俗絵画の多くのジャンルの共通の故郷

写真：LE NAM

以来、モック・バンはシン村絵画を紹介するだけでなく、同じ木版画技法を用いて制作されたベトナムの様々な民俗絵画の「共通の故郷」となることを目指して設立しました。ドンホーの雄鶏の絵や鶏を抱く子供たちといった馴染み深い絵を通して、彼は鑑賞者をシン村絵画の知られざる物語へと巧みに導きます。

「私が歩んできた道は、地域社会からほとんど注目されず、とても孤独なものでした。幸運にも、私を本当に気に入ってくれる個人、専門家、そして外国人ゲストに出会うことができました。そして最大の転機となったのは、ホーチミン市の企業、The Decor Hubが私に同行を申し出てくれたことです」と彼は語った。

この協力のおかげで、木版画は初めて国際舞台に登場しました。このプロジェクトについて知ったユニット代表のハ・グエン氏は、フエに飛び、ハイ氏と直接面会し、協力関係を推進しました。「企業は伝統工芸の文化モデルを支える翼です。この支援がなければ、ITEホーチミンのような国際イベントでデビューする機会はほとんどなかったでしょう」とハイ氏は強調しました。

ベトナムの民俗絵画には癒しの力がある

驚いたことに、工房で一番長い時間を過ごしていたのは中高年の男性たちだった。彼らは一つ一つの絵をじっくりと刷り、彫刻をじっくりと観察していた。ハイ氏は「民画は人々の心の奥底に響き、慌ただしい生活の中で安らぎを与えてくれるのかもしれない。これは一種の癒しになるのかもしれない」と気づいた。

木版画文化をもっと身近に感じてもらうことを大切にしているハ・グエンさんが、版画の型に墨を塗る手順を指導している。

写真：LE NAM

彼は、木版画が単なる一時的なイベントではなく、人々が訪れ、鑑賞し、体験できる恒久的な空間となることを願っています。さらに、グループは、職人が注文を受け、芸術愛好家に作品を届けることで、彼らの販路を創出し、伝統工芸を育んでいきたいと考えています。

それぞれの民俗絵画には、精神的・文化的なメッセージが込められています。例えば、聖トランとファム・ニャンの伝説と結びついたシン村の絵画「オン・ドックの船」は、地上界と冥界の交わりを象徴しています。また、「霊馬」の図像は、装飾としてだけでなく、魂を導く意味も持っています。

絵画「オン・ドックの船」（左）と「霊的な馬」（右）はどちらも精神的、文化的なメッセージを伝えています。

写真：LE NAM

フエ王宮のモチーフである花や鳥（牡丹や鴛鴦）は、富と完全な幸福を象徴しています。一方、鶏の絵は、太陽の陽卦、人間の五徳（仁、礼、智、信、義）、そして闇を払う鳴き声を想起させます。

「絵画を見る人は芸術作品を観るだけでなく、ベトナムの人々の文化や信仰の深い層に触れることができる」とハイ氏は語った。

ホーチミン市国際芸術祭（ITE）での初公開以来、木版画は多くの海外からの来場者に知られるようになり、より広範な発展の可能性を秘めています。ハイ氏と彼の同僚たちは、この体験を他の主要都市にも広め、定期的にワークショップを開催し、特に若い世代に刺激を与えたいと考えています。

「究極の目標は、民俗芸術を保存するだけでなく、現代の生活に溶け込むよう新たな息吹を吹き込むことです。観光を通じて、ベトナムの伝統文化遺産が世界中の友人たちにさらに強く伝わることを願っています」とハイ氏は力強く語った。

出典: https://thanhnien.vn/tranh-dan-gian-moc-ban-viet-thu-hut-khach-nuoc-ngoai-185250904175702049.htm