クアンチの心の歌 - ヴォ・ティ・ヌー・マイの詩

イラスト：トゥアン・アン

私は太陽と風の国で育ちました。
茅葺き屋根の上の満月
老人の中には神々についての物語を語る人もいます。
午後、子供たちは藁の煙を夢見ながら眠る

私の故郷では、台所のポーチに草が生えています。
3月には野原の奥深くにバッファローの足跡が残っている
豊かなクアンチ訛り
祭りの火の部族名

私は9歳の時に家を出ました。
漢江が母子のシャツを握る
履き古したサンダルには、茶色い土の温もりがこびりついている
野原や空から遠く離れて、友達と走り、応援する
夜明けに互いに冷水をかけ合う

夕焼けの中の列車
真ん中の車には傷だらけのおばあさんが乗っています。
10月の雨のように濡れた目

私は20歳で人生を何度も経験しました
高層ビルと広い川
台所の煙の匂いと朝霧の中の鶏の鳴き声を運ぶ
クアンチは不均一な村々を愛している

出典: https://thanhnien.vn/khuc-hat-giua-long-quang-tri-tho-cua-vo-thi-nhu-mai-185250517191322754.htm