バクニン省と慶尚北道（韓国）間の友好協力に関する覚書の調印

バクニン発 ― 12月3日午前、ファム・ホアン・ソン省党委員会副書記兼省人民委員会委員長同志が会議を主宰し、バクニン省を訪問・活動したイ・チョルウ省長の主導の下、バクニン省と韓国・慶尚北道間の友好協力に関する覚書に署名した。バクニン省と慶尚北道の両省の多くの部局、支部、企業、大学の指導者も出席した。

Báo Bắc Ninh•03/12/2025

ファム・ホアン・ソン省人民委員会委員長とイ・チョルウ省長はバクニン省と慶尚北道間の友好協力に関する覚書に署名した。

両省間の友好協力に関する覚書調印式で、ファム・ホアン・ソン同志は、イ・チョルウ氏と慶尚北道政府代表団を歓迎できることを嬉しく思うと述べた。同同志は、ベトナムと韓国は伝統的な友好関係を有する国であり、両国の高官によってその友好関係はますます強化され、発展していることを強調した。

省人民委員会のファム・ホアン・ソン委員長は、バクニン省の優れた社会経済的成果の一部について慶尚北道代表団に説明した。これを受けて、2025年7月1日より、バクニン省（旧）とバクザン省が合併し、バクニン省が新設された。合併後の新バクニン省は、面積4,719平方キロメートル、人口362万人、労働力人口は人口の60％を超え、多くの社会経済指標が国内トップクラスとなっている。慶尚北道とバクニン省には多くの類似点があり、両省にはサムスン本社があり、地域経済成長の原動力となっていると考えられている。特に、バクニン省はリー王朝の発祥地であり、慶尚北道は800年以上前にリー王朝の王子リー・ロン・トゥオンが定住した場所であり、これらが2つの地域間の協力の強いつながりとなっています。

ファム・ホアン・ソン省人民委員会委員長とイ・チョルウ省知事は友好協力に関する覚書の内容を交換した。

トゥソン市（旧）と奉化郡（2018年11月以降）、バクニン市（旧）と亀尾市（2019年10月以降）など、傘下自治体が友好協力関係を樹立して以来、両省の協力基盤が正式に構築され始めたことを確認しました。2023年11月、慶尚北道指導者のバクニン省訪問の際に、両市は友好協力に関する了解覚書を締結しました。その後、両省および傘下自治体は、代表団の交換、投資促進セミナーの開催、企業会合、交流、文化振興など、多くの協力交流活動を実施しました。

省人民委員会のファム・ホアン・ソン委員長は、歴史的かつ現代的な繋がりが両省間の友好協力交流に関する覚書締結に繋がったと強調した。特に、新設されたバクニン省はより有利な条件と協力の潜在力を有していたためである。ソン委員長は、本日の覚書締結により、投資、貿易、保健、教育、科学技術、文化・社会交流などの分野において、両省間の包括的な発展の機会が開かれ、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップの促進に貢献するだろうと確信している。

バクニン省人民委員会のファム・ホアン・ソン委員長は、両地域が協力活動の実施を継続的に推進することを期待している。韓国企業全般、特に慶尚北道の企業に対し、バクニンへの投資、特に半導体産業、医薬品・化粧品、微生物学などバクニンが優先する分野への投資について学ぶよう奨励し、紹介する。同委員長は、バクニン省は常に企業の進出を歓迎し、省内での生産と事業の効率的な運営に最も有利な条件を整えていると断言した。同時に、文化、遺産、民間外交を促進する活動を実施し、ベトナムと韓国の人々の友情と理解の促進に寄与する長期的な文化協力の象徴となるベトナムビレッジプロジェクトの実施と建設を協力して推進する。

省人民委員会のファム・ホアン・ソン委員長がイ・チョルウ省知事にバクニン省の村の工芸品を贈呈した。

イ・チョルウ知事は、バクニン省の指導者に対し、慶尚北道代表団への温かい歓迎に感謝の意を表し、2度目のバクニン省訪問の感想を述べた。同時に、バクニン省の指導者らと地域に関する情報交換を行った。慶尚北道は、産業と教育の発展の重要地域の一つであり、多くの歴史的遺跡を有し、韓国の旧首都でもある。省内には、4つの地域研究センター、350の研究開発センター、2つのソフトウェア開発推進センターがある。多くの類似点とリー家の歴史的つながりに基づき、バクニン省と慶尚北道の協力関係がますます発展するための強固な基盤が築かれるだろう。うまくいけば、両地域の協力が新たなレベルに引き上げられるだろう。知事は、両省が韓国における姉妹関係に関する協力協定の締結を早急に実施することを提案した。私たちは、近い将来、バクニン省の指導者らが慶尚北道を訪問することを謹んで招待します。

協力覚書の調印式の様子。

この機会に、バクニン省人民委員会と慶尚北道政府は、以下の内容の了解覚書を締結した。双方は、それぞれの財政能力または個別のケースにおける双方の合意に基づき、相互理解を深めるための代表団交流や人的交流を共同で実施する。経済発展、貿易、農業、文化、観光、保健、教育訓練など相互に関心のある分野で協力し、情報や経験を交換する。企業が直接協力して発展するための好ましい環境づくりに努める。大学間で学生を交換する。労働力を安定的に提供・交流する。

双方は、ベトナムにおけるリー王朝の紹介と振興、そして慶尚北道におけるベトナムのリー家（リーホアソン）の役割と地位の向上を目的として、奉化村におけるベトナム村プロジェクトの実施を推進することで合意した。今後、両国は、両国の法律及び関連法規、両国が加盟している国際条約、そして平等互恵の原則に基づき、両国の法律に基づき、覚書の枠組みの中で交流・協力活動の促進に共に努力していく。

本覚書は 5 年間有効とし、いずれかの当事者が更新日の少なくとも 3 か月前までに相手方当事者に覚書を終了する意図を書面で通知しない限り、さらに 5 年間自動的に更新されるものとします。