神聖な記憶と勝利の歌

「4月30日の思い出」という詩は、戦争の激動の日々と平和とを繋ぐ架け橋となっている。

Báo Hải Dương•30/04/2025

4月30日の思い出
彼はあなたを思い出の国に連れ戻したいと思っています。
40年経った今でも、その情熱は私の心の中で揺さぶられています。
国全体が国旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らしています。
20年以上にわたる敵との戦いの後の勝利を祝う。

旗や花が南から北まで通りを飾った。
母親は子供を歓迎し、妻は夫の手をしっかりと握ります。
地上でも空中でも歓喜が湧き起こった。
竜と仙人の末裔たちの心。

辺り一面が掃き清められ、大砲の轟音が響き渡った。
母親が歌う子守唄に安らぎを添える。
戦争の痕跡は今もなお残っており、煙や霧も残っている。
解放後も、損失はまだ補償されていません。

しかし、少なくとも戦いは一時的に沈静化した。
平和が心に慰めをもたらしますように。
「4月30日」は思い出の探求の始まりです。
幸福は血と汗の中にあります。

あなたの話を教えてください。子供や孫にアドバイスできます。
甘さは自然に生まれるものではありません。
兵士の生活は苦難の連続である。
戦勝記念日はまだ始まったばかり、船は「岸に到着」したばかりだ。

ホー・ヌー

戦争と平和に関する詩が尽きることなく続く中、ホー・ヌーの詩「4月30日の思い出」は、国家の歴史における忘れられない日々を思い起こさせる、優しくも深い響きを放っている。

この詩は、戦争と紛争の英雄的な時代を再現するだけでなく、勝利を可能にした人々への賛辞も捧げています。この作品は、戦時中の日々と平和な現在をつなぐ架け橋となり、私たち一人ひとりに、立ち止まり、感じ、感謝する時間を与えてくれます。この詩は、心からの呼びかけの言葉で始まります。

彼はあなたを思い出の国に連れ戻したいと思っています。
40年経った今でも、その情熱は私の心の中で揺さぶられています。

最初の二行で、作者は記憶の聖なる領域を想起させます。「あなたを家に連れて帰りたい」というフレーズは、語り手の行動であるだけでなく、祖国が再統一された日の神聖な瞬間に戻り、再び体験したいという、世代を超えて共有される願いでもあります。この詩に込められた感情は、憂鬱なものではなく、温かく深いものであり、「今も心の中で揺れ動いている」というフレーズを通して表現されています。

何年も経った今でも、その記憶はベトナム国民一人ひとりの心に鮮やかに灯り続けています。この詩は、個人的な感情から始まり、国全体という広大な空間へと広がります。

国全体が国旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らしています。
20年以上にわたる敵との戦いの後の勝利を祝う。

太鼓の音色と、空を覆う鮮やかな旗や花々が織りなす壮大な情景。4月30日は歴史的な節目であるだけでなく、民族の勝利を祝う日でもある。この喜びは特定の誰かのものではなく、数え切れない世代の犠牲の集大成である。「二十余年敵と戦った」という表現は、抗戦の長期にわたる苦難を想起させると同時に、独立と自由の神聖な価値を改めて強調している。そして、日常の身近な光景が、勝利の情景をさらに深く描き出している。

旗や花が南から北まで通りを飾った。
母親は子供を歓迎し、妻は夫の手をしっかりと握ります。
地上でも空中でも歓喜が湧き起こった。
竜と仙人の末裔たちの熱烈な精神。

盛大な祝祭の雰囲気が、詩節ごとに展開される。平地から高地へ、都市から田舎へ、至る所に喜びが広がる。再会の涙、長年の別れを経て交わされる愛に満ちた握手。作者は、純粋な喜びに感情を流されるままにさせない。計り知れない喪失を語る時、詩はより深く、より胸を締め付けるような響きへと変化する。

辺り一面が掃き清められ、大砲の轟音が響き渡った。
母親が歌う子守唄に安らぎを添える。
戦争の痕跡は今もなお残っており、煙や霧も残っている。
解放後も、損失はまだ補償されていませんでした。

戦争は完全な勝利の日で終わるかもしれないが、その影響はいつまでも消えない。ここでの「煙」は、単に爆弾の煙ではなく、心の傷と癒えない痛みの象徴でもある。国は統一されたが、子を失った母親、夫を失った妻たちは、いまだに心の中に埋めることのできない空虚を抱えている。この現実との対峙こそが、この詩に深みを与えているのだ。

しかし、少なくとも戦いは一時的に沈静化した。
平和が心に慰めをもたらしますように。
4月30日、記憶が開かれ、探求が始まる。
幸福は血と骨の中にあります。

「戦場から一時撤退する」という表現は、非常に象徴的です。その沈黙の裏には、計り知れない喪失感と同時に、平和への切望が隠されています。幸福は自然に得られるものではなく、犠牲と流血を通して獲得しなければならないものなのです。この詩が繊細かつ深く伝えるメッセージはまさにこれです。詩の最後の行は、未来の世代へのメッセージとなっています。

あなたの話を教えてください。子供や孫にアドバイスできます。
甘さは自然に生まれるものではありません。
兵士の生活は苦難の連続である。
船が海岸に到着すると、勝利の日が始まったばかりです。

詩は作者のささやくような言葉と心からの思いで締めくくられています。詩人は若い世代に、勝利は数え切れない苦難の積み重ねの結果であり、今日の平和な生活こそ大切にされるべきだと伝えたいのです。

ホー・ヌーの詩「4月30日の思い出」は、単なる勝利を称える歌ではない。喪失を経験し、平和の神聖な価値を理解する者の声なのだ。真摯な語り口、共感できるイメージ、そして一貫した構成によって、この作品は戦争と平和というテーマを深く掘り下げ、ベトナム詩において永遠に生き続けるであろう詩体系に貢献している。

ラム・オアヌ

出典: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html