詩人のレ・フイン・ラム氏（58歳、 フエ市在住）は最近、有名な歌手のカン・リー氏がフエ市グエン・チュオン・トー通り203/19番地にある家を訪問した際の写真をタンニエン新聞に提供した。そこはミュージシャンのチン・コン・ソン氏がかつて家族と住んでいた家である。
詩人レ・フン・ラム氏は10年以上にわたりこの歴史的建造物の「管理人」を務め、現在では「ガック・チン（チン氏の屋根裏部屋）」と名付けています。故作家ホアン・フォー・ゴック・トゥオン氏と詩人ラム・ティ・ミー・ダー氏から借り受けた家ですが、ラム氏は今も変わらず心を込めて手入れを行い、チン・コンソンを愛する多くの人々にとって人気のスポットとなっています。
歌手のカーン・リーさんは、1975年以前に撮影された自身の写真を手に持っています。この写真はガック・チン博物館の貴重な資料となっています。
写真：ル・フイン・ラム
ラム氏が収集・展示した音楽家チン・コン・ソン氏の生涯と創作活動に関する多くの遺物の中には、歌手カン・リー氏の若い頃と80歳（1945年3月6日～2025年3月6日）を迎えた時の写真も多数含まれている。
「2024年8月末、カン・リーさんはフエに戻り、ガク・チン省を訪れました。才能あふれる音楽家がかつて住んでいた家です。彼の80歳の誕生日を記念するビデオを制作するためです。彼女は、過ぎ去った時代の人物像を見つけるために戻ってきたと打ち明けてくれました。特に、この家で撮影された自身の写真を私にくれました。私はとても感動しました…」とラム氏は語った。
伝説の歌手、カーン・リーは、フエにある音楽家のチン・コンソンがかつて住んでいた家の前に立っています。
写真：ル・フイン・ラム
歌手のカーン・リーさんは80歳にして故郷を訪れた。
写真：ル・フイン・ラム
この白黒写真は、1975年以前の著名な歌手、カン・リーを捉えたものだ。写真では、優美な顔立ちの20代の若い女性が自宅前のバルコニーに座り、微笑んでいる。背景には、現在グエン・チュオン・トーとして知られる通りのクスノキ並木の下を走る古い車が写っている。
2024年にフエを訪れた際、歌手のカン・リーは、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の旧宅を訪れた際に、家の中を巡る自身の写真も撮影した。特に注目すべきは、紫色のアオザイ（ベトナムの伝統衣装）をまとった彼女がチン・コン・ソン氏の屋根裏部屋のポーチに一人で座っている瞬間だ。
詩人レ・フイン・ラム氏は歌手カン・リー氏の署名入りの貴重な文書を多数受け取った。
写真：ル・フイン・ラム
「この光景を見ると、チン・コン・ソン氏の歌『帰る人は突然思い出す』の優しい歌詞を思い出します。 『遠くまで旅してきた足が突然思い出す／毎晩、風のささやきが静かに聞こえる…』。昔の風景は残っていますが、私たちのチン・コン・ソン氏がいなくなって24年になります…」と、詩人のレ・フイン・ラムさんは感慨深げに語った。
ラム氏は、音楽家チン・コン・ソン氏の死去24周年（2001年4月1日～2025年4月1日）を記念し、4月1日午後5時30分から故人の旧宅で、ソムヌイナムドン音楽グループによる「ルーツがどこにあるかを知る」と題した音楽ナイトを開催すると発表した。
音楽家Trịnh Công Sơnの追悼コンサートが4月1日の夜に開催される。
写真：ル・フイン・ラム
このバンドは、チン・コン・ソンの音楽を愛する人々が集まる場所です。メンバーのほとんどは、ギターなどの楽器を演奏する退職教師です。プログラムでは、ハーチュン古寺（フエ市フーヴァン郡）の住職、ティック・クアン・フエ師がハーモニカを演奏し、チン・コン・ソンの音楽について語ります。また、ソムヌイ・ナム・ドン・バンドのリーダーであり、教師であり武術の達人でもあるフイン・スアン・ズン氏が司会を務めます。
ミュージシャン、Trịnh Công Sơn のファンが集う場所。
また、この機会に詩人のレ・フイン・ラム氏は、音楽家チン・コン・ソン氏の生涯に関する多くの資料を展示しました。ラム氏自身が収集し、寄贈された書籍、新聞、楽譜集、古い楽譜などです。これらの中には、チン氏のあまり知られていない作品で、半世紀以上前に印刷されたため、希少な楽譜も数多く含まれています。
音楽家Trịnh Côngに関する資料は、詩人Lê Huỳnh Lâmによって長年にわたって収集されたもので、その中には故音楽家本人や有名な芸術家であった友人たちの手書きのメモも含まれていました。
写真：ル・フイン・ラム
「条件が許せば、音楽家チン・コン・ソンに関する資料をさらに収集し、未来の世代、特にチン・コン・ソンの音楽を愛する人々のために、彼に捧げるミニアーカイブスペースを作りたい」と詩人のレ・フイン・ラムさんは語った。
詩人レ・フン・ラムによると、1975年以前、音楽家チン・コンの親友で作家のホアン・フォー・ゴック・トゥオンが、音楽家の姉妹たちに家庭教師をするためにこの家を頻繁に訪れていた。音楽家一家が南部に移住した後、作家はこの家の所有権を得た。
チン・コン・ソンの歌を収録したこの珍しい古い楽譜は、50年前に出版されました。
写真：ル・フイン・ラム
家があまりに荒れているのを見て、チン・コン・ソン氏のファンであるラム氏は2013年にその家を借りた。その間、ラム氏はチン・コン・ソン氏の友人たちの提案もあって、徐々に家を元の状態に戻していった。
チン・コン・ソンの屋根裏部屋は、徐々に知識人や芸術家たちの集いの場へと変化していきました。音楽家チン・コン・ソンを記念して、多くの展覧会や音楽ナイトが開催されてきました。例えば、2013年11月には、画家のディン・クオンとファン・ゴック・ミンによる美術展が開催されました。ここは、チン・コン・ソンの音楽を愛する多くの地元住民や観光客が訪れる場所でもあります。
歌手のカーン・リーは、1967 年にサイゴンのクアンヴァンで「Ru ta ngậm ngùi」という曲で、Trịnh Công Sơn と正式にコラボレーションし、彼の音楽を歌いました。
写真：ル・フイン・ラム
詩人のレ・フイン・ラム氏は、作家ホアン・フー・ゴック・トゥオン氏の『放浪者の家』を読んだ人なら誰でも、この家が詩人のゴ・カ氏、画家のディン・クオン氏、チン・コン・ソン氏、作家ホアン・フー・ゴック・トゥオン氏といった親しい友人たちが一緒に過ごした場所であることを知っているだろうと語った。
「若い頃、私たちはよくアパートの前のクスノキの下に集まり、そこから夜の街を散策しては眺めていました。散歩中、彼らは人間の営みや世の中のあり方について熱心に語り合っていました。そして、私たちの文学や音楽にインスピレーションを与えた創造的な哲学は、深く人間的で解放的なものへと変わっていったのです」とラム氏は回想する。
ニュース報道では、2001 年 4 月 1 日にミュージシャンのチン・コン・ソンが死去したことが報じられました。
写真：ル・フイン・ラム
ミュージシャンの死後24年を記念する日々におけるTrinh's Atticの雰囲気。
写真：ル・フイン・ラム
トリンの屋根裏部屋の古い壁に掛かっている古い楽譜。
写真：ル・フイン・ラム
この古い楽譜は詩人のレ・フイン・ラムによって優雅に額装されました。
写真：ル・フイン・ラム
音楽家Trịnh Công Sơnの作品は、過去に出版社によって楽譜として印刷されていました。
写真：ル・フイン・ラム
時の経過が刻まれた画像と工芸品。
写真：ル・フイン・ラム
才能あふれる音楽家Trịnh Công Sơnの時代を超えた作品のタイトルが絵画と組み合わされ、芸術作品が生まれます。
写真：ル・フイン・ラム
フエにあるミュージシャンのチュン・コン・ソンがかつて住んでいた古い家で、彼の死後24年を記念する追悼行事が行われている。
写真：ル・フイン・ラム
出典: https://thanhnien.vn/lang-dong-hinh-anh-ca-si-khanh-ly-tham-nha-xua-cua-nhac-si-trinh-cong-son-1852503302350224.htm
コメント (0)