詩人のレ・フイン・ラム氏（58歳、 フエ市在住）は、有名歌手のカン・リー氏が、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏が家族とかつて住んでいたフエ市グエン・チュオン・トー203/19番地にある家を訪れた際の写真を、タンニエンの記者に提供した。
詩人レ・フイン・ラム氏は10年以上にわたり「歴史的建造物の管理人」を務め、現在は「チン・アティック」と名付けています。故作家ホアン・フー・ゴック・トゥオン氏とその妻で詩人のラム・ティ・ミー・ダ氏から借りていた家ですが、ラム氏は今も大切に手入れを続け、多くのチン氏を敬愛する人々が訪れる場所となっています。
歌手のカン・リーさんは、1975年以前に撮影された自身の写真を持っている。これはチン・アティックの貴重な資料となっている。
写真：ル・フイン・ラム
ラム氏が収集し展示している音楽家チン・コン・ソンの生涯と創作活動に関する多くの遺物の中には、歌手カン・リーの若い頃や80歳になったばかりの頃（1945年3月6日～2025年3月6日）の写真が多数含まれています。
「2024年8月末、カン・リーさんはフエに戻り、ガック・チン省に立ち寄り、才能あふれるミュージシャンがかつて住んでいた家を訪れました。そこでは、彼の80歳の誕生日を祝うビデオを撮影していました。彼女は、ある時代の人物像を見つけるために戻ってきたと打ち明けてくれました。特に、この家で撮影されたご自身の写真を私にくれました。とても感動しました…」とラム氏は語りました。
ミュージシャンのチン・コン・ソンがフエに住んでいた頃に住んでいた家の前にいる有名歌手のカン・リー。
写真：ル・フイン・ラム
歌手のカン・リーさん、80歳で自宅を訪問
写真：ル・フイン・ラム
この白黒写真は、1975年以前に有名歌手カン・リーが撮影されたものです。20代の少女は、自宅前の柵に腰掛け、優美な表情で微笑んでいます。背景には、現在グエン・チュオン・トーと名付けられた通りのクスノキ並木の下を走る古い車が写っています。
2024年にフエを訪れた際、歌手のカン・リーは、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の旧宅を訪れた際に、その様子を写真に収めました。特に、紫色のアオザイを着てチン・アティックのポーチに一人で座っている瞬間は、特に印象的でした。
詩人のレ・フイン・ラム氏は歌手のカン・リー氏の署名入りの貴重な文書を多数受け取った。
写真：ル・フイン・ラム
「その光景は、私にチンさんの歌『Nguoi ve bat nho』を思い出させます。その優しい歌詞は、 『足は遠くへ行き、人は戻ってくる、突然いなくなって／毎晩、風の音が私をなだめるのを聞く…昔の風景は今もそこにありますが、私たちのチンさんは24年もいなくなってしまいました…』です」と、詩人のレ・フイン・ラムさんは感動した。
ラム氏は、音楽家チン・コン・ソン氏の死去24周年（2001年4月1日～2025年4月1日）を記念し、4月1日午後5時30分から故人の旧宅でナムドン山村音楽グループによる音楽ナイト「ビエット・ダウ・ングオン（起源はどこにあるのか）」を開催すると語った。
音楽家チン・コン・ソン氏の追悼コンサートは4月1日の夜に開催される。
写真：ル・フイン・ラム
このバンドは、チン氏の音楽を愛する人々が集う場所です。メンバーのほとんどは、ギターをはじめとする様々な楽器を演奏する退職教師です。プログラムでは、ハーチュン古寺（フエ市フーヴァン地区）の住職であるティック・クアン・フエ師がハーモニカを演奏し、チン氏の音楽について語ります。また、ナムドン山村音楽グループの指導者であり、教師で武術家のフイン・スアン・ズン氏が司会を務めます。
ミュージシャンのチン・コン・ソンのファンの集いの場
また、この機会に詩人のレ・フイン・ラム氏は、音楽家チン・コン・ソン氏の生涯に関する多くの資料を展示しました。ラム氏自身が収集し、サイン入りの書籍、新聞、楽譜集、古い楽譜などです。その中には、チン・コン・ソン氏の作品の中でも半世紀以上前に印刷されたもので、知る人ぞ知る貴重な楽譜も数多く含まれています。
音楽家チン・コンに関する文書は、詩人のレ・フイン・ラム氏によって長年かけて収集されており、その中には故音楽家チン・コン氏や著名な芸術家である友人たちの手書きの文書も含まれていた。
写真：ル・フイン・ラム
「条件が許せば、音楽家チン・コン・ソンに関する資料をさらに収集し、次世代、特にチン氏の音楽を愛する人々のためにミニ資料スペースを作りたい」と詩人のレ・フイン・ラムさんは語った。
詩人レ・フイン・ラムによると、1975年以前、音楽家チン・コンの親友で作家のホアン・フー・ゴック・トゥオンが、音楽家の妹たちに教えるためにこの家を頻繁に訪れていたという。音楽家一家が南部に移住した後、この家は作家の所有となった。
50年前に出版された、チン氏の音楽が印刷された珍しい古い楽譜
写真：ル・フイン・ラム
家が荒れているのを見て、ラム氏のようなチン氏の崇拝者が2013年にその家を借りた。その間、ラム氏はチン氏の友人たちの提案のおかげで、徐々に家を「元の」状態に戻した。
チン・アティックは徐々に文人たちの集いの場へと変貌を遂げ、音楽家チン・コン・ソンを記念する展覧会や音楽ナイトが数多く開催されました。例えば、2013年11月には、アーティストのディン・クオンとファン・ゴック・ミンによる絵画展が開催されました。チンの音楽を愛する多くの人々や観光客も、ここを訪れています。
歌手のカン・リーは1967年にサイゴンのクアンヴァンで「Ru ta ngam ngui」という歌を通じてチン・コンと正式にコラボレーションし、チンの音楽を歌った。
写真：ル・フイン・ラム
詩人のレ・フイン・ラム氏は、作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンの『放浪者の家』を読んだ人なら誰でも、この家が詩人のゴ・カ、画家のディン・クオン、チン、作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンなどの親しい友人たちが愛着を持っている場所だと分かるだろうと語った...
「私たちが若かった頃、グループはよくアパートの前のクスノキの下に集まり、そこから散歩をしながら夜の街を眺めていました。散歩中、放浪者たちは人間の問題について熱心に議論していました。そして、創造的な哲学が彼らの文学や音楽に入り込み、人間性と解放感に満ち溢れたのです」とラム氏は語った。
2001年4月1日に亡くなったミュージシャン、チン・コン・ソン氏に関する新聞記事
写真：ル・フイン・ラム
ミュージシャンの死後24年目にチン・アティック・スペース
写真：ル・フイン・ラム
チン・アティック内の古い壁に掛かっている古い楽譜
写真：ル・フイン・ラム
古い楽譜が詩人レ・フイン・ラムによって厳粛に額装されています。
写真：ル・フイン・ラム
音楽家チン・コン・ソンの作品は古い出版社によって楽譜に印刷されました。
写真：ル・フイン・ラム
時を経て染み付いた画像と遺物
写真：ル・フイン・ラム
才能あふれる音楽家、チン・コン・ソンの不朽の名作のタイトルと絵画が組み合わさって、まるで芸術作品のようです。
写真：ル・フイン・ラム
フエにある音楽家チン・コン・ソン氏がかつて住んでいた古い家で、彼の死後24年を記念する追悼行事が開催されている。
写真：ル・フイン・ラム
出典: https://thanhnien.vn/lang-dong-hinh-anh-ca-si-khanh-ly-tham-nha-xua-cua-nhac-si-trinh-cong-son-1852503302350224.htm
コメント (0)