ジアラム地区のギョン祭 - ますます輝きを増す「真珠」

キンテドーティ氏：ユネスコがギョン祭を人類の無形文化遺産（2010～2025年）に認定してから15年が経ちました。ベトナム政府とザーラム郡の地方自治体は、ギョン祭の貴重な伝統の保護と振興に常に尽力してきました。ユネスコベトナム事務所代表のジョナサン・ベイカー氏は、そのことに深く感謝するとともに、地域社会が世代から世代へ、そして年々、この祭りを守り続け、連帯と平和への希求という崇高な価値観を永遠に残してきたことに感謝の意を表しました。

Báo Kinh tế và Đô thị•05/05/2025

5月4日夜、フードンコミューンのフードン寺特別国家遺跡地において、ジャラム県人民委員会は、ユネスコがゾン祭りを人類の無形文化遺産として認定してから15周年（2010年～2025年）を記念する「フードン寺ゾン祭り2025」の開幕式を厳粛に開催した。

このイベントには、文化スポーツ観光省文化遺産局副局長のノン・クオック・タン氏、ハノイ市党委員会委員、国会代表団副団長のファム・ティ・タン・マイ氏、ベトナムにおけるユネスコ事務所の首席代表であるジョナサン・ベイカー氏、ハノイのいくつかの省、市、局、支部、セクター、地区、町の指導者の代表、およびジャラム地区の指導者らが出席した。

式典に出席した代表者たち。

ギオン祭の誇り

フェスティバルの開会の辞を述べたザーラム県人民委員会の副委員長チュオン・ヴァン・ホック氏は次のように断言した。「フードンコミューンのジオン村の少年の物語は、親孝行、外国からの侵略者に対する愛国心、そして祖国防衛の象徴として、長い間ベトナム国民の心に刻まれてきました。」

伝説によると、6代フン王の治世中、フードン村のギオン村に美しい顔立ちの少年が生まれましたが、3歳になっても話すことも笑うこともできず、一日中竹竿に吊るした籠の中で寝ていました。そのため、ギオンと名付けられました。しかし、国を助けるために敵と戦う軍隊を率いる才能ある人材を募集する使者の声を聞くと、少年ギオンは突然声をあげ、母親に微笑みかけ、使者を招き入れました。そして、使者に鉄の馬、鉄の鞭、鉄の鎧、鉄の兜を買って軍隊を率いて敵と戦うように王に伝えるように頼みました…

「米七籠、ナス三籠、川の水を一口で飲み干した」後、ギオンは雄大で畏敬の念を起こさせる戦士へと姿を変え、馬に飛び乗った。馬は火を噴きながら敵のいる場所へと一直線に駆け出した。敵と格闘する最中、鉄の鞭が折れた。ギオンは道端の竹藪を引き抜いて敵を鞭打った。敵は敗北し、ギオンはソクソン山を登り、振り返って母に頭を下げ、馬と共にゆっくりと空へと舞い上がった。

ジアラム地区人民委員会副委員長のチュオン・ヴァン・ホック氏がフェスティバルの開会演説を行った。

彼の功績を称え、王宮は彼に「プー・ドン・ティエン・ヴオン」の称号を、彼の母に「タン・マウ・バオ・ヴオン」の称号を授け、故郷に寺院を建立しました。毎年、プー・ドン・ティエン・ヴオン（聖者ジオン）の功績を称えるジオン祭が開催されています。

プードンのギオン祭は、数百の役柄が演じられる大規模な民俗演劇であり、聖ギオンのあらゆる戦いを描いています。研究者からは「最も興味深く、最も古い祭りの一つであり、最も有名で人気のある祭りでもある」と評価されています。プードン寺のギオン祭は、数千年にわたり、地元の人々によって血肉として保存、保護され、実践されてきました。ギオン祭の主要な儀式は、プードン寺の特別国家遺跡地内の10か所の関連場所で執り行われます。

プー・ドンは伸びをする

近年、社会経済発展、国防と安全保障の確保、強固な党と政治体制の構築、盆栽・ブーゲンビリア工芸村のブランド構築、そしてハノイ市がモデル新農村地域の基準を満たしていると認定したザーラム郡の7つのコミューンの一つとしての地位維持といった課題と並行して、フードンコミューンは日々変化を遂げています。貴重な伝統文化価値の保存と維持には特別な配慮が払われており、実践的で効果的なプログラム、計画、プロジェクトを通じて実現されています。

ジアラム地区のリーダーたちは、ギオン祭の価値の保存と促進に多大な貢献をした団体や個人に賞を授与しました。

プードン寺院のギオン祭儀礼は、人類の代表的な無形文化遺産としてユネスコに認定されてから15年経った今でも、地域社会によってその本来の価値が保たれており、先人が次の世代を導き、祖父母や両親が子供や孫に教えています。ギオン祭は、主要な役割を含めた通常の規模で毎年維持・開催され、5年ごとにすべての役割を含めた本格的な規模で祭りが開催されます。

儀礼の保存に加え、ギョン祭は、無形文化遺産の価値を守り、促進するために、あらゆるレベル、分野、そして遺産実践コミュニティから常に注目、指導、指示、そして投資を受けてきました。「2021年から2025年にかけて、文化の発展、人材の質の向上、優雅で洗練されたハノイ人の育成」に関する市のプログラム、プロジェクト、計画、そして首都における文化産業の発展に関する市党委員会決議第9号、地区党委員会および地区人民評議会の決議と指示文書の実施。ジアラム地区人民委員会は、2016年から2020年および2021年から2025年の期間を対象に「地域における観光開発に関連する文化遺産の価値の保存と促進」プロジェクトを発表し、9つの実施計画を発表して、プードン寺院のギオン祭を含む地区の文化遺産システムの保存を目指しています。

フードン遺跡を国家遺跡から特別国家遺跡に格上げするための書類作成を調整する。ギョン祭のプロセスを記録するためのビデオ撮影の実施を調整する。ジアラムアプリでフードン寺特別国家遺跡とギョン祭を紹介する情報を2か国語（英語とベトナム語）で更新する。人々や観光客が識別しやすい場所にQRコードを使用して、特別国家遺跡と祭りの場所を紹介する。フードン寺とギョン祭を含む、地区の歴史文化遺跡の代表的な遺物や工芸品を紹介する出版物の編集と発行を指導する。市と全国の文化イベントを通じて、人類の代表的な無形文化遺産の美しさを紹介し、促進する。

フェスティバルに参加する主要な役割を演じます。

学校におけるギョン祭の伝統に関する教育活動も推進されています。フードン省の学校では、故郷の歴史に関する授業や、歴史、タンギョンの伝説、フードン寺院遺跡群、そして人類の代表的な無形文化遺産であるギョン祭について理解を深めるためのコンテストなどを開催しています。フードン寺院管理委員会は、定期的に学校と連携し、ツアーの企画、フードン寺院遺跡とギョン祭の普及、教育、そして生徒たちへの紹介を行っています。

特に、中央政府および市当局の注目、地域の機関、企業、人々の支援を得て、近年、Gia Lam地区はGióng祭り遺産の文化空間の改修と装飾に投資し、Phu Dong国立特別遺跡の場所は総額約1,000億VNDの投資で改修されました。

国民文化とともに永遠に

現在、ザーラム郡、フードン村、そしてベトナム全土において、中央政府と市の指導の下、行政単位の配置と二層制の地方自治モデルの構築が進められています。市人民評議会が承認した決議によると、同郡のバックズオン地区とイエンビエン鎮にあるすべての村は、フードン村という新たな行政単位に統合されます。フードン村は、ザーラムの古都の歴史に名を残した地であり、聖ギオン生誕の地として、ベトナムのみならず世界にも知られる独特の遺跡や祭りで知られています。

開会式での特別アートプログラム。

中央政府、市、ユネスコがギオン祭の文化遺産の価値を保存、維持、促進することに配慮し、指導しているため、新しいフードン村は、その潜在力、強み、文化遺産の資源を活用して、盆栽とブーゲンビリアの工芸村として新たな開発空間を創出し、国家成長の時代という新しい時代を迎える準備を整え、同時に、国内外の多くの人々を魅了する文化観光地となるでしょう。

式典でスピーチを行ったベトナムのユネスコ代表、ジョナサン・ベイカー氏は、貴重な伝統であるギョン祭の保護と振興に常に尽力してきたベトナム政府と地方自治体の努力を高く評価しました。ベイカー氏は、「15年間の歩みを、この遺産を守り、振興し、遺産の継承に尽力する地域社会に寄り添い、そしてその美しさと意義を国際社会に広めるという呼びかけとして捉えましょう」と強調しました。