バングラデシュとブラジルでのトラン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀

Lễ viếng nguyên Chủ tịch nước Trần Đức Lương tại Bangladesh và Brazil

バングラデシュ駐在ベトナム大使館がチャン・ドゥック・ルオン元大統領を訪問した。

5月25日と26日、駐バングラデシュベトナム大使館は現地当局と緊密に連携し、元政治局員で元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン氏の葬儀を厳粛に執り行い、弔問記帳を実施した。葬儀の安全と安心は万全に確保された。

5月25日の朝、葬儀式の冒頭で、大使館の全職員は故チャン・ドゥック・ルオン国家主席に敬意を表して黙祷を捧げました。

グエン・マン・クオン大使は弔問書に署名した。

グエン・マイン・クオン大使は大使館を代表して弔問記帳に感情を込めて次のように記した。「駐バングラデシュベトナム大使館の職員とバングラデシュのベトナム人コミュニティは深い悲しみに暮れており、ベトナム社会主義共和国の元政治局員、元国家主席であり、わが党と人民の輝かしい革命事業に多大な貢献をした指導者であるチャン・ドゥック・ルオン同志のご家族全員に、心からの哀悼の意を表します。」

バングラデシュ在住のベトナム人コミュニティの代表、バングラデシュ外務省の代表、代表機関の長、ベトナム共産党と公式関係のある政党であるバングラデシュ共産党の指導者など、合計25の代表団が弔問、哀悼の意を表し、弔問記帳を行った。

多くの友人、地元および国際団体が大使館に哀悼のメッセージを寄せました。グエン・マイン・クオン大使は訪問団に対し、チャン・ドゥック・ルオン元国家主席の経歴、人柄、経歴、ベトナムの建設と発展への多大な貢献について簡単に紹介した。

バングラデシュ共産党の議長が弔問記帳に署名した。

シャー・アラム党委員長率いるバングラデシュ共産党代表団が訪問し、弔問記帳を行った。葬儀でシャー・アラム同志は、チャン・ドゥック・ルオン元主席の逝去に伴うベトナムの党、国家、人民の損失に対して哀悼の意を表し、両国共産党間の長期にわたる緊密な協力関係に基づき、バングラデシュとベトナムの友好関係は今後も実を結び、多くの新たな成果を達成するだろうと確信していると述べた。

バングラデシュ外務省東南アジア局長が弔慰書に署名した。

バングラデシュ外務省を代表し、東南アジア局長のナイェム・ウディン・アハメド氏は弔問記に次のように記した。「献身的で卓越した指導者として、チャン・ドゥック・ルオン大統領は生涯を国のために捧げ、平和、進歩、そして社会正義の確保に多大な貢献をされました。…彼のビジョンとリーダーシップは、ベトナムとバングラデシュの二国間協力の発展に重要な貢献を果たしました。彼の遺産がベトナム国民の世代に受け継がれ、受け継がれていくことを願っています。」

ASEAN諸国、ロシア、日本、韓国、インド、イラン、パキスタン、スリランカなどベトナムと良好な協力関係にある国の大使や高等弁務官らが、チャン・ドゥック・ルオン同志のために弔問し、弔問記帳をするために訪れました。

駐バングラデシュロシア大使は次のように書いている。「ロシアでは、チャン・ドゥック・ルオン同志は、2001年にベトナムとロシアの関係を戦略的パートナーシップのレベルまで強化・向上させることに貢献した傑出した指導者であり、誠実な友人として永遠に記憶されるだろう。」

駐バングラデシュブルネイ大使とダッカASEAN委員会（ADC）の議長は、大使館と長時間話し合い、哀悼の意を表した。大使は弔問記に次のように記した。「チャン・ドゥック・ルオン大統領は、その輝かしい政治経歴を通じて、ベトナムの発展に長年にわたる功績を残し、国際舞台におけるベトナムの役割を強化しました。彼の遺産は、すべてのベトナム国民の心の中に、そしてベトナムの誇りある歴史の中に、永遠に刻まれることでしょう。」

ブラジル大使館および防衛武官事務所の職員らが、チャン・ドゥック・ルオン元大統領を追悼する。

駐ブラジル連邦共和国ベトナム大使館は、5月23日から26日まで、首都ブラジリアの大使館本部で、ベトナム社会主義共和国元政治局員、元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン同志の追悼式を厳粛に挙行し、弔問記を記した。

厳粛な雰囲気の中、ブイ・ヴァン・ギ大使と大使館および国防武官事務所の全職員と家族は、党と国家の革命事業に大きく傑出した貢献をしたチャン・ドゥック・ルオン前国家主席の偉大な貢献を敬意をもって追悼し、感謝の意を表した。

ブイ・ヴァン・ギ大使が弔問記帳に署名した。

ブイ・ヴァン・ギ大使は大使館を代表し、弔問記帳の中でチャン・ドゥック・ルオン元主席に惜しみない哀悼の意を表した。「革命家としての経歴において、彼は常に祖国の防衛、建設、発展のために精力的に尽力しました。ベトナムの開国と近代化の時期には外交分野でも積極的に外交指導や活動を行い、ベトナムが世界の多くの国々との関係を発展させることに貢献し、国際舞台におけるベトナムの地位向上に貢献しました。」

大使館は4日間にわたり、19の代表団や友人らの来訪を歓迎し、弔問記帳に記帳して党、国家、人民、とりわけ元大統領の家族に敬意を表し、哀悼の意を表した。大使館を訪問した代表団には、外務省、ブラジル・ベトナム友好協会、ASEAN諸国、ロシア、キューバ、北朝鮮、カメルーン、ベルギー、スリランカ、パレスチナ、セルビア、ベラルーシの大使館の代表者が含まれていた。

ブラジルのエドゥアルド・サボイア外務次官が弔問記帳に署名した。

エドゥアルド・サボイア外務次官は、感慨深げに次のように書き送った。「ブラジルは、2004年のチャン・ドゥック・ルオン大統領の歴史的な訪問を、常に敬意と感謝の念をもって記憶しています。彼のリーダーシップとビジョンは、今日まで続くブラジルとベトナムの強固なパートナーシップの基盤を築きました。祖国への生涯にわたる献身と、現代ベトナムの建設への多大な貢献が、いつまでも記憶に残ることを願っています。」

ブラジル・ベトナム友好協会のペドロ・オリヴェイラ事務局長が弔問記に記した。

ブラジル・ベトナム友好協会（ABRAVIET）のペドロ・オリヴェイラ事務局長は、この喪失の痛みを深く共有している。彼は、トラン・ドゥック・ルオン同志のような模範は、ブラジルの我々全員によって常に尊敬され、追随され、資本主義、依存、社会的不正の束縛から我が国を解放するための闘争を導き続けるだろうと書いた。