フン王の命日の歴史と意味

フン寺祭は、フン王の命日としても知られ、国家の初代王であるフン王による建国を記念し感謝を表す重要な祭典です。

「どこへ行っても

3月10日は先祖の命日です。

この歌は世代から世代へと受け継がれてきました

「この国は千年経っても祖国の国である」

洪寺​​祭の行列。写真：タン・トゥン/VNA

この愛に満ちた民謡は、世代を超えてベトナムのすべての人々の心に刻まれてきました。国家と国家の起源であるフン寺は、何千年もの間、ベトナムの人々にとって常に尊敬、厳粛さ、集会、愛着の象徴でした。

伝説によると、ラック・ロン・クアンとアウ・コーはベトナムの祖先、フン王の両親だと考えられている。フン廟祭はフン王の命日としても知られています。

フン王記念日は、毎年旧暦の3月10日に、 フート県ヴィエットチのフン寺で行われます。この祭りは毎週多くの民俗文化活動を伴って開催され、旧暦の3月10日に上寺での輿行列と焼香の儀式で終了しました。

古来より、フン王記念日はベトナム人の意識の中で特別な位置を占めてきました。チャン朝の1470年、レー・タン・トン王の治世と1601年、レー・キン・トン王の治世に記された翡翠の系譜は、フン寺で写され封印されており、次のように記されている。「…趙朝、丁朝、黎朝、李朝、チャン朝から、現在のホン・ドゥック・ハウ・レー王朝に至るまで、人々は今もチュン・ギア村の寺院で共に香を焚いている。崇拝のために残された、かつて課税された土地は、今も変わっていない…」

このように、後黎朝以降、歴代の各王朝は、洪寺の管理、修復、参拝、そして旧暦3月10日の祖先の命日を祝うことを地元の人々に直接割り当てていたことがわかります。その見返りとして、彼らは500エーカーの田んぼに対する税金の支払い、税金の支払い、そして苦力や兵士としての奉仕から免除された。

阮朝時代、カイディン2年（1917年）、フート省知事レ・チュン・ゴックは礼部に対し、毎年旧暦3月10日を国際デー（国民の祝日、国民の命日）として制定するよう提案した。このことは、バオダイ15年（1940年）にフート省知事タム・チ・ブイ・ゴック・ホアンによって建てられ、フン山のトゥオン寺にも所蔵されているフン王の石碑によって裏付けられている。「以前は、国際デーは秋に定期的に開催されていました。カイディン2年（太陽暦1917年）、フート省知事レ・チュン・ゴックは、毎年旧暦3月10日をフン王の18回目の命日の前日に定めるよう礼部へ要請する文書を送りました。命日（3月11日）は地元の人々によって祝われています。」今後、毎年旧暦3月10日のフン王記念日は法律により正式に認められる。

八月革命（1945年）以降、我が党と国家は洪寺に大きな注目を払った。 ホー・チミン主席とその他の党および国家の指導者らがここを訪問した。私たちの祖先の崇高な伝統、特に「水を飲むときは水源を思い出す」という道徳を継承し、革命の成功直後、ホーチミン主席は1946年2月18日付の大統領令第22/SL-CTN号に署名し、国家の起源に向けたフン王を記念する組織活動に参加するために、公務員が毎年太陰暦3月10日に休暇を取ることを許可しました。

新政府樹立の初年であるビントゥアット年（1946年）の祖先の命日には、国家代行のフイン・トゥック・カン氏がベトナム祖国の地図と貴重な刀を贈呈し、祖先に侵略された国のことを伝え、祖先が国に平和と繁栄を、世界が平和で団結し、侵略者を打ち負かし、国の領土保全を守れるよう祈った。

ホー・チミン主席もフン廟を2度訪問した（1954年9月19日と1962年8月19日）。ここで彼は不朽の名言を残した。「フン王は国を建てた功績がある。我々、叔父と甥は協力して国を守らなければならない。」彼はまた、「私たちは保護に注意を払い、より多くの花や木を植えて、洪寺がより荘厳で美しくなり、将来の世代が訪れる歴史公園となるようにしなければなりません」と思い出させた。

1995年、フン王の命日が事務局の発表でその年の主要な祝日として記録された。文化情報スポーツ部は関係部署と連携し、10日間（旧暦3月1日から3月10日まで）にわたって祭りを企画した。

2001年11月6日付の国家儀式に関する法令第82/2001/ND-CP号には、フン王記念祭の開催規模に関する具体的な規定が設けられており、具体的には次の通りです。

- 「偶数年」とは、最後の桁が「0」となる記念年です。文化情報省とフート省人民委員会がこのフェスティバルを主催します。党、国家、国会、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会および組織の代表者を焼香式典に招待します。

- 「ラウンド年」は、最後の桁が「5」である記念年です。フート省人民委員会がこの祭りを主催する。党、国家、国会、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会および組織の代表者を焼香式典に招待します。

- 「奇数年」は、最後の桁が残った記念年です。フート省人民委員会がこの祭りを主催する。文化情報省の指導者を焼香儀式に招待し、祭り期間中の活動を企画する。

2007 年 4 月 2 日、ベトナム社会主義共和国国会は、労働法第 73 条の修正および補足を承認し、従業員がフン王記念日 (太陰暦 3 月 10 日) に全額有給休暇を取得できるようにしました。それ以来、毎年旧暦の3月10日は、国民の文化的アイデンティティを持つ国民の祝日として、重要な祝日となりました。

毎年恒例のフン王の命日はすべての人々にとっての共通の祭りであり、どこに住んでいてどこで働いているかに関係なく、すべての心が一つになって鼓動し、すべての目が同じ方向を向く日です。この日、全国の人々は文化活動に参加し、国を築いたフン王や人々のために国を守った先祖に敬意と感謝の気持ちを表す機会も得られます。

「フン王崇拝」を世界文化遺産として認定するためにユネスコに提出した書類には、ベトナム人の「水を飲むときはその源を思い出せ」という精神に倣い、祖先に敬意を表すことが遺産の価値であると明記されている。ユネスコの専門家によると、「フン王崇拝」は5つの基準のうち最も重要な基準を満たしており、その遺産は傑出した世界的価値を持ち、その価値を広めるためにすべての国の共通認識を促すものであるという。そのため、2012年12月6日、ユネスコはベトナム人の偉大な団結精神と「水を飲むときは水源を思い出す」という伝統的な道徳の象徴である「フート省のフン王崇拝」を人類の代表的な無形文化遺産として正式に認定しました。

フン王記念日・フン寺祭は、「水を飲むときは水源を思い出せ」という伝統を啓発する機会であり、国を築いたフン王と、国を守るために外国の侵略者と戦った祖先への深い感謝の気持ちを育む機会でもあります。同時に、数千年にわたり存在し、魂と感情に深く根ざし、全国の同胞と海外在住ベトナム人の伝統的な道徳となっている、極めて貴重でユニークな遺産を世界に広める重要な機会でもあります。また、党、軍、人民全体が、ホー・チミン主席の「フン王が国を築いた。私たち、皆さんの叔父、甥は、国を守るために協力しなければならない」という教えを永遠に心に刻むことを誓う日でもあります。

BBT（合成）