ニンビンにある刺繍の村。その評判はヨーロッパ諸国にまで広まりました。

ヴァンラムの刺繍工芸は広く知られています

ヴァンラム村（ニンビン省ホアルー郡ニンハイ村）の年配の職人によると、この村のレース刺繍工芸は700年以上の歴史を持つ。伝説によると、この刺繍工芸はトラン王が元・モンゴルの侵略者を倒した際に誕生したという。

具体的には、当時、トラン・トゥー・ドー大師の妻であるトラン・ティ・ズン夫人が、ヴァン・ラム村の人​​々に、文化的、精神的な生活における儀式や式典に役立つよう、宮廷の侍女たちに刺繍の技術を教えさせました。

ディン・ティ・ニさん（ニンビン省ホアルー郡ニンハイ村）は8歳の頃からレース刺繍を続けている。写真：DM

ディン・ティ・ニーさん（66歳、ニンハイ村ホアルー県）はダン・ヴィエットさんにこう語りました。「ヴァンラム刺繍はかつて有名でしたが、多くの歴史的変化を経て、停滞する時期もありました。私の祖父、ディン・キム・トゥエンは、ヘンさんとソアンさんを含む6人の子供を産みました。二人はハドンに行き、 ハノイ旧市街の有名な刺繍店のオーナー、レ・タイ・ティンさんのもとで働きました。」

レース刺繍には忍耐力と細心の注意が必要です…写真：DM

二人の兄弟は、持ち前の伝統的な技術を活かし、ハノイの刺繍職人から刺繍技術を習得し、非常に速いペースで技術を習得しました。二人の兄弟の聡明さと技術力に感銘を受けたティン夫人は、彼らを大変気に入り、当時フランス人向けに特化されていた大口の注文を二人に任せました。技術を習得した後、二人は村に戻り、熟練した刺繍職人たちに学んだ技術をすべて教え、大口の注文をこなせるようにしました。

ヴァンラム刺繍村の製品は非常に多様で豊かです。写真：DM

レース刺繍が導入されて以来、ヴァンラム村は繁栄の時代を迎えました。村全体が工房のような様相を呈し、どの家族も刺繍に携わり、誰もがその技を受け継いでいました。それ以来、ヴァンラムではレース刺繍が受け継がれ、今日まで受け継がれてきました。

ニンビンにおける刺繍職業の発展方向

2023年から現在まで、ニンビン省商工局がヴァンラム刺繍村（ニンハイコミューン、ホアルー県）の管理委員会と連携して「ゴールデンハンズ刺繍」コンテストを開催していることが分かっています。

若い世代は伝統的なレース刺繍の仕事で「豊かな暮らし」を送っている。写真：DM

2度の開催を通して、このコンテストは模倣運動の推進に貢献し、職人や熟練工が職業への愛情を育み、刺繍工芸の保存・保全に努めるよう促してきました。また、刺繍職人が自らの技術と技能を披露し、観光客に工芸村の美しさを紹介する機会にもなっています。

研究の結果、ヴァンラムのレース刺繍芸術（ニンハイコミューン）では、基本的な道具が使用されるものの、細部に至るまで職人の高い細心の注意が求められることがわかりました。

美しい色彩が織りなす手刺繍作品。写真：DM

特に、刺繍作品は線を引くことと縫い目を均一に保つことが通常重要ですが、白糸を使った刺繍は熟練の技術が求められます。刺繍が粗雑で粗悪だと、すぐに目立ってしまうからです。作品に命を吹き込むには、刺繍師は一針一針に細心の注意を払わなければなりません。

現在、ヴァンラム刺繍村の製品は、白刺繍、芸術的な色彩の刺繍、高度な技術と美的感覚を備えたレース製品など、さまざまなデザインとモデルがあり、非常に多様で種類が豊富です。

何世紀にもわたり、ヴァン ラム族の人々は伝統工芸を守り続け、独自の高度な手刺繍製品を開発し、国内消費と輸出に利用しています。

ヴァンラム刺繍村の多くの製品はヨーロッパ諸国でも入手可能です。写真：DM

2019年以降、ヴァンラム刺繍村の多くの製品は、一村一品プログラム（One Commune One Product）の4つ星認定製品として評価されています。ワンコミューンワンプロダクトプログラムに参加することで、ヴァンラム刺繍村の製品はニンビン省の主要な祭りや観光イベントで展示される機会を得ています。

ニンハイ村人民委員会副委員長のチュー・ティ・ホアイ・トゥー氏は、ダン・ヴィエット氏に対し、「ニンハイ村では現在、レース刺繍を行っている世帯は50～70世帯程度で、他の観光業に比べると低い水準です。レース刺繍による平均収入は1日15万～20万ドンですが、細心の注意と緻密な作業が求められます」と述べた。

ニンハイ村（ホアルー地区）は、刺繍産業の発展に向け、人々や企業が常に有利な条件を整えています。写真：DM

トゥーさんによると、ヴァンラム刺繍製品はイギリスやフランスなどのヨーロッパ諸国に輸出されることが多いそうです。ニンハイ村は毎年、職業訓練センターと連携して人々を教育しており、地元の伝統的な職業を継続的に保存し発展させるために、若い世代に職業を伝え、訓練する作業に特に力を入れています。

さらに、コミューン人民委員会は、刺繍に携わる企業や人々が技術革新に注力し、科学技術を生産段階などに適用することを奨励しています。特に、伝統的な製品は観光や輸出に役立ち、製品の消費市場を見つけるために合弁事業やパートナーシップを拡大しています。

最近、文化スポーツ観光省は、ニンビン省ホアルー県ニンハイ村の伝統工芸であるヴァンラム刺繍を含む、2024年の国家無形文化遺産を発表しました。

これは、チャンアン遺産と結びついた土地における刺繍工芸の価値、歴史、そして独自性を認識し、評価するものであり、同時に、伝統工芸の保存と発展にとってより好ましい条件を生み出すものでもあります。

出典: https://danviet.vn/mot-lang-nghe-theu-ren-o-ninh-binh-tieng-lanh-lan-xa-toi-cac-nuoc-chau-au-20240721191227076.htm