雨と風で花市場が大荒れ、商人たちは「旧正月がなくなる」ことを心配

2025年の旧正月に向けて雨天が近づくにつれ、ゲアン省の花卉・観賞植物取引業者は苦境に立たされている。

Mưa gió quật tơi tả chợ hoa, tiểu thương lo 'mất Tết' - Ảnh 1. — 寒気の影響でゲアン省では雨や風が強く、多くの旧正月の花市場に被害が出ている - 写真：DOAN HOA

1月26日（12月27日）正午、ゲアン省の多くの地域では、強まる寒冷前線の影響で大雨と強風に見舞われました。この時期は、人々が桃の花、キンカン、そして観賞用の植物を買い求めるため、テトの花市場に出かける時期でもあります。

以前の売り手と買い手で賑わっていた光景とは対照的に、ヴィン市、ドー・ルオン郡、ディエンチャウなどの花市場を歩いていると、寂れた光景が広がっています。

大雨と強風により、多くの観賞用樹木が倒れたり、損傷したりしました。桃の花のほとんどは風雨で押しつぶされ、キンカンの木は実を落としました。

ゲアン省ドゥルオン郡に住む35歳のティー・アンさんは、風で倒れた多くの桃の木を植え直すため、寒い中を駆けつけながら、「今年ほど旧正月の花卉販売が低迷した年は見たことがない」と悲しそうに語った。テト前、ティー・アンさんと友人は資金を出し合い、北部の桃園まで車で行き、販売用の桃の木を400本近く購入した。

ティー・アイン氏によると、今年の桃の花の供給は不足している。多くの桃産地が台風ヤギの被害を受け、まだ回復していないため、輸入価格が高騰しているからだ。桃の木1本あたりの平均販売価格は60万～100万ドンだが、ここ数日で輸入した商品の半分以下しか売れていない。

「天気が良ければ、人々は桃の花を見に来るでしょうが、このような雨と風では、桃を売ることができず、損失が出るのではないかと心配しています」と、テ・アンさんは語った。

同様の状況で、レーニン通り沿い、72m通り沿い、ヴィンスタジアム周辺など、ヴィンの花市場も、テト27日にもかかわらず、閑散としている。豪雨のせいで、商人たちは「テトがなくなる」ことを心配し、まるで火の床に座っているかのような気分だ。

梅や桃の花の店の店主たちは、人々の購買力が明らかに低下したため、商品が売れ残って大きな損失が出ることを心配し、看板を出して商品を安く売り、元の費用を取り戻そうとしていると話す。

ソーシャルメディアで共有された、風雨で被害を受けた旧正月の花市場の画像は、オンラインコミュニティの注目を集めています。多くのフォロワーを持つ一部のグループは、小規模な商人たちが商売を続け、「早く帰って旧正月を祝えるよう」支援を呼びかけています。