「泥の中を進んで救援物資を受け取ることができてから5日が経ちました。」

NDO -歴史的な洪水から5日後、ブイ・ティ・ホアさん（イエンバイ省イエンバイ市バイズオン村）は深い泥の中を歩いて村の文化会館に行き、救援物資を受け取ることができた。 「水位が急上昇して、一夜にして家全体が浸水しました。丘を駆け上がり、隣の鶏小屋に避難しました。今は水も泥も引いて、ここまで歩いて降りられるようになりました」とホアさんは目を赤くして言った。

ピースウィンズ・ジャパンが洪水被災地の人々に贈り物を贈呈。

本日（9月14日）、ホアさんは毛布、米、食用油、その他いくつかの必需品を受け取りました。彼女は泣きながら、すべてがなくなってしまい、家は泥で浸かっていて、一ヶ月以内に引っ越せるかどうかわからないと言いました。 「何もかも失ってしまいました、奥様。こんなに悲惨な思いをしたことはありません」女性の肩は震え、すすり泣きで息が詰まった。村の隣に家を持つグエン・ズイ・ソンさん（イエンバイ省イエンバイ市バイズオン村）も、泥の中を歩いて救援物資を受け取った。彼は3階建ての自宅を指差しながら、9月10日の夜にはあっという間に1階が波型鉄板の屋根まで浸水したと語った。彼は数日間家の中を走り回ったが、それでもついていけず、隣人が流れに逆らってボートを漕いで病院まで行くのを手伝ったこともあった。夜になると水位が上昇し、1階まで浸水してしまい、疲れ果てたと語った。

人々は沼地を渡って、支援者から救援物資を受け取りました。

ソンさんは自宅から数百メートル離れた紅河の土手を指差しながらこう語った。「ゴチュアは川岸で最も高い場所として有名です。以前は1メートルしかなかったのに、今回の洪水では3メートルもの高さになりました。村全体で200軒以上の家がありますが、そのうち浸水しなかったのはわずか8軒です。電気はなく、きれいな水も不足しています。ここ数日、私たちはインスタントラーメンと牛乳だけで暮らしています。」家は紅河のそばに位置しており、大洪水は流れに従わず堤防の両側を浸水させ、約2時間後にバイズオン村全体を飲み込んだ。 １階全体が浸水したが、孫さんにとっては、農作物を栽培する土地がまだ水に浸かっているという事実ほど「痛ましい」ことではなかった。 「何億もの損失は悲痛で、いつ回復できるのかも分からない」と孫氏はぼんやりと語った。

グエン・ズイ・ソンさんの裏の家は2階の端まで浸水した。

今日、ドゥオンバイ村の人々は多くの支援者から米、毛布、シーツ、蚊帳、その他多くの必需品を受け取りました。今朝5時からピースウィンズ・ジャパンのメンバーと杉良太郎氏（ 厚生労働省医療行政顧問）が1,000枚の支援物資（毛布、蚊帳）を届けてくれました。米2トン食用油17バレル12樽の魚醤とその他多くの必需品はイエンバイまで直行し、イエンバイ市バイズオン村を含む洪水で大きな被害を受けた4つの地域の人々に贈り物を届けました。チャンイェン地区、ベトタンコミューン、フックディン村。モヴァンコミューン; Chau Que Ha、ヴァンイェン地区。泥が水たまりを作って車輪を吸い込み、多くの車が動けなくなった。救護地点までの道はすべて、一歩一歩進むか、あるいは遠回りして進まなければならなかった。

人々は団体から救援物資を受け取ります。

ヴァンチャン県のグエン・クオック・トアン常任副書記によると、上流で水位が上昇したことにより紅河で洪水が発生し、最高水位は35.73メートル（警報レベル3以上）に達し、1968年と2008年の洪水の最高水位を上回り、同地域の村や町の公共事業、家屋、 農業生産地域に影響を及ぼし、損害を与えた。地区全体では4人が死亡、3人が負傷した。 69軒の家屋が被害を受けた。 3軒の家屋が緊急避難を余儀なくされた。同地区では、ガークアン、ヴィエットタン、ミンクアン、コーフック町の5つの洪水防止堤防が決壊し、崩壊した。現在危険なのは、ヴィエットタン村のダチャイ丘陵が半分に割れ、地滑りの危険にさらされていることだ。丘の周囲の世帯は安全な場所に避難した。バイズオン族の人々は泥の中で新たな生活を再建しようと奮闘している。嵐の後の強い日差しの下、ゴミと泥の悪臭のため、誰もがマスクを着用せざるを得なかった。

イエンバイ市の人々は、高さ2.5メートルの歴史的な洪水の後、生活の再建に努めている。

バイズオンからヴァンチャンとヴァンイエンまで登りました。人々は徐々に高い丘から降りてきて家を掃除するようになりました。本、衣類、テーブル、椅子、冷蔵庫、洗濯機などの電化製品に至るまで、家の中で乾かせるものはすべて庭に運び出され、人々は篤志家からの贈り物に感動して涙を流しました。歴史的な洪水の後、家が何も残らずに残されたとき、誰もが悲嘆に暮れました。イエンバイ市の中心部では、タンニエン通りの約3キロの区間が厚い泥に浸かった。高さ2.5メートルの洪水の跡が今も家の壁に刻まれている。何日も清掃を続けた後、多くの人々は疲れ、茫然とし、厚い泥の山を見て無力感に襲われました。鶏、アヒル、魚の死骸が泥と混ざって浮いており、窒息するような悪臭を放っていた。 「この泥が乾いて清掃できるようになるまでには、おそらくあと10日ほどかかるだろう」とハ・ドゥック・マウさんは語った。

歴史的な洪水の後、イエンバイ市は混乱状態に陥った。

ヴァンイエンで最も悲劇的なのは、リー・ヴァン・クエン氏の家（ケボン村）です。 9月10日の夕方、土砂降りの雨のため、彼の家の裏の丘があっという間に崩れ落ちた。岩と土が崩れ、一瞬にしてレベル4の家が埋もれてしまった。重度の脳卒中を起こしたクイエンさんは、息子に泥の中から引き上げられ、間に合うように緊急治療室に運ばれた。しかし、妻と運転手を含む自宅にいた2人は完全に埋もれてしまった。 9月14日午後、ピースウィンズ・ジャパンはクエンさんの家族を訪問しました。 『環境経済雑誌』の代表団はまた、寄付者や編集部の記者を代表して、イエンタイ村、ヴァンイエン、イエンバイで必需品を披露し、クエン氏の家族を特別に訪問した。

『Environmental Economics Magazine』の代表団がクイエン氏の家族を訪問した。

健康面でも支援を継続 ベトナムの杉良太郎団体とピースウィンズ・ジャパンの代表ダン・ティ・ヒエンさんによると、団体メンバーは、ベトナムが暴風雨と洪水で大きな被害を受けていることを知ってすぐに、洪水の被災地の人々を支援する活動を企画したという。 「米、食用油、毛布、蚊帳など、適切な必需品を選ぶために、現地の人々の生活必需品のニーズを調査しました。嵐や洪水の被害を受けた地域の人々に贈り物をすることに加えて、検査と治療を支援するために再び戻る計画を立てるために、現地の人々の健康状態も調査しました」とヒエンさんは語った。

ピースウィンズ・ジャパンとベトナムの杉良太郎さんは、贈り物を贈るだけでなく、現地の状況を調査し、再び現地に医療支援を行う計画を立てました。

「ベトナム人の命と健康を守るプロジェクト」代表の張田信行氏は、日本でも毎年多くの暴風雨や洪水に見舞われているが、今回の暴風雨がベトナム北部各県にこれほど大きな影響を与えたとは初めて実感したと語った。彼は、プロジェクトメンバーの準備精神とベトナム国民の相互愛と支援の精神に感動した。そこで、ベトナムの人々を支援するために少しでも貢献したいという思いから、彼と彼の同僚は洪水の被害を受けた地域の人々にとって不可欠な物資について学びました。さらに、代表団は継続的な支援を計画するために、原因と地域住民の治療ニーズについても調査しました。

ヒエンさんは、コミューンのリーダーたちとの話し合いを通じて、この地域では長靴やトイレットペーパー、子供服などが不足していることを知ったと述べた。そのため、同団体はすぐにここに戻り、この地域の人々にできるだけ早く必需品や生活必需品を届ける予定だ。 「健康面では、暴風雨や洪水の後に感染症にかかっている可能性のある人々の診察に協力するため、日本の医療スタッフを支援する用意があります」とヒエン氏は述べた。また本日、ピースウィンズ・ジャパンとベトナムの杉良太郎さんは、洪水後のデング熱の予防のため、イエンバイ省保健局の指導者たちに蚊よけスプレー100箱を贈呈しました。

日本の支援代表団はイエンバイ省保健局に蚊よけ剤100箱を寄贈した。

イエンバイ省保健局長のレ・ティ・ホン・ヴァン氏は、2024年8月にイエンバイ省ギアロで300人の検査を行った「ベトナム人の生命と健康を守るプロジェクト」の医療専門家らに感謝の意を表した。会議では、イエンバイ省保健局から同プロジェクト責任者の針田信行氏とベトナムの杉良太郎団体代表のダン・ティ・ヒエン氏にも功労賞状が授与された。

ナンダン.vn