トラン寺院祭のユニークな特徴

ティエンドゥック村（フンハー）のトラン寺院遺跡が修復されて以来、数十年にわたり、この地で毎年盛大に行われる伝統的な祭りが続いています。多くの省や都市から数万人の観光客が訪れ、トラン王とその祖先の功績を称えています。また、この祭りは、他ではなかなか見られない、文化的・歴史的価値のあるユニークな行事を体験する機会でもあります。

タイビン省のトラン寺祭りでの水掛け行列。

伝統的な儀式

トラン寺祭の開幕式は毎年1月13日の夕方に行われますが、早朝から何千人もの観光客や地元の人々がトラン寺に集まり、トラン王とその先祖の貢献に感謝の意を表すために線香や花を丁重に手向け、寺院の開堂式やトラン王の墓での焼香式などの儀式に参加して、繁栄、国家の平和と人々の安寧、数百世帯の長寿、国の平和、人々の幸福を祈ります。

チャン寺院管理委員会副委員長のファム・ヴァン・クオン氏は次のように語りました。「チャン王は、先祖とチャン王朝の歴代王を埋葬するために、タイ・ドゥオンラン（現在のティエンドゥック村タムドゥオン村）にソンラン地区を築きました。ここには、タイ・ト・チャン・トゥア王の墓（旧部分）、チャン・タイ・トン王のチエウ・ラン、チャン・タン・トン王のドゥ・ラン、チャン・ニャン・トン王のドゥク・ラン、そして4人の王妃の墓があります。香を供える儀式は、先祖を儀式に招き、未来の世代への感謝を表すための儀式です。」

伝統的な祭りの一環として、1月13日の午後には水行列が行われます。水行列は水行列と徒歩行列の形で行われ、毎年参加者に多くの感動を与えます。2024年の祭りシーズンには、76のグループが2,000人以上の参加者を集めました。太鼓と旗が空高くはためく中、長い列をなして堤防に沿って歩く行列の姿は、壮観です。これは、農業と漁業を奨励し、天候の好転と農業の発展を祈願する儀式であるだけでなく、漁業から始まった王朝であり、川や水と結びついたトラン王朝の祖先に感謝を表す意味もあります。

民俗コンテスト

トラン寺祭りで春の祭りの雰囲気に浸りながら、訪問者は各準備段階での手の込んだ民俗競技やティエンドゥック村の人々の料理の才能を見逃すことはできません。王に捧げる魚の盆を用意し、地元の人々がトラン王と故郷の伝統的な祭りに心を寄せることを示すために、ティエンドゥック村の村々は魚の選別、漁獲、加工の段階から何ヶ月もかけて準備しました。完成した盆には、鱗が剥がれた魚はなく、どの魚も大きく美しく、泳いでいるように見えました。ハム、ミートボール、豚足、蓮の実、ネムチャオ、ビンロウの葉、生け花など、丁寧に盛り付けられた豪華な魚料理を賞賛しますが、祭りの日に才能と腕を持つ料理人が、たいてい村の耕作者や農園主であったことを知る人はほとんどいません。

今年のトラン寺祭では、魚料理コンテストに加え、バインチュン包みコンテストも開催されます。各村の女性たちの勤勉さ、器用さ、俊敏さ、そして調和のとれた連携が披露され、国王に献上する最も大きく美しいバインチュンを作ります。火起こしコンテストは、外国の侵略者に対する抵抗戦争における我が軍と人民の実践的な対応を再現し、我が軍が必ず勝利し、祖国を守ることを確信させるものです。

トラン寺院のお祭りで、米を炊くための火引き競争。

さらに、今年のトラン寺祭では、鳳凰の羽根でビンロウを包む競技、粘土爆竹競技、チェオクラブの交流、歌謡祭、書道大会、レスリング大会、綱引き大会、チェス大会など、様々な催しが行われます。祭典期間中、様々な競技が繰り広げられ、あらゆる階層の人々に早春の活気と熱気を醸し出します。同時に、それは現代の世代と祖国や民族の独特の文化を繋ぐ、目に見えないながらも強い糸のようであり、祖国の伝統への愛、誇り、そして愛着を一層深めています。

伝統的な祭りの期間中、多くの観光客がトラン寺院を訪れます。

2014年1月、タイビン省のトラン寺祭は、その歴史的、文化的意義と価値により、国家無形文化遺産の証明書を授与されました。また、2014年12月には、首相がトラン朝の王の墓と寺院に国家特別記念物級の証明書を授与する決定に署名しました。伝統と現代性を調和させ、タイビン省の土地と人々の独特の文化的特徴を示すトラン寺祭は、5日間にわたって開催され、地元住民や世界中からの観光客の文化的、精神的なニーズを満たすだけでなく、祭りとトラン朝の文化遺産の価値を促進するための好ましい条件を作り出し、それによって今日の世代と将来の世代に愛国心、民族の誇り、自尊心を教育します。