トラン寺院祭のユニークな特徴

Việt Nam•21/02/2024

過去数十年間、フンハ県ティエンドゥック村のチャン寺院遺跡が修復されて以来、そこで伝統的な祭りが毎年大規模に開催され、多くの省や都市から数万人の観光客が訪れ、チャン王朝の王や祖先の功績に敬意を表して参拝している。これはまた、他ではなかなか見られない独特の文化的・歴史的側面を学ぶ機会でもある。

タイビン省のトラン寺院の祭りで、行列の中で水を運ぶという伝統。

伝統的な儀式

チャン寺院祭の開会式は旧暦1月13日の夕方に行われますが、毎年早朝から何千人もの観光客や地元の人々がチャン寺院に集まり、チャン王や先祖の功績に感謝の意を表して線香や花を捧げ、寺院の開会式、チャン王の墓での線香供養式、国家の繁栄、平和と安全、すべての家族の永遠の幸福、国の平和、そして人々の幸福と繁栄を祈願する儀式に参加します。

チャン寺院管理委員会の副委員長であるファム・ヴァン・クオン氏は次のように語った。「チャン王朝の王たちは、祖先やチャン王朝の歴代国王の埋葬地として、現在のティエン・ドゥック村タム・ドゥオン・ランにあるタイ・ズオン・ランにソン・ラン複合施設を建設しました。ここには、チャン・トゥア皇帝の墓（旧墓）、チャン・タイ・トン王のチエウ・ラン、チャン・タイン・トン王のドゥ・ラン、チャン・ニャン・トン王のドゥック・ラン、そして4人の皇后の墓があります。線香を捧げる儀式は、祖先を招いて儀式に参加してもらい、後世の感謝の気持ちを表すための儀式です。」

伝統的な祭りの枠組みの中で、旧暦1月13日の午後には、水上と陸上のパレードを特徴とする水上行列が行われ、参加者に強い感動を与えます。2024年の祭りでは、水上行列に76団体、2,000人以上が参加しました。堤防に沿って長い列をなして進む行列、太鼓の音、至る所でたなびく旗の光景は、壮大な光景を作り出しました。これは、農業と漁業を促進し、好天と農業の発展を祈願する儀式であるだけでなく、漁業を起源とし、河川や水路と密接な関係にあった陳王朝の祖先への感謝を表す方法でもあります。

民俗競技会

チャン寺院の春祭りの賑やかな雰囲気に浸る観光客は、ティエン・ドゥック村の人々の入念な準備と料理の芸術性を披露する精巧な民俗競技を見逃すことはできません。地元の人々がチャン王とその伝統的な祭りに敬意を表す、王に捧げる豪華な魚の宴を準備するために、ティエン・ドゥック村の村々は、魚の選定と捕獲から加工まで、数ヶ月かけて準備を進め、宴が完成したときには、鱗が欠けた魚はなく、どの魚も大きく美しく、まるでまだ泳いでいるように見えるようにします。豚肉ソーセージ、ミートボール、豚足、蓮の実、豚ひき肉のロール、キンマの葉、生け花などの料理で丁寧に盛り付けられた豪華な魚の宴を鑑賞する人々の多くは、祭りの才能豊かで熟練した料理人が、村の農民や稲作農家であることが多いことに気づきません。

今年のチャン寺院祭では、魚料理コンテストの他に、バインチュン（ベトナムの伝統的な餅）の包み方コンテストも開催され、各村の女性たちが、王に捧げる最大かつ最も美しい餅を作るために、創意工夫、技術、敏捷性、そして調和のとれたチームワークを発揮します。火起こしと炊飯のコンテストは、外国の侵略者に対する抵抗戦争における我が軍と国民の実践的な適応力を再現し、我が軍の揺るぎない勝利と国の防衛を確実にすることを目的としています。

火起こしと炊飯の競技は、トラン寺院の祭りで開催される。

さらに、今年のトラン寺院祭では、キンマの葉折り大会、爆竹大会、伝統オペラクラブ間の交流、民謡祭、書道大会、レスリング大会、綱引き大会、チェス大会なども開催されます。祭りの期間中、活気あふれる競技が繰り広げられ、春の訪れとともに人々の間に活気と熱気に満ちた雰囲気が生まれます。同時に、この祭りは、現代の世代と故郷や国家の独特な文化的特徴を結びつける目に見えないながらも強い絆となり、伝統への愛情、誇り、そして愛着をより一層深める役割を果たします。

伝統的な祭りの期間中、多くの観光客がトラン寺院に押し寄せた。

歴史的、文化的意義を持つタイビン省のチャン寺院祭は、2014年1月に国の無形文化遺産に認定され、同年12月には首相がチャン王朝の王陵と寺院群を国家特別記念物とする決定に署名しました。伝統と現代性を調和的に融合させ、タイビン省の土地と人々の独特な文化を紹介する5日間のチャン寺院祭は、地元住民や各地からの訪問者の文化的、精神的なニーズを満たすだけでなく、祭りの価値とチャン王朝の文化遺産を促進する絶好の機会を提供し、それによって現在および将来の世代に愛国心、国家の誇り、自尊心について教育します。