フランス人のレンズを通して撮影されたハノイの最初の30枚のカラー写真をご覧ください

4月15日午後、建物の修復・保存が完了するチャン・フンダオ49番地（ ハノイ市ホアンキエム区）の別荘で、「ハノイ ― 東南アジアにおける西洋都市の始まり」と題した写真展が開催された。

ベトナムとフランスの友好関係樹立50周年を記念した第12回ベトナム・フランス地域協力会議の一環として、ハノイ市とイル・ド・フランス地域圏は、チャン・フン・ダオ49号館（ハノイ市ホアンキエム区）で写真展「ハノイ - 東南アジアにおける西洋都市の始まり」のオープニングを開催した。

本展では、レオン・ビュジーが1915年から1921年にかけてガラスに撮影した、ハノイ初のカラー写真30点を紹介・展示します。カラーフィルムの出現（1935年にコダック社が市場に導入）以前に、この写真技術はすでに現代のハノイの姿を捉えており、ビジーが捉えたテーマは、古くて20世紀へ向かう過渡期のベトナムを映し出していた。

それを通じて、この展覧会は、ハノイの形態と都市性を変化させるプロセスに長年関与してきた主要な公共事業を、視聴者が多角的に見ることにも役立ちます。これらの額縁に描かれた多くの細部は、西洋文化が旧市街やハノイ人の生活空間にも浸透していたことを示しています。

展覧会で講演したハノイ市人民委員会のドゥオン・ドゥック・トゥアン副委員長は、ハノイとイル・ド・フランス地域が、1989年以来ベトナムとフランスの地方間の協力関係における最初のパートナーであることを光栄に思うと述べた。「長年にわたり、双方は持続可能な開発、都市計画、文化、遺産の分野で効果的に協力してきました。ベトナムとフランスの友好関係樹立50周年を記念する第12回ベトナム・フランス地方協力会議の枠組みの中で、チャン・フン・ダオ49番地の別荘で開催される写真展『ハノイ ― 東南アジアにおける西洋風都市の始まり』は重要なイベントの一つです」とトゥアン副委員長は述べた。

「これは、ハノイがイル・ド・フランス地方の技術支援を受けて修復・装飾した最初のフランスの別荘です。イル・ド・フランス地方議会が引き続き注目し、ホアンキエム区がチャン・フン・ダオ49番地の別荘に旧市街インフォメーションセンターを建設するプロジェクトを支援するために、あらゆる資源を動員してくれることを願っています」と、ハノイ市人民委員会副委員長はチャン・フン・ダオ49番地の別荘について述べた。

本日午後（4月15日）、第12回ベトナム・フランス地方協力会議の一環として、「ハノイ ― 東南アジアにおける西洋風都市の始まり」展が開催され、多くのハノイ市民や海外からの来訪者の注目を集めました。

ハノイ市人民委員会のドゥオン・ドゥック・トゥアン副委員長が展示会で講演した。

ホアンキエム市と区の指導者やフランスの専門家らが展示会を視察した。

「ハノイ 東南アジアにおける西洋風都市の始まり」展では、ハノイで撮影された初のカラー写真30点を紹介します。これにより、人々や観光客は、ハノイ市の歴史における変遷の過程についてより詳しく知ることができるようになります。

イル・ド・フランス地域の代表は、この展示会は第12回ベトナム・フランス地方協力会議の重要な内容の一つであると語った。

1915 年のハノイの珍しいカラー写真を人々が保存している。

海外からの来場者が展示会を訪れます。

展示会で公開されたハノイのカラー写真第1弾。

クアンタン寺内部の像など、ハノイの独特な風景や建築を描いた30点の作品の中には、フランスから直輸入したガラスやクリスタルで作られた大きなシャンデリアもあります。マカロン風の髪と大きなバックルの靴を履いた優雅なベトナム人女性の画像 - 1910 年代のフランスのファッション雑誌で人気があった。フランス語の新聞のポスターは、20 世紀初頭のフランスの報道機関の活気を証明しています。

パリ地域国際協力支援機構ベトナム（PRX-ベトナム）の所長エマニュエル・セリース氏が写真に関する情報を共有した。

この展示会には多くの専門家や一般の人々が集まりました。

ホアンキエム市区の元官僚とフランスの専門家らがチャンフンダオ49番地の別荘で記念写真を撮影した。

ティエン・フォン氏によると