古いけれど新しい
中国には戦国時代から、天地に隠れて暮らす神話上の生き物を記録した、作者不詳の『山海経』という書物がありました。
何千年にもわたり、世の中の奇妙な事柄について書かれた作品の数が増えてきました。だから、21世紀半ばに、チュオン・ヴァンという中国人男性が、おとぎ話や妖精について熱心に研究し、古代から現代までの本を丹念に調べて、『ドン・フォン・バック・クアイ』（グー・チャウ訳、レ・フォイ・ティ編集、キム・ドン出版社、2025年）という本を編纂したのも不思議ではない。
チュオン・ヴァンは1984年安徽省に生まれました。本の序文によれば、彼は古代の文人のように、瓢箪一杯の酒と一袋の詩文を楽しみ、山河を旅する夢を見たという。著作は多数あるが、主に『Complete Collection of Chinese Monster Stories』（2020年）や『Dong Phuong Bach Quai』（2022～2023年）2巻など、妖怪に関する本が多い。
Truong Van の Dong Phuong Bach Quai のこの版には、Mieu Cuu によるイラストが追加され、懐かしい背景に若々しく親しみやすい特徴が組み合わされ、詳細な描画が加えられ、想像上のモンスターが紙の上に現れています。
内容とイラストがシームレスに連動し、それほど厚くないこの本に活気と情報満載のものが生まれます。
著者はまた、モンスターの外見の描写にあまり時間をかけず、モンスターの起源とモンスターにまつわる物語に焦点を当てており、本の読者層を広げるのに役立っています。これらのモンスターは本や漫画、映画に登場しており、それほど奇妙ではないかもしれませんが、若者は今でもそれを読むことに興味を持っています。 （キムドン出版社はこの本を11歳以上対象と分類しています）。
そうは言っても、本の最後にある参考文献にざっと目を通せばわかるように、Truong Van の仕事は簡単ではない。
チュオン・ヴァンは、前述の『山海経』以外にも、漢、唐、宋、元、明、清の時代にわたる60冊以上の参考書を列挙し、書籍のページを通して民間世界の妖怪の足跡を辿る旅をしたと言える。
その中には、『山海経』などベトナムの読者によく知られている作品が数多くあります。漢代の司馬遷の史記。ホア・バン・ガック著『夜話と物語』（チャウ・ハイ・ズオン訳、ニャ・ナム・アンド・リチュアル出版社、2018年）と清代のプー・ソンリン著『中国のスタジオからの奇妙な物語』。
千の愛から百の愛を選ぶ
『Dong Phuong Bach Quai』は4つの章に分かれており、世界のモンスターを動物、植物、物体、モンスターの4つのカテゴリーに分類しています。
魔獣に関する章では、鹿とロバの悪魔について触れることができます。少年（ネズミの怪物）、蛇の王…
植物の章には、「ヤナギの樹液」、「松ぼっくり」、「高麗人参」、「鬼桜」などの物語が記録されています。一方、「バチャム（ヒノキの木で作られた枕）」 「ウォーキングポット」 「Chước đồng」（スプーンベイビー）…悪魔の物体の章に分類されます。最終章は、人魚、狼男、海の民、人魚、毛深い人間などのモンスターに捧げられています…
このシステムは読者が簡単に区別するのに役立ちます、またモンスターの世界が広大ですべてを網羅していることを証明します。深い森や毒の海に棲む古代の神獣や魔物であるだけでなく、ランプや鉄の五徳のように人々の生活に溶け込み、日常生活と密接な関係を持っています。
「ドン・フォン・バック・クアイ」は100種類のモンスターを集めた作品で、チュオン・ヴァンの前作の一部と言えるでしょう。前作では、彼は10年かけて「古代の書物、特にモンスターの本の分類と定義を丹念に研究し、あらゆる世代の無数の書物からモンスターに関する物語を収集して編集した」そうです。その努力の結果、1,080 種のモンスターに関するモノグラフが完成しました。
それでモンスターとは何でしょうか?
著者の説明によると、「モンスターとは、現実世界に由来するが、人間の通常の認識を超えた、奇妙で異様な存在」であり、悪魔、妖精、幽霊、モンスターの 4 つの主な種類に分けられます。
モンスターに関する本は単なる神話ではなく、時代を超えた人々の文化や歴史も示しているからです。古代の人たちは、悪魔についての物語を恐怖を広げるために語ったのではなく、物語を通して道徳を伝え、植物や動物から周囲の一見無生物に見える物体まで、すべての種をより人間的な目で見るということを人々に教えるために語ったのです。
出典: https://baoquangnam.vn/ngao-du-trong-coi-yeu-quai-3155872.html
コメント (0)