海辺の村の豊かな歌
2024年7月中旬、ダナン市ソンチャ区人民委員会が主催した、著名な人物であるトアイ・ゴック・ハウ - グエン・ヴァン・トアイ (1829 - 2024) の没後195周年を記念する式典で、尊敬されるアーティストのタイン・チャウは、民謡「ソンチャ、私の愛しい人」を心を込めて歌い、数百人の観客を魅了した。「かつては高床式の家々が点在していたが、今では近代的な家に生まれ変わった。多くの橋が架けられ、建設プロジェクトによってさらに魅力的な場所となった…ああ、ソンチャ！ソンチャ、魅惑的な美しさの場所／誰かが書いた詩のように、愛情の歌のように…」と、アーティストのタイン・チャウの歌声が響き渡った。簡潔かつ生き生きとした歌詞の作者について、多くの観客が興味を抱き、その「父親」がベテラン漁師だと知ると、さらに感銘を受けた。その人物は曹ヴァンミン（59歳）である。
ミン氏は、 ダナン最大の沖合漁船団を擁するナイヒエンドン漁村（ソンチャ県）で生まれ育ちました。幼い頃から海上で過ごし、漁船に乗って東シナ海を航海し、漁場を巡りました。長時間にわたる重労働の後、漁師たちは歌を歌ったり、掛け声をあげたりして喜びを分かち合いました。第5軍管区の民謡の馴染み深いメロディーは、自然と彼の心に染み込んでいきました。彼は自らを「あまり読み書きができない」としながらも、記憶力が良く、伝統音楽と海を愛しています。50代になり、海での仕事を続けることが健康でなくなった彼は、陸に引退し、戯曲や民謡の創作に没頭しました。
カオ・ヴァン・ミンの創作日記には、山岳地帯特有の民謡や民話が記録されている。
「愛するソン・チャ」は、彼が育った土地について書いた数多くの民謡の一つに過ぎません。彼はまた、「私の故郷ナイ・ヒエン・ドン」、「ヴァン・ズオンの新しい日」、「私たちの心のダナン」、「ダナンの愛の香り」など、地元のコミュニティフェスティバルで上演されただけでなく、市や国レベルにまで達した作品も数多く手がけています。中でも「私たちの心のダナン」は、2022年にダナンが中央政府直轄市になって25周年を祝う大規模な芸術プログラムで上演されました。特に「ダナンの愛の香り」は、豊かなイメージと親しみやすい民謡のメロディーで、大衆から温かく迎えられました。
2021年8月に作曲されたこの曲は、カオ・ヴァン・ミンによって作曲され、同年12月にラムドン省で開催された文化スポーツ観光省主催の全国三地域民謡音楽祭で銀メダルを獲得しました。 「私たちの故郷は民謡のよう／時には低く、時には高く、歌声が響き渡る／私はあなたをソンチャビーチまでついていく／静かに遠くの海の波のこだまに耳を傾ける…」と、アーティストのフエン・タンは「ダナン愛の香り」の中でこの古のメロディーを朗読し、「カオ・ヴァン・ミンはプロではないが、海を深く愛する漁師である。そのため、民謡を作曲する際、彼の歌は常にシンプルで経験に満ちており、歌詞には他の作者よりも沿岸地域の特徴がより強く表れている。さらに素晴らしいのは、彼は音楽の専門家ではないにもかかわらず、その才能と勤勉な学習によって正確なメロディーを作曲したことだ」とコメントしました。
漁業祈願儀式の「総責任者」
カオ・ヴァン・ミン氏は、地元の漁業祭で民謡や伝統劇を披露するよう、アーティストのフエン・タン氏とタイン・チャウ氏にも招待した。ソンチャ地区人民委員会の副委員長であるフイン・ヴァン・フン氏は、ミン氏が各祭りに貢献していることに感嘆の意を表した。「ミン氏はまだ長老ではないが、勇敢な漁師であり、漁村のアイデンティティを理解し、情熱を注いでいる人物です。漁業祭では、その名声を生かして、この国の無形文化遺産の独特な価値の保存と促進に積極的に貢献しています」とフン氏は述べた。
ダナン市最大の漁業祭には、カオ・ヴァン・ミン氏の強い個人的な影響が色濃く表れている。
祭りの規模が大きくなるほど、主催者には人々を参加に駆り立て、沿岸文化を理解して精神的な儀式を適切に行うというビジョンが重要になります。ダナンでは、多くの場所で年初に漁業祈願祭が開催されますが、多くの儀式は単なる再現に過ぎません。ナイヒエンドン地区の祭りは、カオ・ヴァン・ミン氏の全体的な指揮の下、ダナンで最大規模と言えるでしょう。この祭りは、単なるパフォーマンスではなく、伝統を実践する一連の活動を特徴としています。「時が経つにつれ、沿岸地域の漁業祈願祭は形骸化してしまいました。漁師の祈りが聞き届けられるためには、祭りは正確でよく構成されたものでなければなりません」とミン氏は語りました。
カオ・ヴァン・ミン氏は、このような考えのもと、「誤りを排除し、正しいことを強調する」という姿勢で、漁業祭を綿密に調査し、改良していった。祭りの3か月前から、ミン氏と漁師たちは昼夜を問わず、儀式、文化公演、スポーツイベントの準備に励んだ。ミン氏はまた、儀式のテキストを書き、対句を作り、伝統的なオペラ、民謡、沿岸民謡を上演した。3晩4日間にわたり、漁師たちは川の神を呼び、旗を掲げ、仏典を開き、平和と豊作を祈り、龍舟を送り出し、土地の4つの守護神に感謝するなど、数多くの儀式を行った。
ナイヒエンドン伝統ボートレースは、ダナン市で最大のレースです。
「最も重要なのは、ナムハイ族の聖なる精霊、ゴックランを呼び出す儀式の手順です。神の助けを受けるためには、すべての手順が正しく、本物でなければなりません。この儀式はまた、沿岸地域に深く根付いた多くの無形文化活動の始まりでもあります。特に、この儀式は、水上スポーツの王様である伝統的なボートレース祭りを生み出しました。ボートレースのない漁業祭りは不完全です」とミン氏は語った。伝統的なボートレースを地区と市のブランドにしたおかげで、2024年11月初旬、カオ・ヴァン・ミン氏はボートレースクラブの会長に任命され、ダナン市解放50周年を記念する2025年3月のレースに向けてチームを準備することになった。
ミン氏は、心臓手術を終えて退院したばかりで、話を聞いているとかなり疲れている様子だった。それでも、体力がある限り、漁村のアイデンティティを守るために貢献し続けると語った。「市の指導者たちが漁業祭を大規模な観光商品にしたいと考えているなら、脚本家として無償でも貢献したいと思っています。民謡脚本『海の魂』が成功した後、 『ナイヒエン漁村の思い出』と、ナイヒエン漁村の文化のエッセンスをまとめた本を執筆し、漁村の文化の最も優れた側面を次世代に伝えていきたいと考えています」とミン氏は語った。
『シー・ソウル』の脚本に感動した
2024年の漁業祭では、多くの漁師が民俗劇「海の魂」に自分たちの姿や漁師たちの生活が映し出されているのを見て感動した。作者の曹婉敏氏は、民謡を聴き、クライマックスの場面を観る観客を様々な感情へと誘った。 「海の魂」には、船主、船員、漁業関係者、そして南海の神など、多彩な登場人物が登場する。この作品は、観る者に海と島々への愛を呼び起こし、海を生活の糧とする漁師たちの物語、すなわち海を愛し守れば海から報われるという物語を深く伝えている。独学で劇作を学んだ曹婉敏氏が、3部13場面からなる2時間の民俗劇の脚本で観客を驚かせた。
出典： https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm
コメント (0)