漁村の多才なアーティスト

海の村の豊かな歌

2024年7月中旬、ダナン市ソンチャ郡人民委員会が主催した、著名な官僚トアイ・ゴック・ハウ（1829年 - 2024年）の没後195周年記念式典で、功績ある芸術家タン・チャウは、愛すべき民謡「ソンチャ」を演奏し、数百人の観客を情熱的な音楽空間へと誘いました。「かつての高床式の家々は荒れ果てていた／今では住宅に生まれ変わった／ここには多くの橋が架けられた／ますます魅力的になり、建物が次々と建てられている…ああ、ソンチャ！ソンチャ、なんと美しく情熱的な光景だろう／まるで誰かの詩のように、愛の歌のように…」と、芸術家タン・チャウの歌声が響き渡りました。多くの観客は、普遍的でありながら生き生きとした歌詞の作者について「考え」、そして「父」が人生の嵐を経験した漁師であることを知り、さらに深く共感しました。彼はカオ・ヴァン・ミン（59歳）だ。

ミン氏は、 ダナン最大の沖合漁船団を抱えるナイヒエンドン漁村（ソンチャ地区）で生まれ育ちました。幼い頃から波間を漂い、漁船を追いかけて漁場へと向かい、東海にしがみつきながら暮らしました。何時間もの過酷な漁の後、漁師たちは歌を歌って楽しみます。インターゾーン5の民謡の馴染み深いメロディーが、自然と彼の心に染み込んでいました。彼は「物知り」だと自認していますが、記憶力は抜群で、伝統音楽と海を愛しています。50歳を過ぎ、漁師としての生活を続けるには体力が衰えてきたため、再び陸に戻り、戯曲や民謡などを作曲しました。

カオ・ヴァン・ミン氏の作曲日記には、独特な山岳民謡や脚本が記録されています。

「ソン・チャー・イエウ・トゥオン」は、彼が自らを育んだ土地について詠んだ数多くの民謡の一つに過ぎません。彼の作品は、区や町村レベルだけでなく、市や中央レベルでも演奏されています。例えば、 「ナイ・ヒエン・ドン　我が故郷」、「ヴァン・ズオン　新日」、「ダナン・イン・アス」、「フオン・ティン・ダナン」などです。中でも「ダナン・イン・アス」は、2022年にダナンが中央直轄市となって25周年を迎えることを記念する盛大な芸術プログラムで演奏されました。特に、「フオン・ティン・ダナン」は、豊かな情景描写と親しみやすい民謡の旋律で、人々から温かい歓迎を受けています。

2021年8月に作曲されたカオ・ヴァン・ミン氏のこの曲は、同年12月にラムドン省で文化スポーツ観光省が主催した「三省全国民謡祭」で銀メダルを獲得しました。 「故郷は民謡のよう／時に低く、時に高く、歌声は響き渡る／私はあなたを追ってソンチャの海辺の街へ／遠くの波のこだまを静かに聞いている…」という歌詞で、アーティストのフイエン・タンはダナンの『愛の香り』の中で古風な旋律を朗読し、「カオ・ヴァン・ミン氏はプロではありませんが、海への情熱的な愛を持つ漁師です。そのため、民謡を書く際の彼の歌は常にシンプルで経験に満ちており、歌詞は他の作家よりも海にちなんだものになっています。さらに印象的なのは、彼は音楽の世界では門外漢です​​が、才能と勉学への熱意によって、精緻な旋律を紡ぎ出している点です」と評しました。

釣り儀式の「総監督」

アーティストのフエン・タン氏とタン・チャウ氏は、カオ・ヴァン・ミン氏に招待され、地元の漁祭りで民謡「バイチョイ」を披露したカップルでもある。ソンチャ県人民委員会のフイン・ヴァン・フン副委員長は、ミン氏が各祭りに貢献してきたことに敬意を表した。「ミン氏は長老ではありませんが、勇敢な漁師であり、知識が豊富で、漁村のアイデンティティに情熱を注いでいます。漁祭りの期間中、彼はその名声を活かし、この国家無形文化遺産の独自の価値の保存と促進に積極的に貢献しました」とフン氏は述べた。

ダナン市最大の漁業祭にはカオ・ヴァン・ミン氏の個人的な痕跡が刻まれている

祭りの規模が大きくなるほど、祭典の司令官は人々を動員する能力と、沿岸文化を理解し、霊的な儀式を適切に執り行う能力が求められます。ダナンでは、年初に多くの場所で漁業の儀式が行われますが、その多くは単なる再現に過ぎません。特に、カオ・ヴァン・ミン氏が指揮するナイ・ヒエン・ドンの祭りは、パフォーマンスだけでなく、一連の伝統行事も含まれており、ダナン最大級の規模を誇ります。「港での漁業の祭りは、時代とともに変化してきました。漁師たちの要望に応えるためには、祭りは緻密で、階層構造を持つものでなければなりません」とミン氏は語ります。

その思いから、カオ・ヴァン・ミン氏は漁祭に向けて「悪を断ち切り、善を積む」という研究に励みました。祭りの3ヶ月前から、ミン氏と漁師たちは昼夜を問わず、崇拝の儀式、芸術公演、スポーツなどの準備に励みました。また、祭文の作成、対句の執筆、チェオ劇の作曲、サン・バ・トラオ、沿岸民謡の作曲も手がけました。3泊4日の間、漁師たちは川神への祈願、祭壇への登り、祈祷の開眼、平和祈願、豊作祈願、ドラゴンボートの送り出し、四大神への感謝の儀式など、様々な儀式を執り行いました。

ナイヒエンドン伝統ボートレースはダナン市最大のレースです。

「最も重要なのは、ナムハイの巨匠ゴック・ラン・トン・タン氏を招待する式典における儀式です。支援を受けるためには、手順は正確かつ精密でなければなりません。この式典は、沿岸地域に深く根ざした多くの無形文化活動の始まりでもあります。特に、この式典から、川の王様スポーツである伝統的なボートレース祭が生まれました。ボートレースのない釣り祭は不完全です」とミン氏は語りました。伝統的なボートレース大会を地区と市のブランドとして確立したことで、2024年11月初旬、カオ・ヴァン・ミン氏はボートレースクラブの会長に任命され、2025年3月にダナン市解放50周年を記念するレースチームの準備に携わりました。

ミン氏は心臓手術を終えて退院したばかりで、私たちに話しかける時はかなり疲れていました。しかし、体力が続く限り、漁村のアイデンティティを守るために貢献したいと語りました。「もし市の指導者たちが漁村祭りを大規模な観光商品に昇格させたいなら、喜んで脚本家として無償で協力します。民謡『ホン・ビエン』の成功に続き、 『キー・ウック・ラン・グ・ナイ・ヒエン』と『ティン・ヴァン・チュア・ラン・ナイ・ヒエン』という本を執筆し、漁村文化の真髄を次世代に伝えていきたいと思っています」とミン氏は語りました。

『ソウル・オブ・ザ・シー』の脚本に驚嘆

2024年の漁業祭では、多くの漁師が民謡劇『海の魂』に自分自身や漁師たちの生活を重ね合わせ、感動しました。作家のカオ・ヴァン・ミン氏は、民謡を聴き、クライマックスを観劇することで、観客を様々なレベルの感情へと導きました。 『海の魂』には、船主、船員、漁業関係者、南シナ海の神など、様々な登場人物が登場します。この作品は、観客の海と島への愛を呼び起こし、海に住み、海を愛し、海を守り、海に報われなければならない漁師たちの物語に深く感動します。アマチュア脚本家のカオ・ヴァン・ミン氏が、3部13シーンからなる2時間の民謡脚本で観客を驚かせました。

出典: https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm