通りすがりの人が何か変なものを見て興味を持ったので、尋ねて宝くじを買ってあげました。彼は歯を見せながら苦笑いし、ゆっくりと答えた。
- 私は息子を見ているよ！彼はこの学校に転校してきたばかりです。
- ああ、あなたはなんて素晴らしいお父さんなのでしょう！でも、直接見ないで、こうやってこっそり近づいたらどうですか？
- 私…息子が劣等感を抱くのではないかと心配です…
イラスト：中国。 |
顧客は彼を見て、彼の状況に同情しているようだったので、寛大にもさらに宝くじを買いました。
- 早く家に帰れるように、チケットを全部買わせてください。努力を続けてください、落胆しないでください、少年は彼の愛を理解するでしょう！
客は帰りました。男は心から感謝し、家へ帰っていった。帰り道、彼の心は不安と痛みで重かった。実は、彼の息子はこのコミューンの学校に1週間転校してきたばかりだった。他の学校と同様、彼の息子もクラスメイトからよくいじめられていました。彼の友人たちは、障害があり、年老いていて、貧しい父親が宝くじを売らなければならないと彼をあざ笑った。 「君はかわいそうに。両足を失ったお父さんを見てごらん。どうして君を守れるんだい？」 - かつて生徒が私をそんな風にからかったことがありました。
一度や二度では言及する価値はありません。しかし、その話は何度も繰り返されるうちにどんどん深刻になり、少年は学校に早く行くときも、休み時間も、学校から帰るときもいつも重い気分になった。彼の友達はいつも、ヒルのようにフン（その少年の名前）を追いかけ回している。フンの胸の中には怒りがこみ上げてきたが、彼は感情を抑えようとした。なぜなら、反発したり、抵抗したり、戦ったりすれば、他の学校と同じように不利になるからです。もちろん、クラスには彼に同情する者もいたが、生徒たちは多数派に従い、強い者の側に立つことが多かった。他人に邪魔されないためには、沈黙することが最も心地よいことです。ある日、あまりにも疲れていたフンは父親にこう言いました。
- お父さん、今日からもう私を授業に連れて行かないで。私は大きな男の子なので、自転車に乗るのが上手で、自分の身を守ることができます。それに、お父さんは車椅子に乗っているので、子どもを学校までついて行くことしかできず、他に何ができるでしょうか?父の存在が友人たちを不安にさせた。彼らはよく私をからかったり、いじめたりして、とても恥ずかしい思いをさせます。お父さん、ご存知ですか?
障害を持つ男性の名前はドゥンさんで、彼は悲しそうで、まるで泣きたいかのように目尻にシワが寄っていた。彼は息子が10代であり、社会問題に非常に敏感であることを理解していました。彼は息子に愚かなことをしてほしくなかったので、同意してうなずいた。それ以来、彼は子供たちと一緒に学校に通わなくなった。しかし、それは彼の子供たちに対する限りない愛情を遅らせることはなかった。彼はまだ静かに私の後をついてきたり、私が教室に入るのを忍び足で見守ったり、休み時間に私が本を読んでいるのを注意深く見守ったりしていました。ほんの数分間子供を眺めているだけで、彼は心が穏やかになり幸せな気持ちになります。その少年には友達がほとんどいなかったので、休み時間にはよくホウオウボクの木の下の石のベンチに本を持って行って、授業の復習をしていました。ダン氏は息子をじっと見つめ、心の中で微笑みながら言いました。「彼の母親がまだ生きていれば、彼はこんな風にはならなかっただろうに！」それから彼は目に涙を浮かべながら車椅子を背けた。 70代後半のこの男性の苦しみを理解できる人は誰もいない。
***
アメリカとの戦争中、彼は活動的で従順な十代の若者だった。彼は熱烈な愛国心を持ち、家族を残してレジスタンス基地に加わり、外国の侵略者との戦いに自分の力のほんの一部でも貢献したいと願った。その日、彼は連絡係に任命された。彼は機敏で、活動的で、知的で、頭の切れる少年だったので、上司から割り当てられた仕事をいつもうまくやり遂げました。 3年間で数々の輝かしい功績を残し、17歳で二等兵となった。しかし残念なことに、兵士たちを川の向こうへ運ぶための道を偵察中に敵に発見され、重爆撃を受けて倒れてしまった。
彼は足を重傷し、戦友たちによって軍病院に搬送された。何日間も死と闘った後、彼は医師と看護師によって救われた。しかし、その足は戦場に残されてしまった…。ユンという名の青年にとって、療養の日々は過酷なものだった。彼は足を失ったことで悲しかったのではなく、故郷と国家にあまり貢献できなかったことを恥ずかしく思っていたのです。老人ホームに入所し、彼は徐々に心身ともに回復した。 1975年4月30日の南部解放後、彼は復員し故郷に戻った。
彼は故郷の隣人、地方当局、退役軍人たちの愛の中で暮らしています。しかし、ユンは決して幸せを感じたことがなかった。彼の両親と祖父母は戦争で亡くなり、彼は茅葺き屋根の家に一人で残されました。彼は毎日宝くじを売りに出かけて家に帰り、人と会うことはほとんどありません。なぜなら、彼は障害のある体では、社会の複雑さからできるだけ離れているべきだと知っているからだ。近所の人たちがパーティーや結婚式、退役軍人の集まりを開いたときだけ、彼はみんなと一緒にお酒を飲みながら、戦時中の厳しさについて語り合った。
死ぬまで孤独が続くかと思われたが、ある日、同じく宝くじを売る少女と出会い、二人は恋に落ちる。彼女は彼の正直さと優しさを愛しており、特にホーおじさんの勇敢な兵士として彼を尊敬しています。それから二人は小さな結婚式を挙げた。悲しいことに、彼女が出産した日が、亡くなった日でもありました。彼女は、生まれたばかりの赤ん坊を彼の傷ついた手の中に当惑したまま残して立ち去った。彼は目を痛めながら泣いた。それ以来、彼は子供たちを育てることにすべての愛情を注ぎました。
***
赤い夕焼けが貧しい労働者階級の地区を覆った。涼しい午後の風がダン氏の車椅子を追って路地へと入っていった。国から贈られた感謝の家には父と息子だけが住んでいますが、とても清潔です。宝くじを買いに行って戻ってきたばかりのダンさんは、すぐにそのチケットをテーブルの上に置き、もう一度注意深くチェックし、慎重にチケットを小さな山に分けました。足を失ったにもかかわらず、不便は常に存在していたものの、それが彼にとって困難になることはなかった。彼は何年もの間、息子の助けなしに自分の面倒をみてきました。彼は子供たちのために飲酒と喫煙をやめた。このような模範的な父親であっても、フンの心の中の父親としての愛情を揺るがすことはできなかった。宝くじを終えると、彼は料理をしながら息子の帰りを待った。先ほど言った通り、少年が現れた。洪さんは父親とほとんど話をせず、いつも悲しそうな顔をしていたが、いつも礼儀正しかった。
- お父さん、学校から帰ってきたばかりだよ！
「手を洗って。夕食を用意するよ」と彼は息子に優しく言いました。
少年は静かに「はい」と答え、素直に家の裏へ行って手を洗いました。彼は中に入ると、ためらいがちにつぶやいた。
- お父さん、明日は先生が保護者と面談するんだ。しかし、父は病気で出席できないと伝えました。ごめんなさい...
ユン氏はそれを理解してうなずいた。父と息子は一言も発せずに食事をしていたので、食事中はかなり緊張した雰囲気だった。
***
いつものように、息子が教室に入ってくると、ダンさんは門のところで息子の姿を見張っていた。突然、遠くから誰かが自分の名前を呼ぶ声が聞こえた。
- ドゥンさん、ドゥンは過去に連絡係だったんですか？
ダン氏は驚いて振り返り、自分の名前を呼ぶ男を見つめた...過去の輝かしい思い出が彼の心の中に蘇ってきた...
- 中央ですか？それはチュン同志のロジスティクスですか？
- はい、私です！ああ、久しぶりだな。その年、足を怪我されたと聞きました。私があなたに会いに行く前に、あなたの上司があなたを別の仕事に異動させてしまったので、それ以来私たちは連絡を取っていません...ああ、それは気にしないでください。別の日にコーヒーを飲みながら話しましょう。なぜここで宝くじを売っているのですか？
- 私は…息子を待っています。彼のクラスでは保護者会が開かれているんです。
- 参加してみませんか？
ダング氏は少しの間ためらってからこう言った。
- 見てください、こんな風に授業に行くと、うちの子は面目を失うでしょう。私はその少年に恥ずかしい思いをさせたくない。彼はこのことで友達から何度もからかわれてきました。
- まあ！これにさらに何かありますか?もっと早く知っていたら、悪いことは起こらなかっただろう。さあ、今すぐ授業に来なさい。
- ここで何をしているんですか？
- 私は以前この学校の校長でした。
―この歳になってもまだ引退しないんですか？
- 行ってきます。しかし、今日は甥っ子の保護者会にも行きました。話はやめて、カートを押して教室まで行くのを手伝いましょう。
元校長は教室に入ってきて、教師に数分間話すよう頼んだ。
・まずは担任の先生、保護者の皆様、生徒の皆様にお詫び申し上げます。私は、この学校の元校長の Trung です。現在は退職していますが、今でもこの学校の教育活動に関心を持っています。私の意見を述べるのに15分ほどお時間をください。少し傍観的ではありますが、学生にとっては非常に必要です。
下の生徒たちは拍手し、校長先生は優しくこう言いました。
- はい、どうぞ！
- 今日は生徒と保護者の皆様にご紹介したい方がいます…
チュン氏はドゥン氏に車椅子を押すように合図した…部屋全体が騒然となり、下からはささやき声が聞こえた。
- みんな静かでした。こちらはフンのお父さんです。生徒たちがフンさんとその父親をいじめ、からかい、侮辱していたという話を聞きました。道徳的に言えば、あなたは間違っています。法的に言えば、あなたは国民の名誉を侮辱していることになります。誰かをいじめるのは意地悪だということをご存知ですか?なぜ友達は互いに愛し合い、支え合い、団結して勉強の困難を乗り越えないのでしょうか？ホーおじさんが教えてくれた5つのことを全部忘れてしまったの？
部屋は静まり返っていた。先生は話を続けました。
- フンの父親が足を失った理由を知っていますか?彼は外国の侵略者に対する抵抗戦争に参加したからこそ、今日、子どもたちは十分な食料と暖かい服を着て、楽しく学校に通うことができるのです。フンの父親を嘲笑したり冗談を言ったりするのではなく、称賛し尊敬するべきです。それは残念ですね。友人をいじめたり、高齢者を軽視したりする生徒に対して、校長と学校が適切な措置を講じるよう要請します。フンさん、劣等感を抱かないでください。祖国のために戦ったあなたの父親を誇りに思いなさい。その年、戦場に残された足は、その勇気と回復力の証拠です。
Trung氏が話を終えるとすぐに、部屋全体が感動に包まれた。生徒たちは立ち上がり、手を合わせて洪先生に謝罪した。親は子供に教えることを約束します。担任教師は、授業状況をしっかり監視していなかったことについて自己批判を求められた。フンは、父親に駆け寄って抱きしめ、泣きじゃくった。
- お父さん、ごめんなさい！
ダン・ヴァン・チュンによる短編小説
出典: https://baobacgiang.vn/nguoi-chien-si-nam-xua-postid416769.bbg
コメント (0)