グエン・ティ・ビン - 9月2日の最初の建国記念日の感動的な思い出

「1945年9月2日の早朝、ほぼすべての人々が通りに流れ出ました。私と二人の兄もノートルダム大聖堂広場に向かいました。そこで、非常に重要な行事が行われることを知りました。革命政府と南部臨時行政委員会の代表者が国民に自己紹介をすることになっていたのです」と、グエン・ティ・ビン元副大統領は回想録『家族、友人、そして祖国』（トリ・トゥック出版社、2012年）に記しています。

グエン・ティ・ビンさんは1927年、サデック省チャウタン郡タンヒエップ村（現ドンタップ省チャウタン郡アンヒエップ村）に生まれ、本名はグエン・ティ・チャウ・サでした。父親は測量士で、プノンペン（カンボジア）で働いていました。姉妹たちも皆、父親の後を継ぎました。1945年7月、父親は家族全員をベトナムに帰国させました。「1945年7月、家族全員がサイゴンにいました。当時を生きた人なら誰でも、祖国の呼びかけに応じて、すべてのベトナム人がサイゴンに行きたいと願っていたことを知っています」と、グエン・ティ・ビンさんは故郷への帰還の日々を振り返りました。

パリ会議における南ベトナム共和国政府代表団長としてのグエン・ティ・ビン夫人（1969年 - 1973年）

写真：ドキュメンタリー

1945年7月から8月にかけて、サイゴンは活気に満ちた日々を送っていました。昼夜を問わず、人々や車が忙しく動き回っていました。ヴァンガード青年団は、リュ・フー・フオック作の「傾く」という歌を大声で歌いながら、一人ずつ歩行の練習をしていました。その前に、リュ・フー・フオックの歌詞「若者よ、立ち上がれ、山と川の呼び声に応えよ」を聞いた時、女子学生のチャウ・サは胸に燃える青春の呼び声を感じました。まさに「蜂起前」の雰囲気でした。賑やかでありながら、極めて秩序正しく、誰もが今にも勃発しそうな一大事件の熱い息吹を聞き、感じているようでした、とグエン・ティ・ビン夫人は回想します。1945年9月2日の早朝、サイゴンと地方から200万人近くの人々が街路に繰り出しました。集合場所はノートルダム大聖堂でした。グエン・ティ・ビン夫人は次のように語った。「私と二人の兄もノートルダム大聖堂広場へ行きました。そこで、革命政府と南部暫定行政委員会の代表者が国民に紹介されるという、非常に重要な行事が行われると聞きました。」

グエン・ティ・ビンさん（右表紙）が抵抗戦争（1945年 - 1975年）の戦友たちと会う

写真：KMが再び撮影

信号が妨害されていたため、サイゴンの民衆はホー・チミン主席による独立宣言の朗読を直接聞くことができなかった。すぐに、南部委員会のトラン・ヴァン・ジャウ委員長が数百万の人々に向けて即興の演説を行った。しかし、集会が終わるとすぐに、カティナット通りとパストゥール通りにあるフランス人入植者の家の2階から、主に10代の若者に向けて、群衆の隊列に向けて発砲された。平和集会に参加していた多くの罪のない人々が血の海に倒れた。政府を守るため、彼女の父親は、すでにそこにいた友人たちとともに、すぐに東部第1飛行隊に加わった。チャウ・サはまだ18歳で、叔父たちの頼みごとは何でも引き受けた。彼女が最初に受けた仕事は、ベトミン運動に早くから参加していたハという農業技師から与えられたものだった。それは、日本軍の武装解除を行う英印連合軍の代表者をサイゴンに迎える作業に参加することだった。チャウ・サが選ばれたのは、ハ氏が彼女が英語を話せると聞いていたからだ。彼女が接触した連合軍の代表は主にイギリス人で、インド軍と一部の軍団兵は警備任務に就いていただけだった。グエン・ティ・ビン夫人は、臨時政府時代の革命任務遂行における気まずさを今でも覚えている。「初めてイギリス人と英語で話さなければならなかった時は、本当に恥ずかしかった。でも一番恥ずかしかったのは、彼らが私に尋ねてきたのは、娯楽施設やダンスなど、全く知らないことばかりだった。それで数日後、やめてほしいと頼んだ。ハ同志は私に別の任務を与えた。後にそれが諜報活動だったと分かったが、何人かの人物を尾行し、彼らの行動や行き先を調べることだった。この仕事にも不慣れだったので、誰かを追跡したり調査したりすることはできなかった…」。1945年9月23日以降、サイゴン・チョロンは緊張に包まれた。フランス軍はベトミンを公然と挑発した。街のいたるところで銃声が鳴り響いた。ファン・チャウ・チン教会（現在のファン・トゥック・ズエン通り）で弟妹の面倒を見ていた長女のチャウ・サさんは、自衛戦闘にも参加した。「私は市内から郊外へ数丁の拳銃を運ぶ任務を任されました。私たちは皆、危険を顧みず、熱心に任務を遂行しました。当時、皆、特に若者たちは、この国の『独立』と『自由』という二つの言葉だけを考えていました。『独立』と『自由』という二つの言葉は、本当に神聖なものなのです！」 （続く）

1968年以来、グエン・ティ・ビン夫人は史上最長の外交交渉であるパリ会議に正式に参加しました。パリでは、愛国者ファン・チャウ・チン氏の長女ファン・ティ・チャウ・リエン氏の娘、レ・ティ・キンとしても知られるファン・ティ・ミン夫人と会談しました。この秋、ファン・ティ・ミン夫人は100歳を迎え、ダナン市党委員会から党員80周年記念バッジを授与されました。

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/nguyen-thi-binh-ky-niem-xuc-dong-ve-ngay-quoc-khanh-29-dau-tien-18524083121270534.htm