詩人であり民俗文化研究者のグエン・テ・ヴィン氏：本は教師であり、仲間でもあります。

「本がなければ知識はなく、知識がなければ社会主義も共産主義もない」 - マルクス・レーニンの言葉は、人類にとって本が果たす偉大な役割を物語っています。ハナム新聞記者（PV）は、詩人であり民俗文化研究者でもあるグエン・テ・ヴィン氏（省文学芸術協会）と対談し、本の役割と重要性、読書文化の促進と普及のための解決策について意見を交換しました。

詩人、民俗学者のグエン・テ・ヴィン。写真: ダン・ヴー

PV：本が人々や人生にとって持つ意味、役割、価値についての研究は数多く行われていますが、詩人でありベトナム文化研究者であるあなたの視点から見て、本が持つ意味や役割とは何でしょうか？

グエン・テ・ヴィン氏：私の考えでは、本は人間の生活において極めて重要な役割を果たし、個人、社会、文化の発展に深く影響を及ぼします。本は、何千年にもわたる人類の知識、経験、発明が保存されている巨大な知識の宝庫です。本を読むことで、科学、歴史、文化、芸術など多くの分野の貴重な情報にアクセスすることができ、知識を広げ、思考能力を向上させることができます。本は知識を伝えるだけでなく、道徳的な教訓を与え、人格や人生観を形成します。本は思考力や創造性も刺激します。読むとき、読者は情報を想像し、分析し、結び付ける必要があります。これは批判的思考力を養うのに役立つだけでなく、創造性を刺激することにも役立ちます。本は娯楽の宝庫でもあり、国の文化や歴史を保存し、異なる個人や文化の間に架け橋を築く上で重要な役割を果たしています。

PV:詩人、ベトナム文化研究者、そして作家として、あなたの創作活動や研究活動で成功を収める上で、読書はどれほど重要ですか?

グエン・テ・ヴィン氏：私はタイビン省ブートゥー郡ソンランコミューンで生まれ育ちました。ここは文化的に豊かな田舎で、黎朝の第一級の学者ド・リー・キエムと医師ドアン・クエ（後にナムディン省の教育監督官）の故郷です。勉学に励む人々の国であるこの国では、困難な生活にもかかわらず、年長者たちは常に子供や孫たちの教育に気を配っています。そういう環境で育った私は、小さい頃から読む本を探すことを意識していました。当時は本が珍しかったので、本を見つけると、じっくりと読みました。私の語彙力、知識基盤、そして思考様式は、おそらくそこから形成されたのでしょう。その後、ジャーナリストとして働き、詩を書き、散文を書き、人文科学の研究をする際に、仕事に役立つように興味のある分野に集中して読書を行い、非常に明確な成果をもたらしました。本を読んでいると、グエン・クエンの「学びの海は広大で、学ばないことは広がっている」という言葉がとても好きになります。

PV:あなたにとって、仕事や生活に役立つように集中して目的を持って読むことが読書のやり方なのですね。その読書はあなたに何をもたらしましたか?

グエン・テ・ヴィン氏：すべての人にとって、幼いころからの読書は語彙を豊かにし、思考スタイル、人格、知識基盤を形成します。大人になったら、娯楽や知識を増やすために読書をするだけでなく、どんな職業や分野で働いていても、その分野に集中して読書をし、必要なことを学び、仕事に役立てて社会にもっと貢献するために、深く徹底的に理解するべきです。それが読書の大きな価値の一つです。私自身、NCVHDG を行うときは、この分野に関する本をたくさん読まなければなりません。深く読む、注意深く読む、集中して読む必要があります。特定の記念碑や有名人について書くときと同じように、関連する本も読まなければなりません。読書は、知識を増やし、学び、他の人が書いたコンテンツを避けて価値のあるものを選別するのに役立ちます。文学や詩を書く道においては、本を読むことは必要な作業です。私は東西、古代から現代の本をたくさん読み、詩や文学を書く経験を積みました。

もう一つ大切なことは、私が既に書かれた本や印刷された本を読むだけでなく、「生きた本」、つまりその文化圏で暮らす人々や遺跡を観察し、彼らと話し、彼らの資料を活用し、彼らの話し方に耳を傾け、作品に取り入れていることです。こうした「生きた本」は民俗文化の宝庫であり、私はそこから多くの新しく、魅力的で、ユニークで、興味深いものを発見してきました。「ヴィエン市場」の詩を書く際には、ヴーバン（ナムディン省）のヴィエン市場の文化空間を訪れ、ヴァントランの鍛冶屋村を訪れ、コチャットで桑を栽培し、蚕を育て、「村は強く耐久性のある絹の四角を織り、村は薄いメッキの青銅を鍛造する」という詩を書きました。 「四角絹」「薄鍍金」「真鍮」という言葉はいずれも代表的な民話で、昔から村の人たちはそう呼んできました。これらの言葉を記事に載せることで、村人たちはそれが自分たちの村について語られていると理解し、部外者はここの文化空間について正しく理解するでしょう。あるいは、ナムディンの伝統的なフォーについて書いたとき、私は多くの豚肉や牛肉の肉屋に会い、「おいしい豚肉には値段が違う」（頭、首、肩、尻肉には値段もおいしさも違う）ことを知りました。 「おいしい」牛肉（飢饉のとき、牛肉は村全体で分けられ、各家庭には約200グラムの肉が与えられましたが、肉を食べられたので誰もが幸せでした）。

「生きた本」との出会いを通して、私はまた、フォーコー（ナムディン省ナムチュック郡ドンソン町ジャオク村発祥の料理）の故郷では、旧暦の3月8日に、どの省や都市のフォーレストランでも、ヴァントランブランドの肉切り包丁を持参するだけで、料理長として雇われることが保証されると知りました...

読書は、私の詩の一つ一つが感情的であるだけでなく、言葉や考えが昇華されているだけでなく、民俗文化や現在の活動に関する多くの知識も含んでいることを助けます。したがって、私にとって本は勉強と仕事における教師であり、仲間でもあります。

PV:テクノロジーの発達した現代では、電子書籍やオーディオブック、スマート読書技術などにより読書はより便利になっている一方で、読書文化は衰退しつつあるという意見も多くあります。人々は、深く読んだり、長く読んだりすることにますます抵抗を感じるようになり、読む代わりに、短く読んだり、速く読んだり、ビデオや画像を見たりすることに慣れています。あなたの意見は？

グエン・テ・ヴィン氏：そのような状況は確かに存在します。心配なのは、短く読んだり、速く読んだり、読書の代わりに動画や画像を見たりすることで、深い思考が損なわれ、仕事の質だけでなく生活の質にも影響が出ることです。精神を養うために、脳にも休息と娯楽が必要です。本を読むことは、長時間の仕事や勉強の疲れの後にストレスを軽減し、心を落ち着かせるのに役立ちます。文学書や小説は読者をエキサイティングな冒険に連れて行き、喜びと安らぎをもたらします。短くて手軽な情報だけを読んだり、ビデオや画像を見たりすることは、各個人の能力の発達だけでなく、精神生活の質にも非常に悪影響を及ぼします。さらに、テクノロジーと情報が爆発的に増加した時代では、読者は良い本と悪い本、正しい情報と間違った情報が混在する「マトリックス」に巻き込まれることがよくあります。したがって、私の意見では、読書は選択的である必要があり、トピックごとに読み、必要な部分だけを読み、どこでも読むべきではないと思います。

PV:本と読書は、社会生活全般、特に人間の発達において非常に重要です。しかし、読書運動を育て、維持し、広めるには、具体的な解決策が必要ですよね?

グエン・テ・ヴィン氏：私の意見では、まず第一に、これは家族、学校、そして社会にとって非常に重要な役割を果たします。親が本を読むことは子どもに良い影響を与えます。今日、多くの若い親は、子どもがお腹の中にいるころから、子どもに話しかけたり、音楽を聴かせたり、本を読んであげたりしてきました。子どもが小さいときは、外出するときに、親が本屋やスーパーの書籍売場に連れて行き、本を見せて、買う本を数冊選んであげるといいでしょう。子どもにプレゼントを贈るときは、おもちゃや洋服などのほかに、本も贈るといいでしょう。子どもがバランスのとれた人間に成長し、幸せに暮らし、人間らしく生き、堅実で科学的な学習方法と作業方法を持ち、徹底的に深く考えるようになることを望むなら、幼い頃から本を読む習慣を身につけさせる必要があります。本は子どもたちに教え、人格、思考力、学習能力、将来の仕事の形成に非常に重要な基礎を提供します。

学校はまた、教室での学習に加えて、生徒と教師の間で読書、自習、研究を促進し、奨励する必要があります。現在、多くの学校が読書文化大使コンテストに非常に好意的に反応し、ベトナム読書デーに本への愛を広める有意義な活動を企画しています...しかし、私の意見では、これらの活動はより実用的で効果的である必要があります。学校図書館システムは、生徒の年齢に適した多様で豊富な本を備え、定期的に新しい本を更新し、校庭や教室にさらに多くの本棚を設置するように調整する必要があります。そうすることで、生徒は必要なときにすぐに本を読むことができます。

それに伴い、各レベルの当局や文化部門は、読書文化の発展、図書館システムのデジタル化に向けた強化、図書の貸出を通じた書籍と人々の間の距離の確保、移動図書館モデルの導入、読書文化普及のためのコンテストの開催などに力を入れているが、家庭や地域社会における書棚や図書館のモデルをさらに形成し、再現していく必要がある。省ジャーナリスト協会などの一部の団体は、草の根レベルで毎年春の新聞フェスティバルを定期的に開催し、村の図書館に新聞を寄贈しています。これは非常に価値のあることであり、推進する必要があります。

本は知識を蓄えた文書であるだけでなく、個人や社会の発展の過程における重要な伴侶でもあります。読書の習慣を維持し、本の価値を認識することは、将来の世代の意識、理解、教育を高めるために必要です。

PV:ありがとうございます！

Do Hong（実装）

出典: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nha-tho-nha-nghien-cuu-van-hoa-dan-gian-nguyen-the-vinh-sach-vua-la-nguoi-thay-vua-la-nguoi-ban-duong-158337.html