針と糸の時代を思い出してください…

彼女は突然、子供の頃のことを思い出した。暖かい田舎の古い家、ミュージシャンのファム・ズイの曲「思い出」にあるような澄んだ月明かりの夜。「昔の日々を返して／月はビンロウジュの木のてっぺんのように昇る／母は消えゆく石油ランプの横に座って服を縫っていた／父は新聞を読んでいて、通りには人影もなかった…」。

母が薄暗い黄色い光の中で、姉たちの服を一生懸命繕っていたのを覚えています。つぎはぎのシャツや針と糸は、現代のように明るい電灯がなかった時代の、揺らめく石油ランプのイメージと結び付けられることが多い。今思い返してみると、彼女はなぜ母親がいつも夜に服を繕っていたのか理解できました。なぜなら、日中は母は一生懸命働いて疲れ果てていたので、夜遅く、家事がすべて終わり、子供たちがお腹いっぱい食べて、本を開いて勉強した後になって初めて、母は破れたシャツを糸で通して繕う時間ができたからだ。

彼女は母親と一緒に裁縫も学びました。時々、彼女は母親が目の疲れ、手の疲れ、背中の疲れについて静かに愚痴を言うのを聞いた。お母さんは、このワッペンは女性の創意工夫と機知を表していると言いました。民間伝承では「肩の繕いが上手、脇の下の繕いが上手」と言われています。パッチを見れば、誰が不器用で誰が上手かがわかります。熟練した職人が細かいステッチを縫い、時には布地の下に隠すため、破れの跡は見えず、時には破れが優しい模様のように美しく仕上がります。不器用な人の場合、縫い目が不均一でデコボコしており、破れも見苦しいものになります。しかし、時にはパッチは多くのことを語ります。都会的、細心の注意を払っている、貧しい、パッチは色と一致している必要があり、控えめでなければならない、良いところを見せて悪いところを隠すスタイルなど。不器用で働き者の田舎の人たちは、とても立派です... 継ぎ接ぎ、継ぎ足し、継ぎ接ぎの上に継ぎ足し...

彼女は、昔、クラスメイトがお尻の部分に長い縫い目と短い縫い目が慌てて走り書きされた大きなワッペンのついたズボンをよく履いていたことを思い出した。色あせた青い背景に、涙が重なり合った黒い斑点が目立っていたため、彼は「破れたズボンの男」というあだ名をつけられました。あまりにもからかわれすぎて、涙が出てくることもありました。後になって、彼は父親が早くに亡くなり、母親が川岸で石炭を掘る仕事に就き、家族は一年中飢えていたことを知りました。母親には子供の世話をする時間もなく、ましてや素敵な時間を過ごす時間などありません...

彼女は、最初の子どもを出産したとき、灯油ランプの時代はとうに過ぎ去っていたが、安く買って再利用して取っておいた布の切れ端で、三角形のおむつや小さくてかわいいドレスやシャツを縫っていたことを思い出した。子供用のシャツは縫うのが簡単で手間がかかりません。彼女は暇な時間があるときはいつでも座って縫い物をします。これは彼女が幼いころから習得してきた技術です。幸福とは、単に少しのお金の節約だけではありません。彼女が子供を公園に連れて行く写真には喜びが反映されており、物事が困難で大変だったけれど、平和で温かかった時代を思い出させます。

二人の子供の年齢はちょうど10歳離れている。 2人目の娘を出産した時には、すでに「おむつとミルク」の時期だった。彼女は妊娠中に、ウサギや鳥、花などが描かれた柔らかくてかわいらしい色のブランドのベビー服など、あらゆるものを買いました。子供たちは成長し、おしゃれになり、破れたジーンズやぼろぼろのシャツを着て、若々しくかわいくなります...

彼女は夫のボタンを縫い終えると心の中で微笑んだ。最近の子どもたちは、芸術的な絵を刺繍したり、色糸で絵を「描いたり」するのが好きです...あまり使わない針と糸でもいいです。家族だけでなく、古い友人など他の人たちにとっても、より良く、より美しくなっている毎日に感謝しましょう...

出典: https://thanhnien.vn/nho-mot-thoi-cay-kim-soi-chi-18525051021343043.htm