懐かしい馬車とバス

かつて有名だったラムバス - 写真アーカイブ

子供の頃、探検が大好きな他の子供たちと同じように、私は旅行が大好きでした。私は自分の家の外へ出かけるのが大好きで、自分の家の外にある別の世界を見るのが大好きです。

行くのが大好きです。もし両親が私たちを父方の祖父母の家や、９代目や４代目の叔母の家へ行かせてくれたら、私たちの兄弟は喜んで一緒に歩いていくでしょう。

歩くのも楽しいですが、乗るのはもっと楽しいです。私がバイクに乗れたのは、母に付いてタン市場に行ったときや、ニャチャンの漁村クアベにある叔母の家に行ったときでした。

当時、私は近所のトゥアンさんのシクロによく乗っていました。 3 番目の兄弟の名前は Thuan ですが、近所の人全員は今でも彼を Ba Thun (タン語のアクセント) と呼んでいます。

バ・トゥーンさんはタインミン～タン～ニャチャン～クアベルートでタクシーを運転する。明日行かなければならない場合は、その夜に三番目の兄の家に行って、事前に伝えてください。そうすれば、三番目の兄はあなたの家に立ち寄って、明日の朝にあなたを迎えに来てくれます。

早朝、門の外からバイクタクシーの音が聞こえ、家の中にいた母親は「Xe家の3人の息子たちはちょっと待って、すぐに出かける」と言い、急いで外へ飛び出した。

当時、母と息子は後部の2列の座席ではなく、操縦席の前部に座っていました。前に座ると道路の両側がはっきりと見えます。家、畑、お店、通行人…見るものがたくさんあります。

時々、車がマウォンの線路で停車し、列車の通過を待って、列車が通過するのを見ることができます。電車が長くて変だったのでとても興奮しました。

奇妙な画像がたくさんあります。見て。幸せで満たされた心。

小さな「私」の幸せは、子供たちのモン、小人のテオ、女の子よりも幸せに感じます、近所で遊ぶ子供たちよりも多くのことを知っていると感じます、彼らは弟の世話をするために家にいて、外出できません。突然、「私」は理由もなく誇らしい気持ちになりました...

そして私が覚えているもう一つのことは、バ・トゥン氏が運賃を受け取らなかったことです。お母さんがお金を入れ、3番目の弟がお金を戻しました。お母さんは言いました。「馬鹿馬鹿しい。ゼーのお父さんはガソリン代を取ったのに、なぜ取らなかったの？」三番目の兄は言いました。「とても疲れているのに、いつ行くんだ？私が君を連れて行けば、お金ではなく、大丈夫だよ、おばあさん。」三番目の兄はそう言って笑いました。それからはもう詰め物をする必要がなくなり、みんなが笑いました...

帰り道、三番目の兄が乗ったバスはまだ帰ってきていなかった。母と私はバス停に行き、利用可能なバスに乗りました。その時、後列に座って、皆を見回し、前後に視線を向けていた彼らは、私の母と同じように田舎出身で、苦労の跡が残る顔立ちで、徐タンの人々の素朴で優しい容貌を呈していました。

…

晴れた道を馬の蹄がカサカサと鳴らす音を思い出す - 写真アーカイブ

時々、旅行がないとき、バスに乗らないと、トゥアンさんは通りに出て馬車に乗ります。通りに出て、ティエンフェリーからの馬車が降りてくるのを待ちます。

車両はガタガタと走り、座席は2列ありましたが、座ると後ろが空いているように感じられ、怖い気持ちになりました。初めて座った時はそう感じましたが、しばらくすると慣れてきて怖くなくなりました。

2列の座席はぎっしりと詰め込まれ、荷物は天井に積み上げられ、車の四隅からぶら下がっていた。車は重くて荷物が満載だった。特に朝は、車は人でいっぱいです。バナナ、ジャックフルーツ、グレープフルーツ、オレンジをいっぱいに積んでいて、市場で売るために摘む人たちです... 車は重いです。馬がかわいそうだけど、「水牛のように苦しんでいる」というのはよく聞くけど、「馬のように苦しんでいる」というのは聞いたことがない…

ハドゥア橋に到着すると、馬はまるで斜面を滑り降りたいかのように、重い足取りでゆっくりと斜面を登っていった。母親の後を追うことを許された子供は、馬が坂を登れず荷車が滑り落ちてしまうのではないかと心配しながら座っていました。ああ、ただいろいろ考えたり、心配したり、想像したり…

馬車を降りたら市街地道路を進み、西門、東門を通って交差点に出て市街市場方面へ曲がります。上る人、下る人、通る人、行き交う人、賑やかで賑やかな様子。正午、車は馬沙路地を通りましたが、そこには誰もいませんでした。人気のない、陽光降り注ぐ道を馬の蹄がカサカサと鳴らす音だけが聞こえた。

...

子どもの頃、路面電車や馬車に乗る機会が何度かありました。行けなくなってからずいぶん時間が経って、また行けるようになってからずいぶん時間が経っているので、行くたびに初めて行った時のような新鮮さと不思議な感覚があります。ただぼんやりと眺めているだけです。すべてを目で見て、すべてを心に留めたい。終わりがない、終わりがない…

子供の頃の旅行。こうした旅から愛が集められ、大切にされます。人間の愛は優しく、素朴で、そして深いものですが、田舎への愛は優しく、滑らかで、そして深いものです。そして、あなたと同じように、私も「永遠の場所は深い場所」だと理解し、故郷と人々への愛を理解し、留まるときは愛し、去るときは恋しくなります。感情はただ存在し、自然に存在しているものであり、感情はきらびやかな言葉で作り出される必要はありません。

理由は分かります…

子供の頃の旅行。重くて愛に満ちた思い出の旅…

出典: https://tuoitre.vn/nhung-chuyen-xe-lam-xe-ngua-day-hoai-niem-20240626091400306.htm