職人がクメール人の無形文化遺産を保存

ソクチャン省は、経済発展とともに、文化的価値の保存と促進がクメール人の生活に欠かせない要素であると常に考えています。

クロ・トゥム・カンダル・パゴダ・ペンタトニック・バンド（ダイ・タム・コミューン、ミースエン県）は功績ある芸術家ダン・ソル氏の指導を受け、パゴダを訪れ鑑賞する観光客のために演奏を披露しました。 （写真：フオン・ギ）

現在、 ソクチャンには8つの無形文化遺産があり、そのうち5つはクメール人のもので、ンゴボートレース祭り、ドゥケ舞台芸術、ロムヴォン民族舞踊芸術、グアム音楽芸術、ロバム舞台芸術です。

ペンタトニック音楽やロム・ヴォング・ダンスのパフォーマンスは、祭りの期間中、常に多くの地元住民や観光客を魅了し、楽しみ、活動に参加させます。

ペンタトニックオーケストラのマスター

ソクチャンのペンタトニック音楽家の中で、功労芸術家ダン・ソル氏（ダイタムコミューン、ミースエン県）といえば、誰もが彼をペンタトニックオーケストラの巨匠と呼び、知っています。なぜなら、彼は古い世代のペンタトニック音楽家として有名であるだけでなく、クメール民族地域で最高のペンタトニック音楽の教師でもあるからです。ソクチャンの60歳以下のペンタトニック音楽家のほぼ全員が彼の弟子である。

音楽に情熱を持ち、学ぶことと探求することに熱心な Danh Sol は、14 歳で Chrôy Từm Kandal パゴダ ペンタトニック バンド (ダイタム コミューン、ミースエン県) の最年少ペンタトニック ミュージシャンになりました。今年、高齢と体調不良にもかかわらず、優秀な芸術家ダン・ソルは寺院の音楽チームに多大な注目を払っています。村の祭りで演奏するとき、彼は生徒たちがいくつかのペンタトニック曲を演奏しているとき、何を間違って演奏しているのかをすぐに見抜くことができる。

芸術家のダン・ソルはソクチャンで有名なだけではありません。彼は長年にわたり、カントー、 バクリウ、チャヴィンなどのパゴダから招かれ、パゴダのペンタトニック音楽チームを指導してきました。

彼はこう打ち明けた。「若い世代に音楽を教えられることは、私の人生における最大の喜びであり、五音音楽が今もなお守られ、世代から世代へと受け継がれていることを証明しています。時が経つにつれ、楽団の長老たちも年老いて亡くなりましたが、その子孫たちは今も彼らの足跡を継ぎ、寺院楽団は今も村人たちのために活動を続けています。」

優れた芸術家ラム・ティ・フオン氏と夫のソン・デル氏は、ロ・バムという伝統芸術に生涯を捧げてきました。 （写真：フオン・ギ）

伝統芸術の生涯

ソクチャンには、優れた芸術家ダン・ソルだけでなく、伝統芸術に生涯を捧げてきた芸術家もいます。それは、ブンチョン村（トランデ県タイヴァンコミューン）のクメール・レスメイ・ブンチョン・ロ・バム芸術団の団長、ラム・ティ・フオンさんです。彼女は貧しいながらも、3世代にわたってロバン一座を守ろうと決意し、その後、数十ヘクタールの土地を徐々に売却しなければなりませんでした。

功労芸術家ラム・ティ・フオン氏によると、現代の若者は先祖のようなロバムの形態に興味を示さなくなり、ロバムが失われる危機に直面しているという。最近、このグループは、家族や村落出身の11歳から16歳までの10人以上の子供たちを訓練した。しばらく練習した後、子供たちはすぐにロバムの舞台芸術に適した才能を発揮しました。ロバムという芸術形式に情熱と熱意を持っている子どもたちなので、ダンス、セリフ、演技などをすぐに吸収しました。

「後継者を育てるために、私自身や劇団員、そして地方自治体は、子どもたちの情熱を満たすため、そしてロバムという芸術形式が失われないようにするために、子どもたちを劇団に参加させるよう家族を説得しようと全力を尽くしてきました」とフオンさんは語った。

クメール・レスマイ・ブン・チョン・ロー・バム芸術団のメンバーであるソン・デル氏（フオン夫人の夫）は、「ロー・バムを上手に演じさせるには、10歳から12歳までの訓練が必要です。年齢を重ねてから訓練するのは難しいからです。ですから、ロー・バムという演劇芸術を学ぶには、情熱、忍耐、そして関係当局からの注目と投資が不可欠であり、それが存続と発展に繋がるのです」と語った。

2019年、クメール・ソックトランの伝統芸能「ロ・バム」が、文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産として認定される栄誉に浴しました。

クメール人が芸術を楽しみたいというニーズに応え、無形文化遺産を保存し、伝統的価値観を促進し、功労芸術家ラム・ティ・フオン氏の家族の長年にわたる献身に応えるため、ソクチャン省人民委員会は、クメール・ロ・バム芸術団レスメイ・ブン・チョンのロ・バム芸術をコミュニティ観光サービス製品として認定し、省内で初めて3つ星OCOP基準を満たす観光地として認定しました。これは、文化的、美的ニーズを満たすクメール演劇芸術形式であるロ・バム演劇ジャンルにとって良い兆候です。

ソクチャン県のクメール芸術団による、速くて活気のあるロム・ヴォン・ダンスの動きで、手のひらを上に向けて、親指と人差し指を使ってこすり合わせます。 （写真：フオン・ギ）

地元出身のアーティスト

一方、ドゥ・ケ・ソン・グエット・クアン芸術団（トラン・デ県ビエン・アン村）の「農民」アーティストたちは、日中は畑で働いているが、祭りの季節になると村落の人々のためにパフォーマンスを披露する。劇団員はプロではないため、全員が情熱から自発的に活動し、文化的アイデンティティの保存に貢献しているだけである。そのため、劇団員が訓練を受けるのは公演があるときだけで、残りの時間は「家で食事をする」ため、集まる機会はある程度制限される。

同劇団の団長ソン・シー・ター氏は次のように語った。「ドゥ・ケ・ソン・グエット・クアン芸術団は、解散した芸術愛好家グループの人員を引き継いで2000年に設立されました。現在、団員は29名で、最年少は28歳、最年長は60歳近くです。多くの舞台装置や小道具、さらには衣装までもが『自家製』の形で使用されています。」 俳優やミュージシャンのほとんどは、家畜の飼育や農業、場合によっては建設作業員として働いて生計を立てなければなりません。

「クメール人はドゥケの芸術を子や孫のために残したいと願っていますが、それは非常に困難です。ここでは、クメールの重要な祝日や新年になると、劇団は歌と演技ができ、劇を記憶し、脚本を書く能力などを持つ兄弟姉妹を集め、クメールの人々のためにドゥケ劇を創作しようとしています。リハーサル中は多くの人が私の家に見に来ます。ドゥケ劇の内容は革新性に乏しく、歴史的な言及や旋律などを理解する人材が必要です。しかし、近い将来、歌手や脚本家がいなくなるのではないかと心配しています。高齢化が進んでいるからです」とタ氏は語った。

文化スポーツ観光局のソン・タン・リエム副局長は、私たちの取材に対し、「省は、2021年から2030年までの少数民族地域の社会経済発展に関する国家目標プログラムに基づき、『観光発展に関連した少数民族の伝統的な文化的価値の保存と促進』プロジェクトの実施に注力しています」と述べました。

これは、クメール文化の価値観がベトナムの共通文化、すなわち民族の多様性の中で統一され、国民的アイデンティティが染み込んだ先進的な文化の構築に貢献する方法です。

ソクチャン省は、経済発展とともに、文化的価値の保存と促進をクメール人の生活に欠かせない要素として常に位置づけています。長い歴史を持つソクチャンのクメール人は、芸術形式から宗教文化、祭り文化に至るまで、多くの独特の文化的美しさを結晶化してきました...

ソース: https://baoquocte.vn/nhung-nghe-nhan-giu-gin-di-san-van-hoa-phi-vat-the-cua-dong-bao-khmer-252815.html