村の伝統工芸の「火守り」たち

ディン・ブリさんは自宅の庭で木像を彫っています。

ディン・ブリさんは自宅の庭で木像を彫っている。写真：チュー・ハン

ピャン村（コンチョコミューン）のディン・ブリ氏（1961年生まれ）は、バフナール族の伝統的な彫刻に情熱を注ぐことで、多くの人に知られています。彼はこう語ります。「15歳の時、父に彫像の作り方を教わりました。最初はぎこちない作品でしたが、父の丁寧な指導のおかげで、徐々に腕が上がり、技術も向上しました。やればやるほど、情熱が湧いてきます。これが伝統文化を守り、子や孫に伝える手段でもあると気づいた時、それは愛へと変わります。」

愛と呼ぶのは全く大げさではありません。高齢にもかかわらず、ブリ氏は今も森へ行き、ジャックフルーツの木、モクレンの木、油の木など、あらゆる木材を探し出し、彫像を彫っています。作品1点の制作には通常2日かかり、サイズにもよりますが25万～50万ドンで販売しています。彼は嬉しそうにこう語りました。「現在、彫像は省内のお客様に販売するだけでなく、他の多くの省のお客様にも送っています。昨年の8月だけでも8体の彫像を販売し、家族の生活を支える収入にもなりました。」

ブリ氏は息子をはじめとする数人に彫刻の技術を教え、伝統文化のアイデンティティ保存への貢献が認められ、2022年9月に功労職人の称号を授与されました。ブリ氏の息子であるディン・イー氏は、「父が情熱的に木像を彫る姿を見て、私も喜びを分かち合いました。最初はただ知識を得るだけでしたが、やればやるほど好きになり、彫刻を通して民族の伝統文化の保存に貢献したいと考えるようになりました」と語っています。

ディン・ベンさんは畑で過ごす時間を利用して織物を織っています。

ディン・ベンさんは畑で過ごす時間を利用して織物をしている。写真：チュー・ハン

ドン村（コンチョコミューン）に住むディン・ベンさん（1976年生まれ）は、織物に情熱を注いでいます。17歳の頃から、籠や箕、盆などを巧みに編む技術を習得しています。日中は畑へ行き、夜は戻ってきては機織りをします。ベンさんはまた、彫像の制作、民謡の歌唱、そしてジュライ族とバナ族の銅鑼の演奏にも精通しています。

ベン氏によると、かごはバナ族の人々にとって、今もなお生活に深く根付いた伝統的な道具です。森で野菜や果物を摘むことから、水筒や食料などを運ぶことまで、あらゆる場面でかごは欠かせません。そのため、彼の村ではほぼすべての家に、少なくとも数個のかごが備わっているそうです。

「織物を作る際、作り手は細心の注意と集中力が必要です。一つ一つの製品は、大きさにもよりますが、1回から数日かけて作られ、数万ドンから数十万ドンで売られます。まだ困窮している村人たちには、使ってもらえるよう、作品を寄付したり、安く売ったりすることがよくあります」とベンさんは語った。

ベン氏は数十年にわたり、ドン村のフロント委員会の委員長も務めてきました。貧しい村人たちに織物の技術を教え、販売したり家族で使ったりできる製品を作れるよう尽力してきました。

クンドン村（イア・フルー地区）の村長、クパ・ムアさん（1981年生まれ）は、畑仕事の後、かご編みを生活に欠かせないものと捉えています。「8歳くらいの頃、父が包丁の持ち方、竹ひごの皮むき方、編み方を教えてくれました。手がひどく痛くなることもありましたが、かごが形になっていくのを見るのはとても興奮しました。12歳になる頃には、初めてのかごを編むことができ、村の人たちからその丈夫さと美しさを褒められ、とても誇らしく思いました」とムアさんは振り返ります。

ムアさんは、大きさにもよりますが、葦、竹、そして簡単な道具だけを使って、かご1つを完成させるのに4～6日かかります。「かごや箕を売って得たお金は、お米を買ったり、子供たちの教育費を払ったりするのに役立っています。でも、何より、かごが今もジュライの人々の生活の中に存在していることが、私にとって幸せなのです」とムアさんは言います。

Kpa Mua さんはかごを編んでいます。

かごを編むクパ・ムアさん。写真：ドンライ

伝統工芸を守るため、ムアさんは若者に織物の習得を奨励しています。ディン・モアクさん（1990年生まれ）はこう語ります。「ムアさんが、習得するまで無償で粘り強く教えてくれたおかげで、村の若者の中には織物を習得した人もいます。私が習い始めた頃は、手がタコだらけで、やめようと思ったこともありましたが、先生は一歩ずつ進むように励ましてくれました。織れるようになった時は、伝統工芸の保存に貢献できたこと、そして家族を支える収入が増えたことを誇りに思いました。」

イア・フル村文化社会局副局長のブイ・ヴァン・クオン氏は、「ムア氏は模範的で熱心な村の幹部であるだけでなく、伝統工芸の守護者でもあります。彼は常に地元に密着し、人々と親しく接し、ジュライ族の代表的な伝統文化の一つである織物工芸の保存を奨励しています」と述べました。

出典: https://baogialai.com.vn/nhung-nguoi-giu-lua-nghe-thu-cong-truyen-thong-o-buon-lang-post567283.html