ドンホー民画制作の喜びと感動。

約500年前に始まった東湖の民画は、かつて17世帯が制作に携わるほど栄えました。活気に満ちた活動にもかかわらず、現在では伝統工芸を守り続けるのはわずか3世帯にとどまり、専念する職人も非常に少なくなっています。木版画の需要は着実に減少しています…

おそらくだからこそ、東和民画の制作技術は、即時の解決策と人々の強い関与による「緊急の保護」を必要としているのだろう。

祖先から受け継がれた価値観を守る手段として、数十年にわたって東河民画の芸術を保存・維持しようと努力してきた結果、多くの人々、特に長年の職人たちは、東河民画の工芸が世界遺産として認定されたというニュースを聞いて喜びを表した。

職人のグエン・ティ・オアンさんは、12月9日の午後2時ちょうどに、発表式典に出席していた夫のグエン・ヒュー・ホアさんから自宅に電話があり、その知らせを伝えられたと語りました。オアンさんは感激を隠せない様子で、「長年この仕事に打ち込んできた私たちの村の絵画芸術が、ついに世界に認められたことを、家族一同、大変光栄に思い、誇りに思っています」と語りました。

この喜びと興奮に満ちた雰囲気は、オアンさんのように工芸に直接携わる人々だけでなく、村人たち、さらには他の生計を立てている人々にも広がり、この言葉では言い表せないほどの喜びを分かち合っているのは明らかです。紙のお供え物を販売している世帯の1つであるバンさんは、興奮気味にこう語りました。「このニュースを聞いて、私たちの村にとって本当に嬉しいです。ここまで苦労して、ようやく報われるのです。」

この貴重な認定は、過去への賛辞であるだけでなく、工芸村の未来への力強い動機付けでもあります。職人のグエン・ヒュー・クア氏は、世界が工芸村を称え、職人の役割を認めていることは、伝統にふさわしい「技術の伝承と訓練をより体系的に向上させる必要がある」ことを意味すると考えています。

二つの名家の責任を担いながら、今もなお木版画に精励する唯一の女性、職人のグエン・ティ・オアンさんにとって、この出来事はさらなる努力への原動力となった。「世界無形文化遺産に認定された今、たとえ緊急の保護が必要とされても、私たちは知識を磨き、学びを深め、子や孫たちを導き、教えるために、より一層の努力をしなければなりません」。これはまた、職人一人ひとりの信念と情熱を育み、彼らが技術を堅持し、村の文化を未来へと伝えていくことで、工芸村が消滅の危機に瀕している時代に感じる「空虚感」を払拭することにもつながる。

ドンホー民画制作の喜びと感動 - 写真2 — 東和民画の制作技術に優れた職人の数は減少している。

歴史の浮き沈みに耐えてきた誇りにもかかわらず、東和民画の「炎を守り続ける」人々は、依然として多くの差し迫った問題に直面している。その最も明白な問題は、経済的な課題と、彼らの製品の市場を見つけることである。

職人のグエン・ヒュー・クア氏は、「生産量が安定し、市場が好調であれば、村全体が絵画制作に戻ることができるでしょう。なぜなら、誰もがこの工芸の技術を知っているからです。しかし、生産量が保証されなければ、人々はすべてを放棄し、紙製の供物作りに切り替えてしまうでしょう」と断言した。さらに、職人は「現在、原材料の入手は以前よりもはるかに困難になり、生産コストも大幅に上昇しています。この工芸を守り続けたいと思う人はどれほどいるでしょうか？」と付け加えた。

こうした困難と苦難があるからこそ、この技術を継承し、次世代に引き継いでもらうことは非常に困難です。クア氏はこう語りました。「重要なのは、やはり製品の市場です。木版画に市場がなければ、若い人たちはこの職業に長く留まることはできないでしょう。」

多くの職人たちの願いは、製品の流通に関してあらゆるレベルの政府から注目と支援を受け、東河民画のような文化的価値の高い手工芸品が将来的に広く知られるようになり、職人たちの心の不安を少しでも和らげることです。工芸村の衰退に伴い、文化の喪失の危機も懸念されています。

ドンホー民画村の職人たちの懸念は、この村の衰退という現実を部分的に反映している。私たちが入手した遺産登録申請書類によると、若い世代の関心の低下により、熟練した職人の数が現在急激に減少している。特に伝統的な祭りにおける木版画の需要減少により、この工芸は生計を維持することが困難になっており、製品の売上も乏しい。

さらに、高度な技術を持ち、献身的にこの工芸に取り組む人々の数は、現在のドンホー民画の指導と制作の伝統を維持するには少なすぎます。この遺産にとって厳しい状況に直面し、地元当局と関係機関は、ドンホー民画の力強い復興に向けた7つの具体的な目標を掲げた保護計画を策定しました。目標には、研修クラスの開設、遺産の目録作成、模様のデザイン、市場の多様化、原材料へのアクセス改善、職人への保護具の提供などが含まれています。「提案された活動は実現可能であり、目標と持続可能性に合致し、地域社会を中心に据えています」と遺産推薦書類には記されています。

関係機関が約束を全面的に履行し、職人コミュニティが積極的に参加し、民画の楽しみが徐々に現代生活に戻ることで、近い将来、東和民画の遺産が「金紙の上で光り輝く」ようになることを期待したい。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/niem-vui-va-tam-tu-cua-nghe-lam-tranh-dan-gian-dong-ho-189288.html