党、国家、ベトナム祖国戦線の尊敬すべき指導者および元指導者の皆様！
第42回ユネスコ総会議長シモーナ・ミレラ・ミクレスク氏と著名な国際ゲストの皆様！
各省庁、部門、中央組織、 ニンビン省、全国各地の地方自治体の著名な指導者および元指導者の皆様！
貴賓の皆様、同胞の皆様、そして同志の皆様！
首相の許可を得て、本日、チャンアン景観群がユネスコの世界文化遺産（2014～2024年）に登録されてから10周年を迎える記念式典に出席できることを大変嬉しく思います。この式典は、ベトナム全体、そして特にニンビン省にとって大きな意義を持つものです。首相を代表し、心よりお祝い申し上げますとともに、党委員会、政府、ニンビン省の皆様、そしてご来賓の皆様に、謹んでご挨拶と心からの敬意を表し、心からのご挨拶を申し上げます。
尊敬する代表者の皆様、国民の皆様、同志の皆様！
古都ニンビンは、息を呑むほど美しい景観に恵まれ、緑豊かな山々と澄んだ水、そして多様な生態系が共存しています。数多くの歴史・文化遺跡や名勝地が点在し、数万年にわたる人類の居住の歴史とも深く関わっています。ここは精神的な重要性と優れた人々が暮らす地であり、土地の隅々、川、山々の隅々にまで、建国と防衛の消えることのない足跡が刻まれ、古代の皇帝、賢人、そして国の英雄たちの名が刻まれています。ベトナム民族の独自の文化的価値を数多く保存している場所です。
チャンアン景観群は、ニンビン省の自然と人々の特別なハイライトであり、文化、歴史、景観の重層によって過去と現在を繋ぐ架け橋であり、共生する文化空間の調和のとれた相互作用を生み出しています。2014年にユネスコの世界文化遺産及び自然遺産に正式に登録され、世界で31番目、アジア太平洋地域で11番目、そしてベトナムおよび東南アジアで最初の複合遺産となりました。
チャンアン景観複合体は、政府、企業、国民の断固たる努力、体系的なアプローチ、そして創造性により、ユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10年が経ち、自然を尊重しながら経済発展と持続可能な観光をうまく組み合わせ、国民、企業、国家の利益の調和のとれたバランスを確保し、1972年のユネスコ世界文化遺産および自然遺産の保護に関する条約の履行に対するベトナムの責任ある取り組みの象徴となった、世界で最も模範的なモデルの一つとみなされています。
チャンアン遺跡の保護と振興は、社会経済の発展を促進するだけでなく、ベトナムと世界各国の文化を結びつける架け橋としても機能し、平和の目標と願望は深い人道的意義を持っていると断言できます。
首相を代表して、我々はニンビン省の党委員会、政府、人民が近年、企業や人々への支援と援助において達成した遺産の保存と促進の分野での成果を温かく祝福し、賞賛し、認め、高く評価します。また、ユネスコと関連国際機関がベトナム、ニンビン省、地域および国内の他の省や都市の遺産の価値の認識、保存、促進に常に同行し、支援し、援助していることに深く感謝します。
これまでの成果をさらに積み重ね、時間と歴史の流れをつなぎ、民族の伝統的な文化的価値を豊かにし、遺産の保存を通じて持続可能な発展に向かうという願望を実現するために、ニンビン省の党委員会と政府、すべてのレベル、部門、機関、組織、企業、そして人々が協力して、次の課題に重点的に取り組むことを提案します。
まず、チャンアン遺跡群の位置づけ、役割、独自の可能性、優れた機会、競争上の優位性、管理上の課題を特定するための予測を継続的に改善し、特に官民パートナーシップを通じて積極的かつ創造的に資源を動員し、省庁、機関、国内外の専門家の支援を活用して、チャンアン遺跡群の価値の構築、保全、計画、開発を継続する必要があります。
第二に、遺産地域における人々の役割、積極的な参加、そして責任を継続的に促進し、遺産保護への参加とそこから得られる恩恵の双方を実現できるよう支援しなければなりません。これは、経済構造の大きな転換につながり、グリーンで創造的な成長モデルの革新と結びつき、科学技術の応用、デジタルトランスフォーメーションの促進、遺産の経済的価値の向上、そして遺産保護を発展の基盤と原動力として、専門的、現代的、創造的、そして競争力の高い方向への文化産業の発展に重点を置くことになります。
第三に、世界遺産の価値の保全、保護、宣伝において、特にユネスコと積極的に国際的に統合・協力し、国内外の友人、海外のベトナム人駐在員にニンビンの文化的イメージ、人々、自然を強力に宣伝します。
皆様、尊敬する代表の皆様！
親愛なる同胞の皆様！
古都地域の経験と豊かな文化史、ニンビン省党委員会、政府、そして人民の多大な努力、中央政府と地方自治体の関心と支援、そして全国人民と国際友人の熱意と責任ある友情により、チャンアン風景景観複合体の価値は永遠に保存され、現在そして未来の世代に受け継がれ、国家とともに存続し発展していくと確信しています。これは、国家文化会議におけるグエン・フー・チョン事務総長の指示を具体化することに貢献するでしょう。それは、ベトナムの先進的でアイデンティティーに富み、真に精神的基礎、発展の原動力、そして国家の進むべき道を導くベトナム文化の構築、保存、発展を継続し、ベトナム国民の力を解き放ち、国民が満腹で幸福な、繁栄し繁栄する国家への憧れを鼓舞することです。
「ベトナムの宝石」チャンアンは、歴史的、人道的価値の輝く宝石として永遠に残り、自然に近く、古代の首都の雄大な精神を体現し、千年遺産都市の中心であり、遺産地とコミュニティの明るい未来の原動力となるでしょう。
代表者の皆様、来賓の皆様、そしてご出席の皆様のご健康とご成功、そしてご幸福をお祈り申し上げます。
どうもありがとうございます！
(*) 見出しは新聞社提供
ソース
コメント (0)