人民芸術家、グエン・ハイ大佐：私は「悪い」役をあまりにも上手に演じたため、父に勘当されました。

人民芸術家のグエン・ハイ氏は、警察大佐の階級を持ち、人民警察劇団の責任者を務めていました。現在は、ベトナム工芸村協会傘下の応用芸術発展研究所の副所長を務めています。VietNamNetとのインタビューの中で、人民芸術家のグエン・ハイ氏は、芸術の道へと至った苦難の道のり、そして「生涯」にわたる悪役の役柄の裏側について語ってくれました。

W-4059b654 14df 47e0 9691 4ab214688d4d.jpeg — 人民芸術家グエン・ハイ。写真：トゥ・アン

「悪い」行いが上手すぎるため父親に勘当される

―元鉱山労働者だったあなたが、俳優になろうと思ったきっかけは何ですか？

俳優になる前、1975年から1980年まで鉱山地質大学で鉱業を学びました。1980年に卒業後、しばらく鉱山技師として働き、1981年に演劇映画大学の入学試験を受け、合格しました。

クアンニン省の鉱山で働いていた頃、ベトナム演劇団の一団が労働者のために演劇を上演するためによく来ていました。その時、トロン・コイ、ジ・アン、トラン・ティエンといった当時のベテラン俳優たちと出会う機会がありました。彼らは私に才能があると言い、演劇映画大学への進学を勧めてくれました。

- 俳優としてのキャリアはどのように始まったのですか?

貧しい学生時代、古新聞販売から商店のアルバイトまで、様々な仕事を掛け持ちして生計を立てていました。しかも当時は俳優の仕事が今ほど多様ではなく、本格的な演技をする機会もほとんどありませんでした。

しかし、1986年に大学を卒業した後、幸運にも演劇映画大学の劇団に入団し、いくつかの省で公演を行うことができました。特に、ルー・クアン・ヴー作の「彼は私の父ではない」でのティエット役は、演出家に特別な印象を与え、私のキャリアをさらに前進させる足がかりとなりました。

この役のおかげで演技力が認められ、4年後には人民警察劇団の共演者に抜擢されました。1991年には部隊に配属され、技術中尉（緑階級）の階級を授与されました。

― 警察劇団での演技は、他の演劇団での演技とどう違うのでしょうか？

人民公安劇団は、党、国家、各省庁から芸術活動機能を持つ任務を遂行する。政治的使命を遂行するため、人民公安劇団は公安部と文化体育観光部の直接的な管理・指導を受けている。

劇団の各アーティストは、芸術を創作するだけでなく、国民に献身する愛国心あふれる警察官のイメージを大衆に広める責任を担っています。

- 犯罪者や悪役、あるいは腐敗した警察官の役を演じることに特化した警察大佐との間に矛盾はありますか?

大佐の階級を着るのは、仕事中の業界の制服です。しかし、悪役を演じることは芸術的な活動です。文化芸術の分野では、誰もが悪役をうまく演じられるわけではありません。

役柄のキャスティングは、脚本の要件に基づいて監督が決定します。外見は適任でも、演技や癖が合わない人もいるかもしれません。そのような役の場合、演技や癖が脚本と監督の要件を満たしていなければなりません。

―監督たちがあなたを悪役に選び続ける理由は何でしょうか？

人民警察劇場に来たばかりの頃は、良い役を与えられることが多かったのですが、それらの役は印象に残らず、後に演じる悪い役ほど成功しませんでした。 『ニョ村物語』でチン・カーを演じた時は、テレビでも舞台でも悪い役ばかりでした。映画が放映された後も、私が「悪い」役をあまりにも上手に演じたせいで近所の人たちに噂され、父は私を勘当しました。

映画「クイン・ドール」のカンのせいで「睡眠と食欲を失った」

偉大な人民芸術家グエン・ハイ私はかつて冷たい椅子に腸を奪われました。jpg — 人民芸術家のグエン・ハイとフオン・オアンによる「クイン・ドール」。

- あなたにとって最も難しい役はどれですか?

実は、俳優にとって役柄の長短は重要ではありません。それぞれの役柄に難しさがあるのです。でも、私が苦労した役柄は、『Story of Nho village』のチン・カー、 『 Secret of Life』のトラン・フン・ラン、 『Running from the law』のCEOレー・タンでした。

でも、私にとって一番難しかったのは映画『 Quynh Doll』のカン役でした。警察の仕事では、カラオケに行ったり、社会と交流したりする環境も時間もありません。撮影前には、社交の場を作るため、10日間ほどカラオケバーに通い、カラオケバーのネガティブな面を学ばなければなりませんでした。

私はカンの役をできるだけリアルで現実に近いものにしたいと思っています。そうすれば観客は、現実のどこかでそのような人物に会ったことがあると思えるからです。

- あなたはポジティブな役を演じたいですか、それとも監督が選んだネガティブな役に限定したいですか?

ドラマでは良い役を演じてきました。今度はテレビドラマで良い役をもらえたらいいなと思っています。まだ待っているところですが、いつ実現するかは分かりません。

―お子さんと同じ年下や年下の女優たちと熱いシーンを撮影する時、多くの障害に遭遇しましたか？

芸術の世界で仕事をする上で、私が最も気にするのは作品の質と映画の成功だけです。もちろん、撮影前には共演者、監督、そして私自身が、シーンの演技方法や動きについて合意する必要があります。俳優陣は子供ではなく同僚として考えているので、感情的な障壁はありません。しかし、私には一つの原則があります。役をうまく演じなければシーンは非現実的になりますが、あまり「リアル」に演じすぎてもいけません。不要な問題を避けるためには、優れた演技技術が必要です。

―引退後も映画にたくさん出演されていますか？

引退後は、演技の機会が減ってきています。監督から依頼があり、脚本が自分に合っている場合にのみ、出演し、役を引き受けます。この年齢では、役をリクエストするほどの野心はないので、応用芸術開発研究所での業務に集中しています。