人民芸術家レ・トゥイとキム・クオンの「ドリアンの葉の夢」

[広告1]

NSND Lệ Thủy với — 人民芸術家のレ・トゥイ氏と人民芸術家のキム・クオン氏、グオイ・ラオ・ドン新聞社にて（写真：トゥイ・ビン）

「人民芸術家ヴィエン・チャウ氏が作曲した伝統歌『ドリアンの葉の夢』をいただき、深く感動しました。この歌は、キム・クオン氏が母である人民芸術家バイ・ナム氏を偲ぶ気持ちを歌っています。今回、1月28日の夜、HTVテレビ劇場の舞台で姉妹が再会します。姉のキム・クオン氏を尊敬しているので、これ以上の喜びはありません」と、人民芸術家レ・トゥイ氏は語った。

彼女は伝説の女優キム・クオンの象徴的な役柄、特に『椿姫』と『ドリアンの葉』での役柄を回想した。『椿姫』のイ・ランはサイゴンの有名なダンサーだったが、『ドリアンの葉』のディウは田舎出身の勤勉な母親で、貧困に苦しみながらも子供たちを成功へと導いた。

「この二人は運命も性格も全く異なる人物ですが、最大の共通点は慈悲深く寛容な心です。妻であり母である女性の気高い自己犠牲を体現しています。キム・チュオンが演じるこの二人の役柄が大好きだったのは、彼女が劇中で探求したテーマが人々の生活に密着しており、社会における女性の苦境を語っていたからです」と人民芸術家レ・トイ氏は述べた。

人民芸術家のキム・クオンは、舞台に別れを告げる前の最後のパフォーマンスとも言えるこの作品で、自分の感情のすべてを捧げて母親について語りたいと考えている。

「母の思い出を呼び起こす作曲家ヴィエン・チャウの伝統歌が、貴重なドキュメンタリー映像とレイ・トイの甘い歌声によって、美しく荘厳に再現されます。母が演じる舞台『ドリアンの葉』を観て、観客は何度も涙を流しました。しかし、母が私に多くの困難を乗り越え、舞台に打ち込み、観客に受け入れられる役を演じる力を与えてくれた、最も強い支えであったことを知る人はほとんどいません」と、人民芸術家キム・クオンは語りました。

人民芸術家ヴィエン・チャウは、愛する母を亡くした人民芸術家キム・クオンの心情を、ベトナムの伝統民謡「ヴォン・チョン」の3節に書き下ろしました。これらの節は、観客の郷愁と感動を誘うに違いありません。なぜなら、今日に至るまで、母親役、特にコ・ディウの母トゥ夫人役（劇「ラー・サウ・リエン」）を演じるにあたり、人民芸術家バイ・ナムに代わる芸術家は現れていないからです。

「おそらくそれが、キム・クオン氏が今日に至るまで、どの劇団にも『ドリアンの葉』の再演を許可しなかった理由でしょう。ただ、2007年に私とミン・ヴオン氏が貧困者のための慈善施設建設を目的として設立したゴールデン・ステージだけは例外です。カイルオン劇場でディウ女史の役を演じる機会に恵まれたので、この伝統歌を歌うことはさらに意義深いものとなりました。なぜなら、ヴィエン・チャウ先生の作曲を通して、私自身の中にディウ女史を見ることができるからです」と、人民芸術家のレ・トゥイ氏は語った。

HTVが主催する人民芸術家キム・クオン氏を称える番組が、1月28日夜にHTVテレビ劇場で生放送される。

人民芸術家のキム・クオン氏はここ数日、慈善活動や職業活動のあらゆる場面で彼女に付き添ってきたキム・クオン劇団の元メンバーに関する貴重な画像や資料を多数収集している。

人民芸術家のキム・クオン氏は、亡くなった芸術家仲間を回想し、感情を抑えきれなかった。「私の母である人民芸術家バイ・ナム氏、故バ・サイ芸術家（タット・ミー・ロアン監督の父）、ヴァン・フン氏、トゥイ・ホア氏、チュオン・ロン氏、トゥン・ラム氏、バオ・アン氏、マイ・タン氏、ロン・ハイ氏、マイ・ラン氏など、ほとんどが亡くなってしまったので、残っているのはほんのわずかです。同窓会を企画したり、『芸術家感謝』プログラムを行うたびに、リストを見て何人かの方がいなくなっているのを見ると、胸が痛みます。」

[広告2]
出典: https://nld.com.vn/nsnd-le-thuy-voi-giac-mong-la-sau-riengcua-kim-cuong-196240106083337635.htm