人民芸術家タン・ハイ - 音楽の背後にいる沈黙の男

カイルオン舞台とそのファンは、偉大な芸術家であり音楽家でもある人民芸術家タン・ハイに別れを告げたばかりだ。人民芸術家タン・ハイは、その全生涯をカイルオンの舞台に捧げ、楽器の音色の背後で静かに、数え切れないほどの役や演劇に翼を与え、そして何よりもカイルオンの「芸術の聖域」を昇華させました。

Báo Cần Thơ•29/05/2025

タイド大学での交換プログラムに参加している人民芸術家のタン・ハイ氏と人民芸術家のバク・トゥエット氏。

約9年前、タイド大学のバクリウ学生協会が「南部カイルオン劇団形成の起源」という交流プログラムを企画したことを覚えていますか。プログラムの規模は小規模であったが、人民芸術家バク・トゥエット氏と人民芸術家タン・ハイ氏の2人のゲストは喜んで参加を受け入れ、感想を語った。なぜなら、アーティストたちは改革されたオペラに対する若い世代の愛情を高く評価しているからです。そのプログラムでは、世慣れしていて無骨なように見えながらも、各キーで優雅に演奏し、アーティストに歌わせて演奏し、学生たちに実演を見せ、改革派オペラへの愛を皆に語る音楽家に多くの若者が感銘を受けた。それが人民芸術家タン・ハイです。

彼が9年近く前に語った言葉の一つは、今でも私たちの心に残っています。「カイルオンは、断ち切ることのできない運命のように、皆の心に深く根付いています。私と同じように、両親も私も皆、伝統音楽の道を歩んでいます。60歳になった今でも、歌と演奏以外の仕事はしていません。」 9年後、70代に入ろうとしていた人民芸術家タン・ハイは、最後の息をひきとるまで音楽活動を続けました。

今日の改革された音楽について話すとき、人民芸術家タン・ハイは、巨匠の称号とともに当然最初に名前が挙げられます。人民芸術家タン・ハイは故郷の港町ハイフォンで改革派オペラの伝統を持つ家庭に生まれました。彼の父親は琴の教師、母親は芸術家のビック・ダンで、フォン・ドン改革派オペラ団（ハイフォン）の先駆的芸術家でした。彼は幼いころから古代南部音楽のメロディーに触れ、楽器、特に琴の演奏を練習しました。わずか16歳にして、若きタン・ハイはすでに北部の舞台で有名なカイルオン音楽家だった。彼は音楽家のウット・ドゥ氏に師事する機会を得て、その後才能ある芸術家カップルのタン・フン氏とゴック・ホア氏に指導を受け、徐々にスキルが著しく向上しました。

1975年以降、人民芸術家のタン・ハイは故郷を離れ、南部へ移り、クラシック音楽の専門知識を生かしてキャリアを築き、ヴァン・ヴィ、ヴァン・ジョイ、ナム・コー、ハイ・トム、バイ・バなどの才能ある巨匠から学びました。その後、ホーチミン市舞台芸術団、第284団、トラン・フー・トラン劇場などの劇団に入団しました。1980年代には、彼と音楽家のヴァン・ジョイはホーチミン市人民ラジオ局の改革されたオペラ番組を担当し、多くのクラシック音楽を新しいスタイルで演奏しました。その中で、ヴォン・キム・ラン版の翻案は大きな成果であり、「特別な現象」を生み出した。

人民芸術家タン・ハイ氏は、バイオリン、オルガン、ギターから琴、ツィター、モノコード、リーフトランペットまで、多くの楽器を演奏することができます。また、「Doi co Luu」、「To Anh Nguyet」、「Nguoi ven do」、「La du rieng」、「Mau dived san chua」など、多くの有名なカイルオン劇の音楽スタイルの形成に貢献した「沈黙の人」でもあります。さらに、彼は最近、「カイルオンアカデミー」プログラムでも頭角を現しました。カントー出身の若手アーティスト、クアック・フー・タンさんは、2024年度「カイルオン芸術アカデミー」優勝者で、人民芸術家タン・ハイについて語る際に感動した。「先生はいつも歌や歌詞について注意を促し、詳細なコメントをくださったので、私は最高のパフォーマンスができました。芸術だけでなく、先生はカイルオンとの歩みについても語ってくれ、私たちがこの国の芸術形式を理解し、愛し、より責任を持つよう導いてくれました。」

才能あるアーティストでありミュージシャンでもあるThanh Haiについては、語るべきことがまだたくさんあります。楽器の音色の背後に隠れた沈黙の人、カイルオンの美しさを楽譜にまとめる人、彼について語られる美しい言葉は数多くあります…人民芸術家タン・ハイの親友である人民芸術家バク・トゥエットは、こう例えました。「あなたはこう見えますが、一人で5つも7つの楽器を演奏しています。一人で交響楽団のように世界を旅しているのです」（プログラム「伝説の足跡」より抜粋、2021年）。

記事と写真：ダン・フイン

出典: https://baocantho.com.vn/nsnd-thanh-hai-nguoi-tham-lang-sau-tieng-don-a186930.html