人民芸術家のトン・トアン・タンは、ニシキヘビとパフォーマンス中に4回死にそうになった。

セントラル・サーカス地区にある、わずか20平方メートルほどのオフィスで、人民芸術家トン・トアン・タン氏に会いましょう。新たな職務においても、彼は変わらずお客様を温かく迎え、サーカスという職業にまつわるエピソードを熱心に語ります。来年9月にはサーカス活動45周年を迎えるとのことです。

人民芸術家トン・トアン・タンは、数十年にわたるこの職業生活の中で、世界中で何千回も公演を行ってきました。彼は今でも、その職業における栄光だけでなく、悲しみや出来事も鮮明に覚えています。

人民芸術家トン・トアン・タンは長年にわたり世界中で公演を行ってきました。

いつも舞台に立ちたかった

―中央サーカスの部長として多忙な「ベトナムの石聖」は、今でもパイソンサーカスをやっているんですか？

新しい立場になっても、情熱から舞台に立ちたいという強い思いは変わりません。私にとって、観客は何よりも大切な存在であり、究極の目標は今もなお観客を魅了することです。しかし、実際には、あまり時間がありません。今は朝から夜7時～8時まで働いています。家に帰ってからオフィスに戻り、考えたり創作したりすることに集中する日もあります。

これを共有したのは、優れたスキルを持つアーティストがマネージャーになった時に、パフォーマンスをやりたくないのではなく、時間的な制約からそうなってしまうということを、皆さんに知っていただきたいからです。それは新しい仕事をするために犠牲にしているのです。新しい役職に就いて4ヶ月が経ち、幸いなことに組合は改善しました。

―以前、ステージに立って皆さんに応援していただいた時の感覚を後悔したり懐かしく思ったりしたことはありますか？

観客の前に立つことから舞台監督、そしてクリエイターへと転身したことは、私を失望させることはありませんでした。今では演出家、演劇芸術の達人として、直接観客の前に立つことはありませんが、間接的に芸術作品やアイデアを提供し、多くの同僚と共に国際コンクールに出場しています。

後悔は全くありませんが、時間があればまた舞台に立ちたいと思っています。年齢は私のエネルギーと精神力に影響を与えません。数々の受賞歴のある舞台に出演し、新しい役柄でも、観客は私をパイソン俳優として見てくれます。そのイメージは、生涯忘れられない大きな幸せです。

業界を変え、発展させるには、もっと時間が必要です。私の使命は、アーティストの生活を向上させるだけでなく、彼らを物質的にも有名にも成功へと導くリーダーとなることです。

彼は「ベトナムの石の聖人」として知られています。

- サーカスの仕事は大変で危険で、デメリットもたくさんありますが、具体的にはどのような点でしょうか?

サーカスの仕事は100%の努力、転倒時の苦痛、そして訓練が必要です。高齢になると、サーカス芸人は職業病に悩まされることが多くなります。私は膝と手に変形性関節症があり、痛みでトイレまで這って行かなければならないこともあります。観客は知らないかもしれませんが、栄光には必ず代償が伴います。

幼い頃、ベル演奏のために海外へ出かけ、両親と過ごす時間はほとんどありませんでした。父が亡くなった時は、家にもいませんでした。子供が生後6ヶ月の時、子供が私を認識できないのではないかと心配しながら、1年間海外へ行かなければなりませんでした。

サーカス芸人もウェイターとして働いているので苦労しています。休みの日には他の人は遊びに出かけますが、私たちは働かなければなりません。その代わりに、世界中を旅することができます。これはお金では買えない経験です。

- サーカスのキャリアを追求するのは、大きな内面的な葛藤だったのではないでしょうか？

私たちの職業は5年間の厳しい勉強を経て、2年間の卒業を経て、少しだけ確固たるものになります。多くの人は数年間演技を続けますが、残念ながら怪我をしたり、自分自身や家族からのプレッシャーに打ち勝てず、諦めてしまいます。サーカスのプロになるには、多くの葛藤が伴います。サーカスの仕事では、汗をかくとお金が尽き、演技のエネルギーを得るためにたくさん食べなければなりません。私は自分の職業を心から愛しています。

多くのアーティストは、痛みを抱えながら演奏した後も、家族の責任を果たさなければなりません。パンデミックの困難な時期には、アーティストの給料だけでは生活が成り立たず、オンラインで商品を販売せざるを得ません。自分の職業に情熱を持っていなければ、長く生き残ることはできません。

人民芸術家のトン・トアン・タンが肩にワニを乗せている。

遺体は血で染まり、ニシキヘビに絞め殺されて瀕死の状態だった

― どのような犠牲を払い、苦労しましたか？

私は 1983 年からサーカスの芸を披露し、有名になりました。今に至るまで、浮き沈みの多い私の人生や、この職業に就いたときの心情について、自伝を書くこともできます。

15歳の時、練習中に転倒し、半日意識を失いました。家族は心配し、この仕事を辞めざるを得ませんでした。この仕事に就いて45年になりますが、ニシキヘビの相手をしていて死にそうになったことが4回あったことをはっきりと覚えています。

1996年、タイでニシキヘビに噛まれ、パフォーマンス中に強く締め付けられましたが、全身血まみれになるまで抵抗しました。その時の記憶は、死ぬかと思ったことだけです。10秒しか耐えられないと思いましたが、7まで数えた瞬間、ニシキヘビは私を解放しました。幕が開いた後、私は倒れ、病院で目を覚ましました。

水分補給を終えて目を覚まし、医師に包帯を巻いてもらうように頼み、ステージで演奏を続けました。責任を認める書類に署名しなければなりませんでした。ステージに立つ私を見た観客は歓声を上げ、私をヒーローと呼んでくれました。それは私にとって誇らしい思い出となりました。

- 自分自身の恐怖を克服するのは良いことですが、家族間の障壁についてはどうでしょうか?

私はどちらかというと毅然とした性格で、譲らないところがあるのですが、家族にとっては、そのような危険はなかなか受け入れがたいものです。独身時代、母は食事中に何度も泣きながら、危険すぎるから諦めろと言っていました。そんな時、私はただ母を安心させ、「気をつけて、主観的にならないように」と約束していました。しかし実際には、私が演奏に出かけるたびに、母は私が帰ってくるまで眠れませんでした。

結婚したとき、母は私にもう演奏しないと約束させましたが、私は冗談で済ませようとしました。後に母は私を信頼し、とても誇りに思ってくれました。でも、実際に私が歩んできた道を振り返ると、あの恐怖を乗り越えるには大変な勇気が必要だったと分かります。

人民芸術家トン・トアン・タンの手にはニシキヘビに噛まれた傷跡がいっぱいある。

― 最近、外国人サーカス芸人が公演中に亡くなった事件が注目を集めています。この事件はあなたにとってどのような教訓や意味を持つのでしょうか？

確かに、サーカスという職業には常に危険が潜んでいます。しかし、私たちのようなアーティストはそれを理解・受け入れ、常に最善の心構えで準備を整えています。先日、外国人アーティストに起きた事故について、私は同僚たちに理解してもらうために発表と分析を行いました。また、準備段階では互いに注意を促し合っています。

連盟には、2～3メートルの高さから転落し、脊髄を切断し麻痺した俳優もいます。幸運にも3日間の休養後に練習に復帰し、自らの過ちを認め、経験から学ぶことができた人もいます。私たちは毎回公演前に、健康状態と精神状態を綿密にチェックし、100%の状態で舞台に臨みます。

多くの人が感嘆する、人民芸術家トン・トアン・タンと彼の「共演者」との貴重な瞬間。

- 命の危険に対する恐怖を克服できずに辞めてしまう人がまだたくさんいます。同僚に仕事への愛着を育むには、どのような方法があるのでしょうか？

パイソンとしてパフォーマンスする前は、高所でのサーカス芸もしていました。その経験を通して、仲間との信頼関係を築くことができました。サーカスという職業では、言葉と行動は密接に結びついています。言ったことは必ず実行しなければなりません。そうすれば、アーティストたちは納得してくれるのです。

演出家や舞台監督自身も優秀でなければなりません。出演者との信頼関係を築くためには、あらゆることを綿密に、そして綿密に準備しなければなりません。少なくとも、私自身が優秀でなければ、出演者との信頼関係を築くことはできません。

この職業は予想以上の成功を収めたので、常に次の世代にこの職業を継承したいと思っています。自分の知識を全て、隠すことなく教え、彼らと共に国際的に活躍できるよう尽力していきたいと思っています。私はその甘い果実を味わってきたので、謙虚な心で次の世代のために良いものを蒔く方法を学ばなければなりません。おそらく多くの人が私の中にそのような姿勢を見て、常に信頼と決意を抱いてくれているのでしょう。

（出典：ベトナムネット）

役に立つ
感情
クリエイティブ
個性的
怒り

ソース: https://vtc.vn/nsnd-tong-toan-thang-4-lan-suyt-chet-khi-dien-voi-tran-ar783249.html