功労芸術家シュアン・ヒン氏が「民俗喜劇の作者」に涙した

NSƯT Xuân Hinh thổn thức với — 功績ある芸術家スアン・ヒン

「私はこの人生、特に民俗文化に対する恩義に報いるためにこれを書きました」と功労芸術家スアン・ヒン氏は、彼の芸術家の友人や彼を愛する観客や読者の多くを魅了した感動的な出来事となった回想録『民衆の笑い』について語った。

40年以上にわたり民俗喜劇の舞台に身を捧げてきた功労芸術家スアン・ヒンは、センセーショナルな物語やスキャンダルを通してではなく、素朴でシンプル、そして奥深い民俗文化の流れを通して人生を振り返ることを選択しました。その流れが、独特の紛れもないスアン・ヒンを形作ってきたのです。

彼がホーチミン市に公演に来られ、私と会って語り合った時のことを、私は決して忘れません。彼は私に人生について多くのことを語ってくれました。それは、生き、旅し、観察する旅の記録であり、彼の心に深く刻まれています。彼はそこから創作の素材を生み出し、笑いを巻き起こし、人々の生活に溶け込み、人々に喜びをもたらしました。

彼には多くの共演者がいるが、ホン・ヴァンと「密着」しているときはいつも、非常に異なる「浮遊」スタイルで笑いを操っている。

スアン・ヒン - コメディは笑うためだけのものではない

彼が「北の喜劇王」と呼ばれるのは偶然ではありません。名優スアン・ヒンは、観客を笑わせて忘れさせるために喜劇を演じているのではありません。「占い師が市場へ行く」「馬人、馬人」「クー・スット」「リー・トエットが裁判をする」など、彼の記憶に残る役柄には、どれも思慮深い観察眼と、トラン・クイン、バ・ザイ、トゥ・スアットといった登場人物を通して民衆文学が生み出した深遠な風刺が込められています。

「笑うことは考えること、愛すること、そしてそこに自分自身を見ることです。私は他人をけなしたり、安っぽい趣味に従うためにコメディをやることはありません」と功労芸術家スアン・ヒン氏は語った。

この回想録は、騒々しい個人的な物語を語るものではない。まるで長編エッセイ集のように、一行一行に思い出、悩み、そして感謝の気持ちがこだましている。

そこには、村の市場の叫び声、太鼓の音、村の道の埃、そして、こっそりと公演を観ていた頃から歌に夢中になり、徐々に俳優という職業を学ぶ道を歩み始めた幼いスアン・ヒンがいます。

「頂点」を追い求めないアーティスト

功労芸術家シュアン・ヒンの特別な点は、彼が「舞台スター」という派手な道を歩むことも、民俗の枠組みから抜け出してファッションの「革新」をすることもないことだと言える。彼は「田舎者」としてのルーツを保ち、それを豊かな創造力の源泉に変え、数十年にわたり笑いを届けてきた。

『民俗ジョークメーカー』という本を通して、読者は「人々を笑わせる」という、しかし真剣さに満ちた旅路を目にすることになるでしょう。民俗文化を愛し、深く理解することによってのみ、芸術家は笑いを芸術言語へと昇華させることができる、という信念があります。それは、ウィットに富み、人間味があり、社会への警鐘を鳴らしながらも、純粋なベトナムの魅力を保っているのです。