親たちはベトナム語の発音に「困惑」、教師によって教え方が異なる

子育てフォーラムでは、子どもに綴り方を教える話が引き続き注目を集めています。この人物によると、1年生の時、Canh Dieuシリーズの本を勉強していたとき、先生は子供に「q」の文字を/cu/と発音するように指示したという。

しかし、私の子どもが2年生のとき、「知識と人生をつなぐ」という本のシリーズを勉強していたとき、文字「q」は /quy/ と読むように教えられました。これにより、生徒や保護者は正しい発音方法が分からず混乱してしまいます。

「この矛盾は、自宅で子供に教えるときに親を混乱させます」と、この親は語った。

ベトナム語の教科書2年生、知識と生活をつなぐシリーズ、29ページの練習問題では、文字「q」を「quy」と読むように指示されています（写真：Huyen Nguyen）。

この母親だけでなく、コメント欄には数十人の親たちが様々な意見を述べ、矛盾した議論をしています。 「q」という文字の別の読み方は /quờ/ だと言う人もいます。

ハノイの小学校教師、ダオ・トゥ・トゥイ先生は、生徒たちに「q」の文字を/cu/と発音するように指導しています。しかし、彼女はさらに、「q」の音はアルファベットの中の単なる文字だと説明した。ベトナム語では、「q」の音は単独で発音されず、「u」の音と組み合わせて「qu」の音を形成します。これは /quờ/ と読み、その後、他の音や声調と組み合わせることができます。

ダン・トリ記者の研究によると、言語学研究所のベトナム語辞典（2010年）では、「q」（国語アルファベットの21番目の文字）は/cu/と読まれる。

一方、ホアン・ペー編纂の辞書学センター最新版（2020年）では、「q」の文字は/quy/と読むように指示されています。

これらの異なる読み方を説明しながら、 タイ語で教える文学修士のグエン・フオン氏は、最近、「c」、「k」、「q」の3つの文字の発音にいくつかの変化があったと述べた。

ここで、文字「q」には /quy/ または /cu/ の 2 つの発音があります。本では、生徒は「q」という文字は常に「u」という文字と一緒になり、/quờ/ と発音されることを教わります。

たとえば、「fruit」という単語は /quờ - a - qua - hỏi - quả/ または /cu - a - coa - hỏi - quả/ と綴られます。

ベトナム語の1年生の教科書では、文字「q」の授業で必ず文字「u」と組み合わせて「qu」を作ります（教科書のページの写真）。

「以前は、この年齢の親は『k』を/ca/、『q』を/quy/と発音することが多かったのですが、最近ではそれぞれ/cờ/と/cu/と発音するようになりました。しかし、/ca/と/quy/の発音は、教科書や先生の指導が一貫しているため、間違いではありません」とグエン・フオン先生は語りました。

ベトナム言語学会元事務局長で、現在ベトナム研究センター所長を務めるファム・ヴァン・ティン准教授は、ベトナム語では音素/k/は「c」、「k」、「q」の3つの文字で表されると述べた。

ティン氏によれば、言語学と教育学の観点から見ると、「q」の文字を/cu/と表記することも/quy/と表記することも、どちらも小学校の基本目標、つまり流暢に読み書きするために文字を正確に「認識」することを目的としている。

「文字によっては発音方法が様々で、どのように発音すべきかについて明確な基準はありません。そのため、学校や自治体は、教材の指示に従って生徒に綴りを教える教材を選択しています」と、ファム・ヴァン・ティン准教授は述べています。

ホアン・ペー編『辞書学センターのベトナム語辞典』（2020年）では、「q」の文字は/quy/と読むように指示されている（写真：ファム・ヴァン・ティン准教授）。

彼は、文字「c」は「xe」または「co」と読めるなど、複数の読み方がある単語をいくつか挙げました。文字「m」は/mờ/または/em mơ/と読むことができます。文字「n」は/nờ/または/en nờ/とも読むことができます...

しかし、ティン氏は、混乱や論争を避けるために、教師が生徒や保護者にこれらの質問を説明する必要があると強調した。

専門家によると、どちらの方法を選択しても、実際にはこの発音は読み書きを学び始める最初の段階でのみ止まるため、生徒の将来のベトナム語の学習と使用には影響しないとのこと。

出典: https://dantri.com.vn/giao-duc/phu-huynh-roi-nao-ve-phat-am-tieng-viet-moi-giao-vien-day-mot-kieu-20240927133223406.htm