キンティエン宮殿の空間を修復 - タンロン皇城の遺産に命を吹き込む

世界遺産委員会は、2010年に世界遺産に登録されて以来、ベトナムがベトナム政府のすべての約束を履行してきた成果を認め、高く評価しています。ユネスコの合意により、タンロン皇城の価値を高める新たな段階が始まり、そのハイライトはキンティエン宮殿の空間を復元するためにいくつかの建築物の解体が行われたことです。

稀少な遺産の価値を確証するタンロン王宮のように、知られている価値よりもさらに大きな隠れた価値を持つ遺産はほとんどありません。そのため、この世界文化遺産の価値を調査、保存、そして広めるという任務は極めて特別なものです。

タンロン皇城は、何世紀にもわたってダイベトの最も重要な権力の中心であっただけでなく、時代を超えて受け継がれてきた、個性豊かなベトナムの建築と美術の象徴でもありました。

歴史文献によると、タンロン王城は何世紀にもわたってダイベト（大越）の最も重要な権力の中心地であっただけでなく、時代を超えて受け継がれてきたベトナム独自の建築と美術の豊かさを物語っています。タンロン王城は、アジア全域における10世紀以上にわたる文化交流と影響力の証です。今日、考古学的文化層は歴代王朝の変遷を反映しています。タンロン王城中央遺跡ほど、長期にわたる継続性を示す遺産は世界でもほとんどありません。タンロン王城は2010年にユネスコの世界文化遺産に登録されました。ここは、リー王朝、トラン王朝、レー王朝、マック王朝、レー・チュン・フン王朝など、多くの王朝の王宮でした。大越蘇記（ダイ・ヴィエット・スー・キ・トアン・トゥ）によると、1427年に明軍を破り撤退を余儀なくした後、1428年4月15日にレ・ロイは正式に皇帝として即位し、トゥアン・ティエンという君主号を名乗り、国号を大越に回復し、大赦を布告した。鼎和元年（1467年）、クアントゥアン8年（1467年）、レ・タン・トン王はキン・ティエン宮殿に石の欄干の設置を命じた。ベトナム考古学協会会長のトン・チュン・ティン准教授は、「レ王朝時代のキン・ティエン宮殿は、首都計画、建築、芸術、そして精神性において、タンロン王朝における最も重要な事業であった」と述べている。 1816年、キンティエン宮殿の荒廃に直面したジャロン王は、キンティエン宮殿の取り壊しを命じ、黎朝が以前に建てたキンティエン宮殿の基礎の上にロンティエン宮殿を建てました。1886年、フランスがハノイを占領した後、ロンティエン宮殿はフランス軍の建物を建てるために破壊されました。タンロン皇城が世界文化遺産として認められた後、ハノイ市は関係機関と連携し、ユネスコに対する政府の8つの約束を真剣に実施し、科学的調査を行い、遺産の安全を保護し、その価値を高めるための解決策を開発しました...発掘調査により、科学者はここが何世紀にもわたってダイベトで最も重要な権力の中心であったことを確認しただけでなく、ベトナムの建築と美術が独特でアイデンティティに富み、時代を超えて継続していることを肯定することができました。科学者たちは、遺産の保護は遺物や工芸品の元々の要素を変えないことを確認し、国際機関やベトナムの組織、専門家との協力と経験の共有を促進しています...遺産の価値を促進し、現地での博物館の建設を研究し、遺産教育を次の段階の優先目標の1つにするための問題。ユネスコの世界遺産であるタンロン皇城中心部の価値の保護と促進に関する書類の承認に伴い、ホアンダオ軸が開かれ、近年多くの専門家や科学者によって議論されてきた空間とキンティエン宮殿の修復に向けて動き出しています。キンティエン宮殿は、黎朝初期のタンロン首都の紫禁城の中心に位置する宮廷宮殿です。 388年以上の歴史を経て、1816年、舒龍王は、阮朝の王たちが北方へと旅立つ際の仮住まいとして、キンティエン宮殿の土台の上に新たな宮殿の建設を命じました。1886年、フランス軍がハノイを占領した後、ロンティエン宮殿はフランス軍の建物を建てるために破壊されました。現在、キンティエン宮殿の跡地には、龍が彫られた石段が残っています。2011年以降、キンティエン宮殿周辺では数十件の考古学的発掘調査が行われ、黎朝初期の宮殿、特にキンティエン宮殿正殿の建築様式の復元研究に、より信頼性の高い科学的データが得られました。ベトナム社会科学院傘下の皇城研究研究所は、信頼できる考古学資料に基づき、タンロン皇城キンティエン宮殿の屋根支持架構システム、屋根形状、屋根瓦の種類、基礎平面図などを段階的に調査・解読し、3D建築形態を復元しました。考古学者たちは、キンティエン宮殿の建築がドウクオン建築様式に属することを証明する、信頼性が高く真正なデータを発見しました。黎朝初期キンティエン宮殿建築の屋根は、他に類を見ない「屋根芸術」作品であり、キンティエン宮殿建築形態の謎を解読する研究の重要な鍵となります。

ベトナムの封建時代史の多くの時代の建築層が皇城で発掘されました。

遺産の活力を維持するための修復国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授は、タンロン王宮の遺跡保存とキンティエン宮殿の修復プロジェクトは、1972年の条約実施指針文書に明記されているユネスコの文化遺産保存の潮流に沿っているため、ユネスコから高く評価されていると断言した。「キンティエン宮殿の修復プロジェクトは、なぜ作戦部（抗米戦争時のベトナム人民軍参謀本部）の建物を解体する必要があるのかという問いに答えなければなりません。通常の解体ではなく、定められた原則と要件に従い、解体前と解体中に科学的データを調査し、それに基づいて作業を進めました」とダン・ヴァン・バイ准教授は述べた。しかし、修復作業は推測に基づくものではなく、歴史資料を綿密に調査し、科学的に体系化する必要がある。キンティエン宮殿の修復は、その機能を明らかにし、遺産に新たな命を吹き込むことを目指すべきです。「考古学的成果と歴史的遺物からは、建築の外形を想像することしかできません。内部、建物の機能、王室や王族の活動、伝統的な祭りの性質などを徹底的に研究する必要があります。こうした無形遺産の研究は、意義のある修復プロジェクトを実現する上で役立つでしょう」と、ダン・ヴァン・バイ准教授は述べています。

キンティエン宮殿の修復に向けて

ダン・ヴァン・バイ氏は、コミュニケーションと現代技術を融合させた文化遺産の解説を提案しました。また、有形・無形の文書リストの公開に貢献する王室博物館の構想も挙げられました。キンティエン宮殿の修復後、タンロン王宮を訪れる人々は、幾多の王朝の権力の中心であった建築群を視覚化し、歴史についてより深く学ぶ機会を得ることになります。したがって、建築遺跡の価値を維持し、遺産に新たな息吹を吹き込むためには、更なる解説と追加展示が必要です。

出典: https://toquoc.vn/phuc-dung-khong-gian-ien-kinh-thien-thoi-hon-suc-song-di-san-hoang-thanh-thang-long-20241003105440559.htm