フオン・ホン・トゥイとヴー・リンは、かつてコー・ダオ・ハット、ドゥエン・キップなどの演劇で名を残しました... - 写真: L.DOAN
フォン・ホン・トゥイはアメリカ在住で、近年は舞台、特に長編劇への出演がほとんどありませんでした。そのため、彼女が、特に得意分野ではない演劇の分野で復帰したという知らせは、彼女を愛する観客にとって、さらに好奇心を掻き立てるものでした。
夫は演技に戻ってきてください
＊30年近く前（1997、98年頃）に散歩がてら演劇に挑戦されたそうですが、長い時を経て今回演劇に戻られたきっかけは何ですか？
- 私が初めて演劇に出演したのは、ホア・ハ監督のイデカフ劇場での『Raise the Red Lantern』でした。
私は故レ・クン・バック監督や映画俳優のフイン・アン・トゥアン、ホアン・チンなどのアーティストたちと並んでバー夫人の役を演じました。私のキャリアの中で美しい思い出です。しかし、私のルーツはやはりカイルオンであり、カイルオンとの親和性はさらに強いので、私が残した演劇の遺産はそれだけです。
その後、海外に定住してからは、帰国するたびに、公演は少なくなったものの、オペラや演劇で同僚たちが出演するのを観る時間を設けていました。
演劇に関しては、ホアン・タイ・タンとティエン・ダンでよく観ます。他の舞台が嫌いなわけではないのですが、時間が限られているので、同世代の人たちが出演している舞台に足を運び、彼らの公演を観たり、交流したりできるようにしています。
前回帰国した際、ホアン・タイ・タンで演劇「Trai tim oan khan 」を観劇しました。その後、アイ・ヌーさんに今年の旧正月に上演される演劇「29 anh ve」に出演しないかと誘われました。
私はためらい、1日考えさせてくれと頼みました。ある日、ためらって夫に尋ねました。「ねえ、今年の旧正月に舞台に出演するために実家に帰ってもいい？」夫は「できると思う？」と聞いてきました。私は微笑んで「やってみよう！」と言いました。
＊かなり急な決断でしたが、40年近く経って舞台に戻ってくることに不安はなかったですか？
- ホアン・タイ・タンで何度か演劇を観ました。アイ・ヌーさんが「29兄弟の帰還」のことを話してくれた時、なんとなく知っていたような気がしたのですが、今考えてみると、見逃していてまだ観ていなかったことに驚きます。
舞台の情報をたくさん読んだせいか、アイ・ヌーがディウ・ホアイ先生役（新版ではフォン・ホン・トゥイが演じる役）をとても上手に演じていると称賛する声を聞いて、印象に残っていました。ところが、この部分で震えが始まりました。
知人からオンラインで劇のいくつかのシーンを見るように勧められたのですが、結局見ずに、自分の頭で考えてみることにしました。何十年もこの仕事をしていますが、それでも緊張します。私にとって、いくつになっても学ぶことは尽きません。今回舞台に戻ってくることは、私にとってまだ新しいページであり、まるで再出発のようです。
私も今では忘れっぽさが増していますが、タンホイはいつも、何でもできるように訓練してくれると安心させてくれます。タンホイ、アイヌー、そしてホアン・タイ・タン劇場のプロフェッショナルな姿勢を、私は全般的に信頼しています。彼らは才能豊かで、慎重で、細心の注意を払う人々です。私のところに戻ってくるのは、学び、 発見するためであり、彼らがこの職業への情熱を燃え上がらせてくれることを願っています。
アーティスト フオン・ホン・トゥイ - 写真: L.DOAN
その職業はあなたに与えられたものなのに、どうして断れるのですか?
* 演劇に出演するカイルオンアーティストとして、演技することに不安を感じながらもカイルオンを「ミックス」することはありますか？
― 社会改革オペラの分野での私の演技は、今でも多くの方から称賛されています。観客の皆さんは、私に会うたびに、ズイエン・キエップ、コー・ダオ・ハット、ハン・マック・トゥ、ソン・ダイ、ラン、ディエップといった社会改革オペラの役柄について語ります。以前、ヴー・リン先生は「フオン・ホン・トゥイに社会的な役柄を与えるのは、私にとって心強いことです」とおっしゃっていました。
フォン・ホン・トゥイ
だから、演技をする時は、あまり心配していません。もし間違えても、ホイさんやアイ・ヌーさんのような経験豊富な方々がきっと直してくれるので、きっと大したことにはならないと思います（笑）。私自身も、私とホアン・タイ・タンという舞台を愛してくださる観客の皆様を失望させないよう、精一杯努力しなければなりません。
* 会話の中で、あなたは20年以上働いていないと認めていました。「引退」したい理由は何ですか？
芸術家にとって、ご先祖様に愛されてこの仕事をさせていただけるのは、本当にありがたいことです。ご先祖様が私にこの仕事をくださったのに、どうして断れるでしょうか？人それぞれ個性があるものですから。この歳になって、私は平和が好きで、仏教に心を向けています。小さな庭の静けさ、静かな我が家の静けさが好きです。
毎日、自分で植えた花が咲いたり、大切に育てた野菜がみずみずしく育っているのを見ると、幸せな気持ちになります。競争や争いが怖いので、ただ静かに暮らしています。
たまにチャリティーで歌ったり、お寺で歌ったり、そして帰国後には尊敬する同僚たちが彼らのショーで数曲歌わないかと誘ってくれる。それだけで十分です。たまにしか出演しないけれど、毎回観客に愛され、応援されている方が幸せです。
私が劇『 29 Anh Ve』への参加を引き受けたのには特別な理由がありました。劇の演出計画の中で、タン・ホイ監督はディウ・ホアイ先生に「Da Co Hoai Lang」の歌を数行歌わせる予定だったからです。しかも、彼はそれを古風な4拍子で、平易に歌う予定でした。
なんと、私はカイルオンのファンなんです。それを聞いて、この仕事への情熱がさらに高まりました。楽器なしで歌っても楽しいと思います。「Da Co Hoai Lang」を4拍子で練習したことは一度もありません。この劇に参加するのは、昔の歌唱法を探求し、学ぶ機会を得るようなもので、不思議ですが、とても興味深いです！
フォン・ホン・トゥイ
出典: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm
コメント (0)